Outsiders

-Tidligere... -Vi må hindre at de kommer til byen.

Vi stenger stiene de bruker, og setter vakter der de har vært.

Jeg er Moregon av Kinnah. Vi bor på fjellets skyggeside.

Hvordan blir dere så mange uten menn?

Menn er lette å få tak i når vi trenger dem.

Ron! Vi har en pasient til sykestua.

-Jeg har kreft. -Min søster var Breeces kone.

Jeg tok visst feil om ansettelses- datoen hans. Vi dekker utgiftene.

Dette fungerer ikke. Vi kan ikke være sammen mer.

En graviditetstest? Du får ikke treffe ham!

Jeg drepte moren min.

Hvis breninen er enig, vil Foster Farrell 6. forvises.

Breninen må tenke på saken og svarer senere.

Big Foster har begått mange synder, som vi alle vet.

Det fins kun én passende straff.

Forvisning.

Men hva med den nye Big Foster? Han sto foran oss alle-

-og innrømte den verste forbrytelsen av alle: å drepe sin egen mor.

Denne Big Foster er en annen mann.

Og nå som verden nedenfor vil knuse oss...

Gir det mening å forvise vår mest trofaste kriger?

Jeg respekterer de eldres visdom.

Men det blir ingen forvisning.

Jeg sto på knærne og så opp på den mannen...

...og det tomme, sorte øyet til et geværløp!

Jeg tok farvel med alt jeg har kjært: fjellet, minnene og familien.

Ifølge loven må jeg støtte avgjørelsen.

Men aldri i hjertet mitt!

-Brenin! -Ta ordet, Shurn.

Med all ære og respekt...

Men sønnen min ville fortsatt ha vært i live...

-...om det ikke var for den djevelen. -Shurn!

Hvilket barn dør neste gang?

Når det skjer, er det breninens ansvar.

Ikke snakk til meg som om jeg fortsatt var en healer!

Dere skal respektere mitt ord.

Når noen har ordet, er vi andre stille.

Slik er tradisjonen.

Mange klaner har gått under fordi man vendte seg mot breninen.

Er vi snart framme?

Caleb brygger visst på noe.

Helsesøsteren bør se på ham for sikkerhets skyld.

Abby er på øving til klokka 17.15.

Kan du hente henne om møtet mitt går over tiden?

-Wade? -Ja, klart det...

Jeg skjønner at du er sint på meg.

-Mener du at jeg er egoistisk? -Min mening betyr jo ikke noe.

Vent litt, fetter.

-Hva vil du? -Jeg vil be om unnskyldning.

Jeg vil be alle om unnskyldning.

Da får du nok å gjøre de neste årene.

Jeg var syk og uten forstand. Men nå er jeg frisk.

Jeg vil gjøre opp for meg og tjene familien.

Jeg vil være en kjekk kar med vanlige ører.

Det kommer heller ikke til å skje.

-Man kan forandre seg. -Menn, ja.

Men ikke uhyrer.

Det må bli slutt på tullet.

Breninen stoler på at vi holder vakt.

Fra nå av gjør vi det ordentlig.

Og det sier du, som kom hjem med et blått øye?

Og du fikk virkelig svi for det.

Vi har ikke tid til dumheter.

Husk at byens ordensmenn nylig kom opp hit uten forvarsel.

Vi må sørge for at det ikke skjer igjen.

Hva glaner dere på? Dere må høre etter.

-Du kom. -Det ser sånn ut.

Du er glad for å se meg. Jeg var bekymret.

-Jeg trodde at du var sint. -Jeg var ikke sint på deg.

-Ikke? -Nei, jeg var bekymret.

-Du sa at vi var for forskjellige... -Jeg vet hva jeg sa, Hasil.

Men sannheten er at vi har noe felles.

-Hva da? -Jeg er gravid.

Skal du ikke si noe?

Jøss...

Jeg hadde god tid til å tenke mens vi gikk opp hit.

Jeg lurte på hvordan du ville ta det. Jeg håpet at du skulle bli glad.

Skal jeg liksom være glad? Jeg har mye å tenke på.

-Folket ditt angriper folket mitt. -Folket mitt?

Og Big Foster er tilbake. Han er som en tikkende bombe.

Breninen stoler på meg. For første gang trenger de meg her.

Beklager at dette skaper problemer. For meg passer det perfekt...

Vent! Unnskyld.

-Du får ikke stikke av igjen. -Får jeg ikke?

Ikke lat som om du bryr deg om noe annet enn deg selv og familien.

Skal du bare dra hjem, da?

Det kan jeg ikke, for James fant ut om det.

-Jeg kan ikke dra hjem. -Kom hit.

-Du er slem mot meg. -Unnskyld. Jeg...

Jeg er bare litt overveldet akkurat nå.

Se meg i øynene.

Det kommer til å ordne seg.

-Jeg tenkte å ta meg av det. -Så klart, det er jo barnet ditt.

Nei, med "ta meg av det" mener jeg å bli kvitt det.

Nei. Du... Det barnet er en Farrell.

Og han vil bli født som en Farrell.

Jeg håpte at du skulle si det.

Er du sulten? Kom og få litt mat.

Han sitter der på sin høye hest og beordrer oss om å skjerpe oss.

-Den spinkle, lille tassen... -Jeg har et forslag.

Vi stikker til byen og henter øl. Heller det enn å gå vakt.

-Hvordan skal vi forsere gjerdet? -Jeg vet.

Vi graver oss under. Men da må du trekke inn magen.

Takk, Hezzy. Jeg skal ordne det så fort som mulig.

Ja?

-Du kalte på meg, brenin? -Jeg ville takke deg for støtten.

Det var godt å høre en vennlig stemme.

De forstår ikke hvor vanskelig det er å lede.

De klager som små barn når de ikke får det som de vil.

Det er godt å se at du ikke lot deg påvirke av dem.

Vi to er fødte ledere.

Vi har kvarts i både blod og bein.

Jeg støtter deg om det trengs igjen.

Som breninens undersått...

-...sømmer det seg ikke å banke på? -Jo da.

Iblant anser jeg henne som min kone istedenfor brenin.

Når man er et gammel ektepar, slipper man formalitetene.

-Har du vært gift noen gang? -Jeg har blitt anklaget for mye.

Men ikke for å stå mellom en mann og hans kone.

-Jeg går. Takk, brenin. -Selv takk.

-Den dama gir meg frysninger. -Du skal nå lage problemer av alt.

-Hva? -Jeg må finne guttungen.

Jeg kom tilbake for over en dag siden.

-Han burde ha kommet rett etter meg. -Han kommer tilbake.

Hva med det nye gjerdet? Han han være utestengt eller skadet.

Dette var nye takter.

Du har behandlet gutten ille hele livet hans.

-Jeg har endret meg. -Det vet ikke han.

Kanskje han stakk for godt da han hørte at du var tilbake.

Jeg samler noen folk og drar for å lete etter ham.

-Med din tillatelse. -Den får du ikke.

Du må hjelpe til med en sak som angår alle klanene.

Ifølge Hezzy Shay har vi lite kjøtt igjen.

-Høstjakten må starte i morgen. -Det er tre uker til høsten.

Vi må ha proviant til vinteren.

Du er vår beste jeger, så du må lede jaktlaget.

-Så lenge du er sterk nok til det. -Jeg er frisk nok.

Jeg begynner å forberede jakten.

Se til høyre.

Så kan du se til venstre. Bra.

-Hva heter du? -Foster Farrell 8.

Det var et stort navn, men det passer deg.

-Hvem er presidenten i USA? -Jeg vet ikke.

Det er nok best for blodtrykket ditt.

Du har ikke fått varige skader.

Bruk pute neste gang du skal stange i noe.

Du skal få noen gode råd av meg:

Hold hodet lavt og ikke stol på hvem som helst.

-Bør jeg stole på deg? -Bra, du lærer fort.

Men dette er det viktigste, så følg med:

Ha alltid en grunn til å leve. En person, et sted... Skriv det ned.

Ha lappen med deg og se på den når du trenger det.

Jeg kan ikke skrive.

Det gjør ingenting. Du kan få penn og papir til å tegne med.

Ta dette og tegn din grunn til å leve.

Du kommer til å trenge det.

Jenny? Gi meg påfyll.

-Får du ikke kaffe på stasjonen? -Den smaker batterisyre.

-Jeg spanderer kaffen. -Ellers takk, Henry.

Behold pengene dine. Jeg må ha loven på min side.

Jeg er på nippet til å kverke kona. Da må du se en annen vei.

-Går det bra med Dorothy? -Hva med deg? Du var i slagsmål.

Ikke egentlig.

-Det ser ganske alvorlig ut. -Det var bare en forstuing.

Ikke drep kona di, da. Hun er den eneste som tåler deg.

Det står en sak om det i avisa.

Bra at du arresterte den Farrell- dritten som drepte Breece Dobbs.

Hva skal dette bety? Jeg er sitert, selv om jeg ikke sa noe.

"Denne saken har ikke bare preget lokalsamfunnet"-

"men også meg og min familie."

-Det låter som deg. -Det er sludder.

Så gå til avisa og trekk sitatet.

-Det virker rart, men blås i det. -Jeg satte en mann i fengsel.

-Det tar jeg veldig tungt. -Greit, Wade... Vent litt!

Du gjør dette så vanskelig, men det er lett. Bare tro på det.

-Vi tok den skyldige. -Hva mener du? Det har vi ikke.

Noen har drept svigerbroren min-

-og jeg vil fange den som faktisk gjorde det.

Men han er den skyldige!

Det blir ikke sant om du gjentar det.

Andre ville ha blitt sjeleglade for å løse denne saken.

-Du hører ikke etter. -Du må stå for dette, Wade.

Stå for det og fortell alle i mils omkrets:

"Se hva jeg gjorde. Jeg tok ham."