The Lingering

Mẹ ơi!

Đại Oa!

Cái gì đó?

Đá.

Khá nặng phải không?

Khá lớn!

Những cái này để làm gì?

Quà của con dành cho bố!

Đến đây.

Chúng ta hãy làm một số cặp câu đối may mắn.

Nhấn vào đây.

Nét bút. Ở đây. Ở đây.

Cây ngải cứu đuổi muỗi và tà ma.

Dì tự trồng chúng.

Cảm ơn dì đã chịu khó mang nó đến cho chúng tôi.

Không có gì.

Nhân tiện, rất nhiều người đã trở lại thị trấn hôm nay.

Thạch Tử đã về chưa?

Chưa.

Đợi đã. Chữ "vận may" không được hiển thị theo cách này.

Cháu phải xoay lại. Thật là một cậu bé thông minh.

Thanh Y, đừng lo lắng.

Đó là đêm giao thừa.

Mọi người trở về nhà trong bữa tối sum họp gia đình.

Thạch Tử sẽ về nhà rất sớm.

Dì Thẩm, dì có muốn cùng chúng tôi dùng bữa tối đoàn tụ gia đình không?

Không, tôi ổn. Tôi phải nhanh chóng về nhà

để hấp bánh gạo.

Tôi phải đi ngay bây giờ. Tạm biệt!

Bảo trọng!

Được rồi!

"Con yêu mẹ"

Mẹ! Con đói.

Mẹ đang làm món thịt lợn kho yêu thích của con.

Con có thể giúp Mẹ dọn nó lên bàn được không?

Vâng ạ.

Cẩn thận nhé.

Chúng ta sẽ đợi Bố.

Đừng lẻn ăn vụng nhé.

Con có nhớ Bố đã mang đồ chơi này về nhà cho con vào năm ngoái không?

Chắc chắn rồi.

Vào nhà chơi nhé.

Không được ra ngoài, được chứ?

Vâng ạ.

Bố sẽ về nhà sớm thôi.

Thạch Tử!

Tại sao con lại ra ngoài?

Không phải mẹ đã nói với con là không được ra ngoài chơi sao?

Tôi chỉ tiễn chú người lạ ra cửa ở đây.

Người lạ? Dù có lý do nào đi nữa con cũng không nên ra ngoài.

Đại Oa, cái bĩu môi đó là gì vậy?

Bố là một kẻ nói dối.

Mọi người đều đã về nhà, ngoại trừ bố.

Nếu chúng ta cư xử tốt,

Bố đương nhiên sẽ đến gặp chúng ta.

Đừng lo lắng.

Ai đó?

Đại Oa, con có thật sự tiễn chú ra cửa ở đó không?

Vâng.

Nếu con gặp lại người chú đó,

con phải nói cho mẹ ngay lập tức. Được chứ?

Tại sao lại có những hình vẽ trên đá?

Họ là ai?

Bố và Mẹ.

Và cả Đại Oa nữa?

Đại Oa sẽ trở nên lớn hơn,

lớn hơn Bố và Mẹ.

Được rồi, đến giờ đi ngủ rồi.

Chúc ngủ ngon.

Nhắm mắt lại.

Đã 11 giờ đêm, vẫn không có dấu hiệu của anh.

Em thực sự bắt đầu cảm thấy lo lắng.

Anh chưa bao giờ là người vô trách nhiệm.

Ít ra thì em cũng không nên nhận được một cuộc gọi từ anh sao chứ?

"Xưởng gỗ Tân Trang. Số điện thoại: 631 88"

Đại Oa! Đừng chơi nữa, bây giờ con phải ngủ đi.

Chú ơi, cháu thắng rồi.

Đến lượt chú.

Đại Oa!

Con đang làm gì vậy?

Con đang chơi bi với Chú mà.

Chú sao?

Thanh Y, Tôi mang qua một ít bánh gạo.

Thử xem.

Thạch Tử đâu rồi?

Anh ấy chưa trở về.

Chưa trở về sao?

Anh ấy có thể bị trì hoãn bởi cơn mưa lớn này.

Dì Thẩm.

Đại Oa dường như nhìn thấy thứ gì đó.

Và có những tiếng động rùng rợn này trong ngôi nhà.

Dường như có đôi mắt nhìn tôi chằm chằm.

Nhưng khi tôi mở cửa, không có ai.

À, có thể có những tiếng động lạ trong đêm mưa.

Mọi chuyện sẽ ổn khi Thạch Tử về nhà, đừng lo lắng.

Dì Thẩm.

Tôi muốn gọi đến nhà máy cho Thạch Tử.

Dì có thể chăm sóc Đại Oa giúp tôi không?

Đi đi, ta sẽ ở đây với Đại Oa.

Thôn trưởng, tôi muốn sử dụng điện thoại.

Được.

"Đền thờ Tổ tiên của Vương"

Đại Oa! Đừng chơi nữa, bây giờ con phải ngủ đi.

Alô! Nhà máy gỗ Tân Trang phải không?

Vâng. Ai vậy?

Tôi là vợ của Vương Đại Thạch.

Anh ấy lẽ ra phải về nhà nhưng vẫn chưa thấy mặt.

Anh có thể kiểm tra xem có phải anh ấy ở nhà máy không?

Đại Oa, về phòng ngay.

Chúng tôi có tai nạn trong nhà máy. Ở đây thật lộn xộn.

Tai nạn sao?

Cô không biết rằng đã có một trận lở đất trong trận mưa một tuần trước sao?

Hơn mười người bị chết đuối.

Tôi phải đi ngay bây giờ.

Chết đuối sao?

Đại Oa, đến đây ngay.

Dì Thẩm, chúng ta hãy chơi cùng nhau.

Đừng làm phiền tôi, tôi đang bận.

Thưa ông, không thể được.

Chắc là có nhầm lẫn.

Alô?

Thanh Y, cô không sao chứ?

Thanh Y, ngôi nhà của cô thực sự bị ma ám.

Dì Thẩm.

Tuần trước...

có một tai nạn tại nhà máy của Thạch Tử.

Nhiều người bị chết đuối.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với Thạch Tử.

Tuần trước sao? Chết đuối sao?

Ồ! Ta hiểu rồi!

Thạch Tử đã trở về!

Đừng trách chúng tôi về sự kém hiểu biết của mình!

Bà đang nói về chuyện gì vậy?

Linh hồn của Thạch Tử đã trở về nhà vì cô và Đại Oa.

Đại Oa?

Đại Oa đâu rồi?

Mười

Chín

Tám

Bảy

Sáu

Năm

Bốn

Ba

Hai

Một

Đại Oa!

Con làm mẹ sợ!

Con đang làm gì vậy?

Chơi trò trốn tìm.

Con đang chơi trò trốn tìm với ai?

Có phải Bố con không?

Không phải.

Chú người lạ.

Mẹ sẽ đi tìm Chú với con, được không?

Im lặng.

Mẹ ơi, con sợ.

Không sao đâu.

Thạch Tử?

Anh có nhà không?

Chú đang đến.

Đi chỗ khác!

Mẹ ơi, con sợ bóng tối.

Đừng để con một mình.

Mẹ sẽ không rời con.

Đến đây.

Ngồi xuống...

Đại Oa

Đại Oa, đừng sợ.

Đi ngủ đi.

Mẹ sẽ ở đây với con.

Mọi việc sẽ ổn khi mặt trời mọc.

Đại Oa!

Mẹ ơi, cứu con với!

Đại Oa, đừng sợ.

Mẹ sẽ kéo con ra.

Đại Oa

Mẹ, tại sao mẹ khóc?

Mẹ nghĩ Đại Oa đã biến mất.

Đại Oa sẽ không bao giờ rời khỏi Mẹ.

Đại Oa là đứa bé ngoan.

Thanh Y!

Thanh Y?

Dì Thẩm.

Thanh Y.

Cô đã không khoá cửa?

Chúng tôi đã bị đuổi theo vào đêm qua.

Có vẻ như có ma quỷ trong nhà của cô.

Đừng lo lắng.

Tôi sẽ yêu cầu cô Cửu đến trục xuất ma quỷ cho cô.

Mẹ ơi! Coi kìa!

Tôi cần tìm ra Thạch Tử.

Tôi mệt mỏi vì chờ đợi.

Chúng tôi đã đợi một năm rồi.

Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.

Bất kể đó là gì.

Tôi biết cô sẽ không bỏ cuộc. Tôi sẽ chăm sóc Đại Oa cho cô.

Không! Con phải ở cùng với Mẹ.

Dawa là một cậu bé rất ngoan.

Xin chào?