Chicago Fire

Ra ngoài đi!

Nằm xuống!

Tóm tắt tập trước của Chicago fire...

Casey, anh không nên để Andy chui vào cửa sổ.

Biết gì không? Tôi quá mệt mỏi

với những lời nói xằng bậy của anh rồi, Severide. Tôi cóc quan tâm

anh mệt mỏi với cái gì. - Này.

Tình trạng thù địch này... phải được chấm dứt.

Tôi đã dọn tủ của Darden.

14 năm làm ở sở này, và tất cả còn lại vỏn vẹn trong một cái hộp.

Kelly.

Chết tiệt. Tớ đụng phải tim rồi.

Rút nó ra chậm thôi.

Ai trong hai cô đâm mũi kim vào tim con bé?

Tôi đã làm những gì tôi phải làm.

Cô biết đại biểu công đoàn của các cô là ai không?

Cái gì?

Ờ, nghe này, vài người chúng tôi sắp qua chỗ Chim ó

vào tối ngày mai. Anh và Hallie đi chứ?

Chúng tôi cũng muốn đi, nhưng, ờm, chúng tôi có hội họp tối với nhau.

Nghe hay đấy.

Em là bác sĩ thực tập. Em không thể lập gia đình bây giờ được.

Nó hoàn toàn rõ ràng rồi.

Herrmann, anh và tôi lên tầng thượng rồi tìm đường đi xuống.

Chắc anh ấy còn bị tổn thương nội tạng nữa.

Cứ làm đi.

Được rồi, các con. Lấy các món mà các con muốn đi, được chứ?

- Heather. Chào! - Chào chú Kelly!

- Chào các cháu. - Được rồi.

Được rồi các con, vào trong nhà đi.

Chào. Cô thế nào rồi?

Tôi ổn, Kelly.

- Tôi phải vào trong đây. - Ờ, này...

Khoan đã, tôi đã... Có ý tốt đến đây và...

Ngừng lại đi. Thật đấy.

Thôi nào. Andy và tôi đã từng...

Dừng lại ngay đó.

Andy sẽ không bao giờ phải làm lính cứu hỏa

nếu không phải vì anh.

Không phải tao nói rồi sao, đừng có cắm điện gì vào mà? Nhìn coi!

Có biết mấy giờ rồi không?

Ồ, nhưng mày muốn chơi trò "Ông thích phun lửa", hả?

Các người nhìn cái gì?

Tốt hơn là cầu nguyện cho nó đi.

Biết gì chưa, mày đang ở trong thế giới đầy rắc rối rồi đấy.

Có mùi như cháy dầu mỡ.

Chúng tôi sẽ lấy mấy bình ANSUL. *ANSUL: tên hãng sản xuất bình bột chữa cháy*

Lên nóc nhà, chuẩn bị thông gió, chỉ đề phòng thôi.

- Thưa bà. - Có vẻ mập quá ha?

Để cho chúng nó vào, đồ ngu!

Tao mong mày đen thui như con mực nướng khi mày ra!

Thưa anh, anh phải di chuyển khỏi chỗ này.

Giời, có thế thôi à?

Dập đi.

Gì cũng được miễn là dập được nó.

Đi nào anh bạn, anh phải đi thôi.

- Tôi không thể. - Tôi không có mời đâu.

Bếp của tôi bị cháy rồi. Bà chủ nhà của tôi sẽ giết tôi.

Tôi không chỗ nào để đi nữa.

Tôi không thể đi được! Tôi không thể. Tôi không thể.

Thưa bà, đây là nhà của bà phải không?

Đúng con mẹ nó rồi đó.

Lò vi sóng của bà ở dưới tầng hầm phải không?

Ồ, thì sao nào?

Dây điện bị hở đã gây ra vụ cháy.

Chỗ này sẽ bị cháy sạch sẽ

nếu không có người này.

Anh ấy là một anh hùng.

Thưa anh, tôi chỉ muốn nói rằng,

chưa bao giờ thấy một người công dân nào hành động dũng cảm đến như vậy.

Lại đây coi.

Tôi đã rất lo lắng cho cậu đó.

Ê! Tập sự!

Một tay nắm vào bậc thang, tập sự!

Tôi không quan tâm dù anh có mang cả con bò hay không!

Người ta chết khi lơ là đó.

Được rồi, Kelly. Cậu ta hiểu rồi.

Ừ, tốt hơn là như vậy.

Anh ấy nói đúng. Một tay nắm vào bậc thang cho dù có chuyện gì.

Vâng, được rồi.

Thứ Bảy tuần tới, cậu... cậu làm thay ca cho tớ được không?

- Được. - Tớ có chút việc.

- Ừ, có sao đâu mà. - Ồ được rồi. Được.

- Chào. - Chào.

Tớ cần một thứ.

Lọ cuối cùng rồi đó.

- Ừ. - Tớ nói thật đấy.

Được mà. Tốt thôi.

LÍNH CỨU HỎA CHICAGO

Tập 1x02: MON AMOUR - TÌNH YÊU CỦA EM .

Thực hiện phụ đề: Châu T34, Alexx Ng.

Con dê nghĩa là sao?

Cái gì?

Con dấu của đội Truck 81, hay biểu tượng,

hoặc cái gì nó được gọi, nó là một con dê.

Nó là con dê chiến.

Ừa, họ có con Cerberus, con chó 3 đầu

con vật canh gác địa ngục. Chúng ta thì có con dê cùi.

Giời ạ.

- Chào. - Chào.

Này.

Các con của Darden thế nào rồi? Anh đã nói với Heather gì chưa?

Ờ, rồi. Tốt như tôi mong đợi, tôi cho là vậy.

- Anh gặp họ rồi hả? - Rồi.

Tôi nghe nói họ sắp làm tiệc thịt nướng BBQ.

Tốt.

Được rồi.

Này, sếp, tôi vào được chứ?

Được, Kelly.

Tôi đang tìm vài ca trực trong tháng này.

Thứ Bảy được không?

Tiệc thịt nướng thứ Bảy.

Tôi tới tham gia một lần rồi.

Không thể được. Ai cũng chuẩn bị cho việc này rồi.

Sếp, tôi có thể dùng số tiền...

Xin tôi vào tháng sau.

- Được rồi. - Được rồi.

Hội phụ nữ West Loop hàng năm lần thứ 52 TIỆC NƯỚNG NHỮNG NGƯỜI BẠN CỦA LÍNH CỨU HỎA

Ê! Ê! Coi kìa!

NGƯỜI LỚN: $20.00/ Dưới 21: $5.00 - 12 tuổi trở xuống: MIỄN PHÍ Tất cả đóng góp cho liên minh an toàn PCCC cho trẻ em TP Chicago

Được đó!

Lời nhất trong cả năm đó, các anh!

- Anh ấy không nói dối đâu. - Chúng ta ở đó khi các bạn cho chúng tôi ăn.

Này, anh có biết về những người hâm mộ lính cứu hỏa không, Peter mills?

Họ là những cô nàng theo đuổi lính cứu hỏa như ruồi với mật vậy.

Ong, Otis. "Như ong với mật."

Gì cũng được, chúng ta vẫn là mật ong.

Này, Trung úy, tại sao chúng ta lại có hình con dê trên xe thang?

Nhiều năm trước, vụ cháy đầu tiên của Đội Truck 81

là tại một trang trại dê ở Little Italy*. *một địa danh ở Chicago*

- Thật á? - Ờ hớ.

Không. Họ từng có một con dê ở trong sở

để họ không phải cắt thảm cỏ.

Hở. Tôi tưởng đó là việc của tập sự.

Lính cứu hỏa có mặt. *Smoke-eater: lính cứu hỏa phụ trách hút khói*

Thật ư.

- Ê này! - Chào, Hermann!

Chào mừng đã trở về.

Chúa ơi.

Họ đâm phải dây thần kinh ở chân tôi. Tôi có thể không đi bình thường được nữa.

Tập sự, lấy cái ghế cho anh ấy!

Cám ơn nhóc.

À, khoan, khoan, khoan, đợi một chút đã các bạn,

có đứa con nào của tôi ở đây không? Vợ tôi hay bố mẹ của cô ấy?

Không, tại sao?

Cái quái gì thế?

Tôi đã khỏi rồi!

Ôi, Tôi đã khỏi rồi!

Chắc tại ở với bố mẹ vợ chết tiệt

đã làm tôi suy sụp!

Á! Được rồi, Tôi vẫn chưa khỏi đến thế đâu.

- Anh đã sẵn sàng quay lại chưa? - Rồi.

Mừng anh đã về, Herrmann.

Gia đình chúng ta trở nên tốt hơn khi có anh ở đây.

Cám ơn sếp.

Ờ, sau đây ta sẽ có một cuộc họp

về chuyện đã xảy ra trong vụ tai nạn của Darden vào tháng trước.

Tôi mong mọi người sẽ đến đó.

Một lưu ý khác, đây là Nicki Rutkowski.

Xin chào!~

Cô ấy sẽ làm việc cho chúng ta trong tháng tới,

phụ giúp về khoản lương.

Bố của cô ấy là một trong những người bạn lâu năm của tôi.

Chúng tôi đã từng cùng làm ở Hải quân,

nên mọi người chỉ cần đối đãi với cô ấy...

nhưng cô ấy là một...

Cô em gái của mọi người.

Cám ơn vì đã nhận tôi.

Chào mừng. Đừng làm hư sổ sách là được.

Đầu tháng và ngày 15.

Ồ tôi sẽ làm đó.

Tai nạn, nhiều trường hợp bị thương,

Đội cứu hộ 3, Đội phương tiện 81, Đội chữa cháy 51, Đội cứu thương 61.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nền móng bị sập,

và có 3 người ở dưới hố tầng hầm.

Tôi cần một đường vòi A lên đó.

- Làm ngay đây. - Đi thôi.

Nó ở đằng kia. Họ ở dưới đó.

Được rồi.

Không có cháy,

nhưng tiến hành chạy đường vòi A xuống hố từ thang.

Cả đội, làm nhanh lên nào!

Kéo đường vòi lên đó.

Ở đó được rồi.

Tình hình có thể tệ hơn nên di chuyển nhanh lên.

Giờ thì nạp nước vào.

Được rồi.

Tốt.

Anh ấy bị đập khá mạnh, nhưng vẫn ổn.

Tôi không nghĩ là ta nên di chuyển anh ấy.

- Dawson, cô có ở dưới đó không? - Dawson nghe đây.

- Chúng tôi cần cô lên đây. - Đi nào.

Shay và Dawson đang đến.

Ồ, lần đầu đấy.

Tôi ở dưới đây!

Tôi ở dưới đây!

Được rồi, được rồi.

- Anh ngồi dậy được chứ? - Được.

Bố già Peter ở bên dưới.