Grace and Frankie

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Weet je nog hoe vanmorgen onze levens normaal leken te verlopen?

Vaag.

Het voelt alsof ik m'n huis uit ben, seks heb gehad met Sol.

Ik had nog een vriend. Het waren tien bijzondere uren.

We zijn oud. We moeten dagelijks veel shit verstouwen.

Ik wil een martini.

Dat zeg je best vaak. -Ik wil het ook vaak.

Wat ga je doen? Je moet eerst het zand van je voeten afspoelen.

Grace, we hebben veel meer dingen om af te spoelen dan zand.

Laten we beginnen met het zand.

Nee, denk aan de droogte.

Dit gebruik je voor het zand. -Is dat mijn babypoeder?

Onze babypoeder. -Mijn naam staat erop.

Schrijf dan niet je naam op onze babypoeder.

Doe een wens.

Goed idee.

Laat me bij jou ook even...

Nee, dan komen alle wimpers mee.

Het voelt net alsof m'n hele gezicht uit elkaar valt.

Ik wou dat jij ook iets kon wensen. -Hoeft niet.

Beschouw het maar als een wimper die uit je kin groeit.

Hij is enorm. Hoelang zit die daar al?

Hoe vaak heb ik niet gezegd dat als je iets ziet, je het moet zeggen.

Dat wou ik ook maar ik raakte eraan gehecht.

Je lijkt wel een katje. Doe een wens, poes.

Wat heb je gewenst? -Een zacht babyhuidje.

Is dat alles? -Ik wist niks anders.

Ik zag wel hoe je je lippen tuitte. Ik voelde die druk.

En die man dan, waar je het over had?

Je weet wel, met wie je misschien iets gehad hebt.

Bill? Will. Gil. Alan.

Phil. Nee, Phil Milstein is niet mijn wens.

Hij was iets anders, maar dat is lang geleden.

Wat heb jij gewenst? -Ik hoopte al dat je dat zou vragen.

Grace, ik heb gewenst dat ik de echte Frankie wil ontdekken.

De Frankie zonder Sol.

Ik kan 'n compleet nieuw mens worden.

Misschien dat m'n vingerafdruk verandert. Nogmaals.

Misschien wordt m'n stem lager. Hallo, Grace, ik heb...

Dat is mijn wens.

Nee, alleen ik mag 'sst' zeggen.

Robert?

Weet je wat ik nog meer kan zijn zonder Sol?

Langer. En ik krijg een ander gevoel voor mode.

Ik kleed me niet meer zoals hij dat wil.

Ik wist niet dat je je überhaupt voor iemand kleedde.

Niet opnemen. -Ach, lieve moeder van de tiener Jezus.

Hij is het. Ik spring niet meer in de houding zodra hij belt.

Doe me een lol en zet hem op de trilstand.

Zeker niet. Dan ben ik geneigd hem op te nemen.

Niet opnemen. -Dat is...

Sol, ze wil niet met je praten.

Oké, we komen eraan. -Hoezo 'we'? Ik ga niet.

Robert heeft een hartaanval gehad. -Kom mee.

Denk je dat Sol aan Robert verteld heeft...

...over de kaarsen en de seks? -Ik heb geen idee.

Heeft Robert daarom een hartaanval gehad?

Is het mijn schuld? -Ik heb geen idee, Frankie.

Ik heb tegen Sol gezegd dat hij 'n lul was als hij het niet aan Robert zou vertellen.

O, wauw. Voel jij je even klote.

Dr. Gold, 2-1-1 bellen.

De man in dit bed zei dat hij dorst had. -Hij mag ijsschilfers.

Als die smelten, worden ze water. Waarom mag hij geen water?

Hij mag ijsschilfers.

Alsof ik met je moeder praat.

Hoe is het met hem?

Stabiel. -Hoe ernstig was het?

Weten ze niet. -Wanneer dan wel?

Misschien moeten ze hem opereren.

Lieve help. -Wat is er gebeurd?

Geen idee. Toen ik de keuken inliep, lag hij met z'n hoofd op tafel.

En jij hebt niks gezegd waardoor zijn hoofd op tafel terechtkwam?

Ik wou het hem vertellen, maar kreeg de kans niet.

Grace, ben jij dat, schat?

Je had niet hoeven komen. -Natuurlijk wel.

Hoe voel je je?

Warm en verward. Alsof ik zo uit de droger kom.

Je bent verdoofd. -En jij bent Frankie.

Hallo, Robert. -Je hoeft niet bang te zijn.

Kom binnen.

Ze komt zo.

Hij heeft je gezien. Je moet naar binnen. -Dat kan ik niet.

Hij is een Ierse advocaat. Dat zijn menselijke leugendetectors.

Ik kan die homo-Matlock niet onder ogen komen.

Robert wilde katten voor diner.

Je redt 't wel als je 'n toontje lager zingt.

Zing zelf een toontje lager. Jij bent niet de baas over mijn toontjes.

Zing dan maar elk toontje dat je wilt. -Jij wilt dat ik voor je ga liegen.

Dit is niet voor mij, maar voor Robert.

Hallo, daar. Ik ben er. -Daar is ze.

Je had echt niet hoeven komen. -Natuurlijk wel. Waarom niet?

Denk je dat ik 'n harteloos monster ben zonder moraal besef?

Vergeef me...

Het is Robert Hanson. Niet Robert Handsome. Dat is geen naam.

Hij had een hartaanval. Zoek daar eens op.

U tikte 'Bobert'. Dat is...

Mallory, waar ben je?

Achter je.

Moet papa geopereerd worden? -Hij moet nog onderzocht worden.

Dan kunnen we toch naar hem toe? -Als we het kamernummer krijgen wel.

Kamer 2284.

U bent geen mensenmens, hè? Dat bevalt me wel.

Lag je al om 19.15 uur in bed? Is het huwelijkse leven zo saai?

Het was een themadiner. Laat maar, het is te sneu voor woorden.

Ben je zover?

Nee.

Waar is Sol? -Ik heb wat ijs voor je gehaald.

Hoe laat is het?

Wat fijn dat jullie er zijn.

Hij wordt straks onderzocht.

Papa. Is alles goed? Kan ik iets voor je doen?

Heb je pijn? -Ik mankeer niks. Ik wil weg.

Dit is niet te geloven. Een uur geleden waren we nog bij je thuis.

Niemand kan hier iets aan doen. Praat jezelf geen schuld aan.

Frankie, jij moet echt kalmeren.

Nee, jij moet kalmeren omdat ik niet kan kalmeren.

Wat is er gebeurd? Herinner je je nog iets?

Ik was m'n gelofte aan het oefenen en toen lag ik in een ambulance.

Meiden, niet zo hangen. Hij moet rusten.

Mam. -Ik weet het.

Ze gaan hem weer opknappen.

Toe maar. -Wat is er?

Je bent wat vleziger geworden. -Ik ben wat aangekomen.

Ach, dat heb je er zo weer af. Je hebt mijn stofwisseling.

Noemde mijn moeder mijn zus dik?

Ondanks dat m'n vader bijna dood was, is dit een topdag.

Dank je wel. -Kijk eens.

Daar ben je.

Ik kom Mr Handsome meenemen voor z'n hart...

...katheter-lisatie. -Katheterisatie.

Hij heeft zes uur geleden voor het laatst iets gegeten. Is dat een probleem?

Zitten er risico's aan die onderzoeken?

Dr. Tinus, je praat tegen de zaalhulp. -Dat weet ik ook wel.

Ik wil gewoon antwoorden.

Gaan ze via de lies of de pols naar binnen?

Via de pols is gevaarlijker. Waar is de arts?

Werkt hier iemand?

Ze zal zo komen. Sorry, mevrouw Tinus.

Grace, het slangetje gaat er via z'n lies in, zei de SEH-arts.

Dat klinkt al beter. -Voor wie?

Maak je geen zorgen, alles komt goed.

Ik geef je 500 dollar als je ervoor zorgt dat het slangetje in m'n pols gaat.

Niet luisteren. -Let maar niet op hem.

600. -Kom, dikkerdje. We lopen even mee.

We lopen rustig anders raak je buiten adem.

Gaat het wel met je?

Met mij? Ik mankeer niks.

Jij bent degene die...

Je bent nu wel heel erg een Grace. Heel erg veel Grace.

Dat is beter dan je in een hoekje te verstoppen.

Iemand moet verantwoordelijk zijn.

Ga je gang maar. Doe iets. Wees lekker verantwoordelijk.

Ik ga koffie halen.

Rustig aan. -Zou je...

Ik vraag wel of ze er ijs in willen doen.

Hallo, pap.

Robert, hoe is het met je? -Ik krijg een slang in m'n lies.

Hij had toch een hartaanval?

Hij krijgt een onderzoek. -Om te kijken of hij een operatie moet.

Hij is uitbundig. Dat is toch een goed teken?

Wel als hij solliciteert naar een baan als verslaggeefster.

Jij bent aardig opgedroogd. -Hoezo?

Ze zou uitgaan met... -Niemand.

Niemand die Barry heet.

Barry. Die van de bioscoop. -Die jij zowat hebt aangerand.

Die ja.

Code blauw, kamer 2235.

Jullie vader redt het wel.

Wil je alsjeblieft niet in mijn gezicht uitademen.

Nacho taco pikant.

Hoe doe je dat toch? Je lijkt wel een nutteloze machine.

Jongens, ga naar huis. Jullie hoeven hier niet de hele nacht te blijven.

Hij heeft gelijk. We bellen wel, oké?

Je hebt hem gehoord. Wieberen.

Frankie? Wij moeten even ergens over praten.

O jee, dat kan wel even gaan duren. Ga maar.

Ik loop wel even met jullie mee.

Fijne avond.

Ik heb je niet meer gezien sinds... Ik wil weten of we...

En ik kan niet geloven dat ik zo stom ben geweest.

Wil je over je stommiteit praten?

Ik heb alles op het spel gezet. Waar was ik mee bezig.

Wat een miskleun van me.

Dus dit was de miskleun? Niet je 20 jaar durende verhouding?

Al die leugens die je me verteld hebt.

Eén nacht met de vrouw waarmee je 40 jaar samen was.

In het huis waar onze kinderen opgroeiden.

Dat is de miskleun?

Dat is pas klote.

Hallo, ik ben dr. Rossmore.

Heeft u de uitslag van het onderzoek? -Jazeker. Bent u Mrs Hanson?

Ik ben z'n ex-vrouw. Maar ik ben hier de meest competente.

Dan bent u vast de vrouw. -Nee, ik ben zijn ex-vrouw.

Maar zo zie ik mezelf niet. -U moet mij hebben.

Ik moet klaarblijkelijk ophouden met raden.

We zijn allemaal familie. Wat is de uitslag van het onderzoek?

Er zitten verstoppingen in uw aderen. U heeft een bypass nodig.

Het moet zo snel mogelijk gebeuren dus over een paar uur gaat u naar de OK.

Lieve god. Gaat u me opensnijden?