Godfather of Harlem - Third Season

‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬

‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬

‫أيها المواطنون الاعزاء

‫أنا على وشك التوقيع على ‫قانون الحقوق المدنية لعام 1964

‫"رغم التصويت على قانون الحقوق المدنية اليوم"

‫"إلا أن شوارع (هارلم) مشتعلة الآن"

‫"فيما تنتشر أعمال الشغب والسرقة‬ ‫بسبب قتل مراهق أسود أعزل"

‫هذا من أجل (تيدي)

‫(إيرني) و(بيني) لم يحبا بعضهما‬

‫(إيرني) أطلق عليه النار في رأسه‬

‫أريدك أن تقتله‬

‫(أنا) و(إيرني) متزوجان ‫أنا أحبه

‫هل ستحميه بقدر ما تحميني؟‬

‫- نعم ‫- سيدي، ماذا تفعل هنا؟

‫- أين (لومباردي)؟ ‫- إنه هناك

‫(لومباردي)، لا!

‫- (إيرني)، لقد حاولت، حسناً‬؟

‫ما الأمر يا سيدي؟ هذا ما أردته‬

‫"يجب أن يحترق في الجحيم جزاء ما فعله"‬

‫لم أقصد إيذاءك ‫أحبك، حسناً؟‬

‫لا تقلق، سأخرجك‬

‫الأخت (إيليس)، هل تقبلين الزواج بي؟‬

‫ألا يعرف الكابتن (عمر) عن صداقتك لنا؟‬

‫هل كنتِ في بيت (مالكوم إكس)؟‬

‫نعم

‫إذن، غادري هذا المسجد فوراً‬

‫أنت حثالة عديمة القيمة‬

‫الليلة، سيموت (مالكوم)‬

‫(عمر) و(هنري) سينصبا كمين لـ(مالكوم)‬ بعد ‫مقابلته التلفزيونية

‫لم ينته هذا الأمر بعد

‫ومعنا أكبر شحنة مخدرات في التاريخ‬

‫3 آلاف كيلو

‫رأيت متاجر محترقة‬

‫وسيارات الشرطة تملأ الشوارع‬

‫علينا نقل المخدرات إلى مكان آخر‬

‫أبق الأمور تحت السيطرة‬

‫ها قد خسرنا المزود الفرنسي‬

‫بهذه البساطة، تلاشا كل شيء مع السنة اللهب

‫أوقفوا الشرطة القتلة

‫ارفعوا أيديكم! ‫إبتعدوا عن الشاحنة!

‫أجثوا على ركبكم! ‫على ركبكم!

‫على الارض! على الارض!

‫تباً!

‫قف مكانك!

‫ضع الحقائب ارضاً!

‫انزل على الأرض

‫وإلا سأفجر رأسك اللعين

‫عـرَّابُ هَارلـمْ ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي

‫قـبل يـومين

‫"بدأت أعمال الشغب ‫في (هارلم) تهدأ أخيرًا"

‫"بعد ثلاثة أيام من الفوضى"

‫"بدأ كل شيء عندما ‫قام شرطي خارج الواجب"

‫"بأطلاق النار على صبي أسود يبلغ من ‫العمر 15 عامًا، اسمه (جيمس باول)"

‫"مسبباً موجة من السخط ‫في مجتمع الزنوج"

‫"تزامناً مع تمرير قانون ‫الحقوق المدنية في واشنطن"

‫"تم استدعاء المئات ‫من الحرس الوطني"

‫"وملايين الدولارات من الدمار"

‫"وسويّت أجزاء كبيرة من المدينة بالارض"

‫"آلاف المتظاهرين اعتدوا ‫على ضبّاط الشرطة"

‫وسرعان ما تحوّلوا إلى النهب الطائش"

‫"كما دمر المخربون واجهات المتاجر"

‫"وانتشر العنف كالطاعون"

‫إنهم يتصرفون كما لو أننا ‫سبَّبنا هذا لأنفسنا

‫وكأنما كنّا نريد سببًا لحرق منازلنا

‫إنها وظيفة الأخبار أن تبقي ‫السيدات البيض

‫يقبضن على محافِظهن كلما صادفننا

‫إبن أحدهم قد مات

‫أنت هاديء جداً

‫(ميمي)، كنت قد حصلت عليه

‫المزود الفرنسي

‫آلاف الكيلوغرامات كانت تحت سيطرتي

‫كان الإيطاليون يشترون مني

‫كنت المسيطر

‫لقد فعلت كل شيء بدقة

‫ثم بصقت (هارلم) النار في وجهي ‫و تلاشا كل شيء

‫حبيبي، لم يتوقع أحد أعمال الشغب هذه

‫و الآن أبدو كالأبله

‫أرجع زاحفاً للإيطاليين ‫مع دفتر الشيكات الخاص بي

‫خسرت ملايين الدولارات

‫وكان من المفترض أن ‫أكون زعيمهم إلى الأبد

‫لقد تلقيت ضربة، وهذا مؤلم

‫تمامًا كما حدث لـ(هارلم) ‫بسبب أعمال الشغب هذه

‫لكننا سنعيد بنائها وستعود ‫أفضل وأقوى من أي وقت مضى

‫وكذلك أنت

‫سترى

‫لم تكن أعمال الشغب ‫هذه تتعلق بـ(هارلم) فقط

‫إنها في كل المدن، غضب ‫الرجل الأسود هنا بدأ بالفوران

‫بالأمس كانت حجارة ‫و اليوم قنابل مولوتوف

‫وغداً ستكون قنابل يدوية

‫أنا لا أحرض على العنف

‫إنه مجرد تحذير من ‫حالة الاحتقان الموجودة

‫يمكنك أن تستمع لي او تتجاهلني

‫لكن إذا تجاهلت ذلك ‫أو سخرت منه، حسناً

‫إذا فالموت بالفعل قد وصل عتبة منزلك

‫"يوضح التاريخ أنه لا شيء"

‫"لا شيء يهيئ الطريق للاستبداد"

‫"أكثر من فشل المسؤولين العموميين"

‫"في الحفاظ على الشوارع آمنة ‫من المتنمرين واللصوص"

‫إبن العاهرة

‫"الآن..."

‫(غولدووتر) يحمّلني ‫مسؤولية أعمال الشغب هذه

‫ويشوه سجلي بالكامل

‫بالقول إنني متسامح مع ‫الجريمة والشيوعية

‫حتى أنه يعتقد أنني أضعف ‫من أن أسقط قنبلة نووية

‫حسنًا، أؤكد لك سيدي الرئيس ‫أن الناخبين الزنوج لا يصدقون ذلك

‫أنا لست قلقا بشأن ‫الناخبين الزنوج

‫أنا قلق بشأن البيض

‫ما أن قمت بالتوقيع ‫على قانون الحقوق المدنية

‫وإذا بأعمال الشغب تندلع

‫إذا انتشر هذا إلى مدن أخرى ‫فسيفوز (غولدووتر) بالرئاسة

‫حسنًا يا سيدي، ملايين الدولارات ‫التي منحتها للمجتمعات الحضرية

‫في أعقاب هذه الاضطرابات

‫سيساهم في استعادة ‫إيمان الزنجي بالحكومة

‫إن رجل يحمل زجاجة حارقة في يده

‫لا يفرق كثيراً في دفاعه عن الحقوق المدنية ‫عن احد افراد منظمة (كو كلوكس كلان) مع ملاءة على ظهره

‫كلاهما مخالف للقانون ومجرم

‫مع اختلاف جوهري واحد ‫إذا جاز لي القول

‫فالأول سيقتل لحماية ما لديه

‫بينما الآخر يطالب بما لا يملك

‫انا أجمعها

‫لنرى ما سنحصل عليه

‫وهذا هو مجموع كل ‫الأصول الموجودة لديك

‫هل يشمل ذلك نادي (غيتشي)؟

‫لقد تلقّى نادي (غيتشي) ورقة مصرفية

‫رأس المال هو مائتي ألف دولار فقط

‫كم من الاموال لدينا في الشارع؟

‫ما بين نقود الرهانات والقروض ‫أعتقد إن المبلغ نصف مليون

‫اذهب واجمع النقود ‫من كل شخص يدين لنا بدرهم

‫ إن الزنوج مفلسين يا (بومب)

‫لا يمكن استخراج دم من حَجَر

‫يا رجل، لقد تلقيت خسارة ‫على الايطاليين ان يتحمَّلوها معك

‫وعدتهم بإيصال البضاعة ‫و أنا افي بوعدي

‫انطلقوا الى الشوارع

‫ حسنا

‫سيدة (ويلا)

‫كما تعلم فان الفائده المترتبه ‫على ثلاثه ملايين دولار

‫هي اربعمائة ألف دولار، اسبوعيا

‫أنت غير مهيأ لتحمل ‫هذا النوع من الديون

‫ما ذلك على كمك؟

‫- فحم؟ ‫- أوه

‫لقد أضرموا النار في المبنى

‫لم يأت قسم الإطفاء حتى

‫- اين تسكنين؟ ‫- في منزل أختي

‫لديها أربعة أطفال ‫لماذا لم تخبريني

‫ماذا كنت سأخبرك؟

‫اسمع، لديك ما يكفي من المشاكل

‫ماذا تفعل؟ ‫لا تفعل ذلك

‫ألف دولار لن يُحدث فرقاً

‫ جدي لنفسك سكناً

‫شكرًا لك

‫أنا أدفع ديوني

‫أنتم تعلمون ذلك يا رفاق

‫لم يتنبأ أحد بهذا الشغب

‫(بومبي) ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

‫إنطلق

‫أنا أتفهم إن الزنوج غاضبين جداً

‫لأن رجال الشرطة ‫قتلوا ذلك الطفل

‫لكن لماذا تحرقون ‫أحيائكم بحق الجحيم؟

‫نحن لا نملك الأحياء

‫الناس البيض يفعلون

‫السرقة والنهب...

‫ لا يعكس صورة جيدة عن قومك

‫نحن نسرق... ‫أنت، أنا، العائلات الخمسة

‫تأسست المافيا الأمريكية لأن...

‫الإيطاليين حتى لم يستطيعوا الحصول ‫على فرصة عادلة في هذا البلد

‫ما بالك بالزنوج؟

‫كفانا دروس تاريخ، صحيح؟

‫انا بحاجة الى بعض الوقت

‫ثم يمكنني تسوية الامور ‫مع كل واحد منكم

‫عليك أن ترى (جو كولومبو)

‫زعيم عائلة (بروفاتشي)؟

‫اصبحت عائلة (كولومبو) الآن

‫بعد وفاة (بروفاتشي)، قمنا ‫بترقيته إلى زعامة العائلة

‫أم يجب أن أقول ‫أن (تشين) من قام بترقيته

‫لذا فجميع الأموال المستحقة ‫أنت تدين بها لـ(جو كولومبو)

‫حسناً...

‫آمل أن يكون عقلانياً مثلك يا (تومي)

‫لا تعتمد على ذلك

‫أنت تعرف أطفال هذه الايام ‫إنهم خارجون عن السيطره

‫أعرف إن (تشين) محبوس ‫لذلك قام بارسالك

‫لكن (تومي لوكيزي) ‫لا يكلف نفسه عناء رؤيتي؟

‫أنا مساعده، أيها الحقير

‫يريد (تومي) معرفة متى سيستعيد أمواله ‫من ذلك الزنجي (بومبي جونسون)

‫أنا أعمل على ذلك

‫(جيو)، لقد مرت بضعة أيام فحسب

‫سبب أختيار (تشين) لهذا الغبي ‫لأستحصال ديونه هو شيء يفوق إستيعابي

‫(تشين) يثق به

‫تباً لك، (لومباردي)

‫(تشين) سانده ليكون زعيم ‫عائلة (بروفاتشي) لكي يكون دميته

‫ماذا؟ أنا لست موجود هنا؟

‫- مهلاً، (جيو) ‫- نعم؟

‫هل تريد رؤية شيء ما؟

‫تعال ، دعني أريك شيئا

‫دعني أريك لما يؤمن (تشين) بي

‫تعال

‫الآن، كل الزعماء، باستثناء (تشين)

‫ينظرون إلي كسارق سيارات تافه، صحيح؟

‫لكن هذه السيارات

‫هي من ستجلب لنا الكثير ‫من المخدرات من فرنسا

‫لدرجة أننا سنسبح فيها