Trash Fire

Theo những gì tôi còn nhớ, thì tôi đã mong cho bố mẹ tôi chết...

...để tôi có thể tự tử mà không cảm thấy tội lỗi.

Và rồi họ đã...

...chết thật.

Và tôi đã không có đủ cam đảm để tự tử.

Florence?

Florence?

Florence!

Tôi đang trải hết nỗi lòng và bà đang buồn ngủ sao?

Xin lỗi. Thế rồi cậu cảm thấy thế nào?

Tức giận.

Bà biết sao nhiều người già bị cấm lái xe không?

Không phải vì họ không thể...

...mà vì sẽ không an toàn khi họ ở trên đường.

Ý tôi là nó cũng giống như cảm giác của tôi khi thấy bà là bác sĩ tâm lý đấy.

Đã tới lúc bà nghỉ hưu rồi.

Tôi thấy một sự thù hằn rất lớn trong cậu.

Đi chết đi, Florence.

Em trông đẹp lắm.

Sao thế?

Không sao cả.

Đừng làm thế với anh.

Em đã tự nhủ với mình hàng trăm lần rằng anh sẽ trở lên chín chắn hơn.

- Em không thể làm thế này, em sẽ đi. - Đừng đi. Được chứ?

Đừng đi. Anh sẽ không uống nữa, anh sẽ làm theo điều em muốn.

Chúng ta đã ở bên nhau ba năm, không có gì thay đổi.

Em cần một sự đảm bảo trong mối quan hệ này...

...và em không thể chịu đựng được nữa, Owen.

Thứ lỗi quý khách.

Cám ơn anh.

Em đang làm gì ở đây? Rõ ràng là anh không quan tâm.

Em không biết phải nói gì nữa.

Đừng làm thế với cái khăn. Có rất nhiều người ở đây.

Anh cần một bạn gái, không phải một người mẹ thứ hai.

Anh cho rằng em nên hấp dẫn...

...nhưng giờ em không cho thấy điều đó.

Ngày kỉ niệm chết tiệt.

Isabel!

Đươc rồi.

Này.

Anh đúng là tên khốn.

Anh phá hỏng ngày cuối tuần. Ngày kỉ niệm cũng chẳng ra gì...

...giờ anh lên cơn động kinh, và em ở đây chăm sóc cho anh.

Trông ngon lắm.

Nếu nó không ngon và anh trân trọng mạng sống mình, thì cũng nên nói dối.

Lấy cho anh ít muối được không?

- Không. - Được rồi.

Nếu nhìn về mặt tích cực, ít ra anh cũng không són ra quần.

Ôi trời, thật sao?

Chỉ một chút thôi.

Sao một cô gái như em lại thích anh chứ?

Chỉ là em đang củng cố lại lòng tự trọng trước khi rời bỏ anh thôi.

Cám ơn em.

Isabel, em có nghe thấy gì không? Đó là cái gì vậy?

Có phải thiết bị báo khói không?

Ổn mà. Chỉ là âm báo hiệu pin cạn thôi.

Nó khác tiếng báo khói.

Owen, anh tháo pin ra đi.

Anh nghĩ anh đang bị hoảng loạn.

- Chào. - Chào.

Xin lỗi, chúng em đến muộn. Bọn em không ngủ được nhiều đêm qua.

Anh không có nhiều thời gian, nên anh tự gọi món cho cả ba rồi.

Em sẽ thích món Pháp này. Chúng ta cùng cầu nguyện nhé?

Đưa tay cậu đây.

Thưa Chúa, cám ơn ngài vì thời gian này với cô em gái yêu quý của tôi.

...và thằng bạn trai sớm nắng chiều mưa của nó.

Xin hãy phù hộ chúng con và những may mắn mà chúng con

sắp nhận được từ sự rộng rãi của Người. Amen.

- Tôi nói vài lời được chứ? - Cứ nói đi.

Chúa tể của bóng đêm, chúng con mong muốn được về với Người.

Không vui đâu.

Không ai cười cả, vì nó không vui tí nào.

Bố mẹ bảo em đang sống rất tốt.

Chúc mừng em được thăng chức.

Thực ra không phải thăng chức, chỉ là tăng lương thôi, dù sao vẫn cám ơn anh.

Dù sao, anh cũng mừng cho em.

Mọi người rất tự hào vì em và những gì em đạt được.

- Mọi người đều hỏi thăm em. - Em nhớ mọi người lắm.

Em nói chuyện với bố mẹ trên điện thoại mỗi ngày.

Em hy vọng sẽ về thăm mọi người sớm.

Mọi người sẽ rất thích đó. Anh hy vọng em làm thế.

- Nhớ phải về đó. - Vâng.

Tôi có thể tin tượng cậu chăm sóc em tôi tốt nhất có thể chứ?

Cậu biết không, Owen, sẽ là nói dối

...nếu tôi nói rằng cậu là lựa chọn tuyệt vời Isabel...

...nhưng nếu cậu còn tiếp tục mối quan hệ này...

...cậu nên cho nó một danh phận.

Tôi không nghe lời khuyên từ một con giun đất tẻ nhạt.

Rất vui khi gặp em.

Anh sẽ về thị trấn ngay .

Anh hy vọng chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau, chỉ hai chúng ta thôi.

Em rất quí anh, Caleb.

- Anh yêu em. - Yêu anh.

Em biết chủ đề gia đình hơi nhạy cảm với anh...

...và có lẽ anh cảm giác không có...

...nhưng nếu anh cố gây thiện cảm với gia đình em, nó có ý nghĩa rất lớn với em.

Gia đình em ghét anh.

Họ không ghét anh. Họ chỉ không hiểu anh.

Và họ biết là Caleb kể với họ anh đối xử với anh ấy như rác rưởi.

Anh ta quá tự phụ.

Cả hai người đều chẳng ra gì.

Em nói đúng.

Anh sẽ cố gắng thân thiện hơn.

- Thật sao? - Ừ.

Anh yêu em, nên ít ra anh phải làm vậy.

Cám ơn, Owen.

Chúng ta nên ăn mừng cho cú chuyển mình này với một chút vui vẻ nhỉ?

Em sẽ giả vờ là đang quan hệ với một người khác.

Đồng ý thôi.

Được.

Có chuyện gì vậy? Bình thường đâu có lâu tới vậy.

- Chỉ khoảng 30 giây thôi. - Mọi thứ ổn chứ?

Có lẽ do em không có hứng.

Người anh bốc mùi quá.

Anh chỉ muốn giữ lấy khoảnh khắc này.

Lần tới anh nên tắm trước đi.

Anh sẽ vào phòng tắm để giải quyết đây.

Đừng dùng khăn tắm.

Sao thế?

Em chỉ hơi hồi hộp chút.

Để anh đưa về nhà nhé? Chúng ta có thể hẹn lại lịch mà.

- Không anh không trốn được đâu. - Được rồi.

Em ổn.

- Xin chào. - Xin chào.

Florence, tôi muốn xin lỗi về...

việc bảo bà nên nghỉ việc vào buổi hẹn trước.

Bà có vẻ hơi ngạc nhiên khi nhận ra bà là một bác sĩ tâm lý rất tệ.

- Và tôi cứ nghĩ bà biết rồi. - Đừng nói vơi Florence như vậy.

Bà ấy ngủ gật khi anh nói kìa.

Chà, em cũng ngủ gật, nếu phải nghe anh nói suốt một giờ như vậy.

Anh bắt đầu cảm thấy mối quan hệ của chúng ta đang trở nên...

có vấn đề với cả hai rồi đấy.

Chúng ta trở lại chủ đề chính được chứ?

Isabel, cô đã từng lo lắng về việc nghiện rượu của Owen.

- Cô vẫn còn vần đề với nó chứ? - Không.

Vì tôi đã doạ sẽ thiến anh ta, anh ta biết là tôi nói là làm.

Cô ấy đã bảo tôi sẽ thiến...

...và tôi biết là, tôi không lo lắng về việc đó...

...vì tôi không dùng nó quá nhiều trừ việc đi tiểu.

Thực ra, tôi cũng muốn thấy

...vì mỗi khi tôi nhìn lại nó mỗi ngày nó sẽ nhắc tôi về thời quá khứ huy hoàng.

Khi em nhắc tới chuyện đó, em không có ý

...để anh biến nó thành một chủ đề nói chuyện đâu.

Những gã đồng tính rất thích thú khi bàn về cái đó.

Nó được tôn vinh và sùng bái trong cộng đồng của họ.

Đưa cho phụ nữ một bức ảnh chụp cái đó, xem họ co rúm lại.

Anh muốn nói anh bị đồng tính sao?

Anh nói anh ước gì anh đồng tính.

Không phải cái đó làm phụ nữ co rúm lại, mà vì nó là của anh.

Đe doạ Owen sẽ không giúp gì cho chứng nghiện rượu của anh ta.

- Tôi không có nghiện rượu. - Có đó.

Và những người bạn anh còn cổ vũ điều đó nữa.

Được rồi, vậy anh kẻ nghiện rượu với cái đó xấu xí...

một gã nhu nhược không dám thể hiện bản thân và em vẫn hẹn hò với anh sao?

Đôi khi người ta không được chọn người mình yêu.

Được rồi, một cốc ở đây, một vào bữa tối, được chứ?

Phải hơn hai cốc anh mới đủ kiên nhẫn để...

trải qua bữa tối với bạn của em.

Ý anh là "bạn của em?" Sheldon và Mimi là bạn của chúng ta mà.

- Hãy cứ nói với bản thân em vậy. - Anh và Sheldon cũng hợp lắm mà.

Sheldon và anh không phải bạn bè, bọn anh chỉ hiểu nhau thôi.

Em cho anh một cơ hội để dừng lại ngay..

...trước khi anh làm em giận tới mức không thể quay lại được nữa đấy.

Anh và Sheldon nhận thức được rằng...

bọn anh sẽ phải gặp nhau mỗi tháng.

Nên bọn anh để hai người bọn em nói chuyện.

Bọn anh chỉ chào hỏi xã giao...

để cuối cùng không ai bị tổn thương hết.

Anh đã gặp gã đó bao nhiêu lần mà giờ còn không biết hắn làm gì nữa.

Anh ấy là phụ tá luật sư. Một phụ tá luật sư đó.

Anh đã hỏi anh ba lần rồi. Thật xấu hổ.

Anh không hiểu được tại sao việc anh tốt với bạn em lại quan trọng tới vậy?

Anh đi chơi với họ như vậy chưa đủ sao?

Đôi lúc em rất ghét anh.

Đi thôi. Chúng ta muộn rồi.

Ừ, tuyệt lắm.

Chuyện hai người thế nào rồi? Kể đi.

À, ừm...

Bố tôi đang trong giai đoạn đầu của bệnh mất trí nhớ.

- Ôi. - Đó là căn bệnh kinh khủng.

Thật khó khăn, tất cả thời gian của tớ là đi đi về về...

giữa nhà và nhà dưỡng lão còn Sheldon thì bận suốt.

À, anh đang làm gì vậy nhỉ?

- Anh đủa tôi à? - Một loại luật sư nào đó đúng không?

- Tôi là phụ tá luật sư. - Đúng rồi, nghề đó rất tuyệt đó.

- Tớ rât tiếc khi nghe chuyện bố cậu. - Ừ, thật sự rât khó khăn.

- Nếu cần gì cứ bảo tớ. - Tớ biết, cậu tuyệt nhất. Cảm ơn.

Owen, thứ lỗi cho tôi nếu tôi nói không phải.

Sao anh chưa bao giờ kể chuyện gia đình anh vậy?

Bố mẹ tôi chết trong một trận hoả hoạn.

- Ôi. - Em gái... em gái anh ấy sống sót.

Con bé sống cùng người bà bị điên của tôi

Thật tồi tệ, tôi rất tiếc. Anh có thường liên lạc với cô ấy không?

Không. Tôi chắc là con bé ghét tôi.

Tôi đã cố thuyết phục anh ấy, liên lạc với cô ấy.

Quá nhiều tội lỗi, em yêu.

Nhân đây ta cũng bàn chuyện tội lỗi.

Tôi không hiểu sao họ lại để chỉ số năng lượng trong thực đơn nhỉ?

Tôi định gọi một cái bánh Burger... nhưng tôi lại không dũng cảm gọi?

Tôi sẽ cảm thấy rất tội lỗi.