Branded to Kill (Koroshi no rakuin) (殺しの烙印)

نشاندار قتل

اين يه حلقه ـي بزرگه - کوچيک نداشت -

نگران نباش ، چشمم دنبالش نيست

قاتل خواب آلود

مي لرزيد انگار توي سرما بود

با يه زن توي تختخواب بودي ؟ - آره -

يه بطري آب داغ بگير

کارگردان سيجون سوزوکي

تصور کرد که توي سرب داغه

فرودگاهِ هانِدا

و بعد به خواب ابدي فرو رفت

کاسوگا ؟

اين خانم کيه ؟

زنمه

به کمکت نياز دارم

بخاطر ندونم کاري اخراج شدم

ميخوام يه کار بزرگي انجام بدم طوري که برم گردونن سر کار

يه پيشنهادي دادم ولي قبول نکردن که تنهايي انجامش بدم

... هانادا

کمکم ميکني ؟

آره

همه ـي پولمو خرج کردم

گفتم يه مقداري برنج دَم کن

برنج ميخواد

حتما

يه بلک ليبل دوبل هم واسه من

نميتونستم تنهاييه يه حرفه اي رو تاب بيارم

! نخور

هيچوقت عاشق نشو

زن و الکل يه قاتل رو ميکشن

يه کولا بهم بده

پنج ميليون نفر فقط از ساحل ساگامي تا ناگانو اسکورتش کردن

يه کله گنده ـست که عضوي از يه سازمان بخصوصه

اگه اتفاقي نيفته

کار چندان بدي نيست

اميدوارم که اتفاقي نيفته انجامش ميدي ؟

اين دو ميليون و پونصد هزار ين از اون پوله

وقتي اونجا گيرش آوردي باقيش رو بهت ميده

در بين قاتلا مقام سوم رو داري روي مهارتت حساب ميکنم

يه ساراتوگا توي شيناگاوا هست کليدش هم گذاشتيم زير سپر

حداقلش يه بار با اين شماره باهام تماس بگير

چيزي ميخواين ؟

اين يه عادت وحشتناکه که روي پوستم ميخزه

بيشتر از هر چيزي عاشقِ بويِ بخارِ برنجه

اين بو روانيم ميکنه

لطفا بس کن

شوهر من ميتونه وحشتناک باشه

چي شد ؟

يه نگاهي عقب بنداز

ظاهرا راننده ـست

جسد رو چيکار کنيم ؟ - بذار وقتي رسيديم اونجا يه کاريش ميکنيم -

يه گلوله توي قلبش زدن کار يه حرفه ايه

رو چه حسابي ميگي ؟

منم تا پارسال يه حرفه اي بودم - به نظرت کار کي بوده ؟ -

... کار شماره دوئه ، ساکورا يا شايد شماره چهار کو

يا شايدم کار شماره يکِ مرموزه

اون فقط يه شايعه ـست

راسته که ميگن تا حالا کسي اونو نديده

ولي هستش

شماره يکِ مرموز

دلم ميخواست يه بار شماره يک باشم ببينم چجوريه

قربان ، شما قبلا توي موقعيت هاي خطرناک بودين پس فک کنم بتونم بهتون بگم

درست همون جايي که هستين يه جسد افتاده

لطفا همونجور که ميگم عمل کنين

تا نگفتم هيچ کاري نکنين

خودت ميدوني چيکار کني

بد موقعيه واسه لرزيدن بايد بخورم

فک ميکردم که قبلا يه حرفه اي بودي

الو ؟

اقامتگاهِ يابوهارا

شماره 369-5551 ؟ با اين شماره تماس بگير

من يابوهارام

ما الان توي محل قراريم تا الان که خوب بوده

خوبه پس هيچ اتفاقي نميفته

يه بار توي رتبه بندي بودم

ميفهمي که چي ميگم درسته ؟

متاسفم

! از عهده ـي اين کار برميام

هي ، بيدار شو

! وايسا

! محکم بشين

قربان ، از اين طرف

! الاغ ! حواست به مشتري باشه

! هانادا

! کاسوگا

تو مستي ولي اون نيست

برو نزديکتر که بتوني بزنيش

! وايسا

! کو

! منم کاسوگا

! کو

دقيقا اين روش يه حرفه اي نبود

يه حريف سرسخت برامون کمين کرده

اسمش ساکوراست دوتاشون اغلب باهم کار ميکنن

کجا ميخواي بري ؟ - سمت ماشينشون -

فک کردم دستمزدم پريد

چرا اخراج شدي ؟

الان چيکار کنيم ؟

فک کنم بايد ادامه بديم

شايد اينطور فک کنن که "کو" داره برميگرده

ساکورا ، تو هيچ شانسي نداري

هانادا ؟ ! انتظار تو يکي رو نداشتم

توي رتبه بندي سقوط کردي - چي ؟ -

! خودت بيا بيرون و ببين

رتبه ـي خودت چنده ؟

رتبه ـي خودت چنده ؟

شوهر داري ؟

از هر چي مردِ ، بدم مياد

پس هيچ اميدي به آينده نداري

روياي من فقط مُردنه

! رواني

! زنيکه ـي جنده

عزيزم منو بگير

! منحرف ! شيطان

! هيولا

يه کم برنج دم کن

! حال ندارم

گفتم يه کم برنج دم کن

... عزيزم

ديگه کافيه ! عوضي

... عزيزم

بيا بريم خريد

... همونطور که حدس ميزدم

فقط وقتيکه داري سکس ميکني ، خوبي

چهار مورد ديگه هم هست همون دستمزد و به همون شيوه

باشه

در اسرع وقت کارتو شروع کن

رسيدگي ميکنم - مطمئني ؟ -

اگه نگراني يکي ديگه رو اجير کن

عکسها رو گذاشتيم تو صندوق پستي

اوه ، سلام به خانمت برسون

مامور گمرک - 42 ساله ايستگاه کيتانو - ساعت هشت صبح

دکتر هينو - عينک ساز

هميشه کارِت همينه

! زِر نزن

! دردم گرفت

جواهر ساز - 57 ساله ساختمان ناکاموري

! لازمه که هرچه سريعتر اين يکي انجام بشه

يه مشکل کوچيکي پيش اومده

چه مشکلي ؟

بزودي انجام ميشه

... تو چه خري

گاز فندک

احمق ! ديگه تابستون شده پولا رو حروم نکن

! ببر پسش بده

اين زنه کي بود ؟

! خودتم پولارو حروم اين زنه ميکني

! منحرف

! رواني

چجور فهميدي اينجا زندگي ميکنم ؟

زنت دقيقا همونجوريه که انتظارشو داشتم

چي ميخواي ؟

يه خارجي هست که ميخوام بکشيش

يه اتاق گرفتم ميتوني از اونجا بزنيش

معمولا زنا رو با دست چپش ميگيره

فقط واسه سه ثانيه مارو ميبيني

منظورت چيه ؟

فقط سه ثانيه وقت داري

اين کارو قبول نميکنم - نميتوني -

چون الان همه چيزو ميدوني

کي پشت اين قضيه ـست ؟

فقط خودم اسمم ميساکو چوجوئه

يک ميليون و پونصدهزار يِن بهت تحويل داده ميشه

سه ثانيه ؟

من جامو عوض ميکنم

! يک پنجم ثانيه وقت داري که قلبش رو بزني يه هدف دو اينچي

! اون که ميگي بايد اَبَر انسان باشه

! شنيدم که تو مثه خدايي

ممکنه احتمالش باشه ولي يه حرفه اي يه راه مطمئن تر رو ترجيح ميده

راه ديگه اي هست ؟ - اين تنها راهه -

ممکنه که گلوله به تو بخوره

تو خوشگلي

هتل

: و اکنون مشروح خبرها

امروز صبح حدود ساعت يازده

يک زن و يک خارجي در نزديکي ساختمان آساهي مورد اصابت گلوله قرار گرفتند

آن زن در همان دم جان سپرد

ولي شخص خارجي به شدت مجروح شد ولي زنده ماند

عاملين اين جنايت دونفر بودند

که يکي از آن دونفر يک زن بود

تو ميدوني ، درسته ؟

آره ميدونم

يه چيز نوراني از لوله ـي تفنگ خارج شد همش همين

نه

همش همين بود

نه اينطوري نبود

در کل يه غريبه رو کشتي

شخص اشتباهي رو کشتي

کار تو ديگه تموم شد

رتبه ـي خودت رو از دست دادي و ديگه کشته ميشي

ميدونم

شغل ما ديگه همينجوره کشتن و کشته شدنه

داري ميميري

بميرم ؟

تا حالا شده به طور جدي به مرگ فکر کني ؟

بدرود

دير کردي

ميدونستم فقط يه جا واسه ـي رفتن داري

! برگشتي پيش خودم

! ما حيوونيم