Modern Family

God jul, Alex.

Han är fortfarande vid liv,

så du har nog inte berättat för mamma om graviditeten.

Vi vill vara försiktiga och göra det rätt.

Tänker du vara försiktig nu? Jag kan inte hålla det hemligt längre.

Se på mig.

Hon börjar bli gråhårig.

Herregud. Jag blev chockad bara av frisyren.

Det är tydligen vad som händer när jag känner mig stressad.

Vi ska berätta för dem idag.

På så sätt har mamma tio dagar i Bermuda att lugna ner sig.

Gör det nu. Hon är alltid på bäst humör på julafton.

Är det här ett bra sätt att berätta för henne?

Vi hänger en strumpa till "mormor Claire", och när hon säger "Jag är inte mormor",

säger vi: "Säg det till Haley och mitt barn."

Lova mig att ni inte hemskolar ungen.

Vad gör du, mamma?

Julkort är bara skräp.

Du kan inte kasta ut morbror Cams kort.

Du vet hur känslig han är med sin plats på pianot.

Kommer ni ihåg det där året

när hans kort stod lite bakom kortet från vår barnvakt?

Jag tror att han så charmerande sa: "Vem är den horan?"

Julen är hemma hos morfar i år, så Cam kommer inte att se det.

Spana in presentpappret med en isbjörn på en släde. Man kan inte

-låta bli att bli på gott humör av det. -Ja.

Jag är så trött på det.

Jag köpte fem rullar av nån unge från skolan.

Han kom med 50. Hans fel.

Och han började gråta, som att det är mitt fel att han inte kan räkna.

Jag var sex år, mamma.

Bermuda fattar vinken.

Formell, men avslappnad.

Och hem till den mest perfekt solbrända,

lår- och knä-regionen i världen.

Det är lätt att se vem som har varit i Bermuda.

Jag vet... Vänta.

Nej, det här stämmer inte.

Det står att vi har fyra flyg med tre mellanlandningar.

Minns du hur jag hittade flygpaketet online?

Ja, men två av dessa mellanlandningar är sex timmar var.

Ja, men den tredje är bara 12 minuter.

Men det är på O'Hare!

Vi måste kuta från ena änden av flygplatsen till den andra.

Det kommer att vara värt det när vi vaknar i Bermuda 27:e december

där det enligt väderleksrapporten kommer att vara "varm dimma".

Kan vi inte ta ett direktflyg?

Vi kan inte ändra något. Villkoren var tydliga,

som en del av reklamen för en ny hemsida: "biljetter.flygplan".

Just det. Jag måste visa ett hus nedför gatan.

Vänta. Gå inte.

Vad är "ekonomi minus"?

Ett plus, ingen blir avundsjuk på folk som sitter vid mittgången,

det är innovativa bänkar för 18 personer

vända mot varandra.

Phil!

-Vad? -Inget.

Vem flyttade Cams kort? Han blir jättesur om han inte är på öppna spisen!

Jag la det i en låda tills han kommer. Det var glitter överallt.

Jag andades in lite. Jag hostar guld nu.

Du har fått ett paket från Colombia, Gloria.

Regeringen måste ha tagit över flygplatsen igen.

Det är presenter från mina släktingar!

Vad vackert!

Hemma kallar vi denna "suéteres de Navidad".

Jultröja?

Sätt på er dem så tar vi en bild.

De är så mjuka!

De är riktigt mysiga.

De skickade med en banankrans.

-Bananspindel! -Vad är det?

-Den är dödlig. Den kan döda dig. -Jag vet vad "dödlig" betyder.

Vart tog den vägen? Mina strumpor har inga hälar.

Jag tror att den är...

Han har tagit över granen!

Är det bara jag som kliar?

Tröjorna!

Det finns alltid fler än en!

-Spring! -Kom!

Herregud. Han har fjärrkontrollen.

Hej.

Kan vi titta på mobiler efter det här?

Du kommer inte få en mobil i julklapp, Lily.

De är dyra och du har inte visat att du är ansvarsfull nog

att äga en.

Jag var ansvarsfull nog att komma till ett främmande land

och bygga ett liv med två främlingar.

Den använde du för att få stanna uppe längre.

Det är din tur, Cal.

Vi vill att Cal får en perfekt jul.

Det är svårt med hans mamma i fängelse.

Dessutom fick hans julfirande en knepig början.

Av alla våra dekorationer, är dessa nog bäst.

-God jul! -Från Mitch och Cam.

Uppe på hustaken traskar renarna

Ut hoppar tomten

Ned för skorstenen med leksaker

Allt för barnens julglädje

Vem hade inte gått!

Vem hade inte gått!

Upp på hustaket

-Han klarade sig. -Han klarade sig.

Vi kom knappt till tredje versen och refrängen

innan vi insåg vårt misstag.

Fast regnet

-kom från ingenstans. -Ja.

God jul, lilla Cal!

Kan du gå en sväng med din kusin?

Gå.

-Hej. -Hej.

Hej, tomten. Vi undrar om du kan göra oss en tjänst

och berätta vad vår systerson önskar sig i julklapp.

Jag känner igen dig. Du är advokaten.

Det är aldrig bra.

Du dömde mig för offentlig berusning.

Jag fick 50 timmar samhällstjänst,

att jobba som tomte är en del av det.

Ledsen, men kan vi släppa det?

Vi måste veta vad min systerson bad om.

Han bad om ett bättre rättssystem.

Det tvivlar jag på. Han är ganska konservativ.

Vi måste låtsas vara rumskamrater.

Kan vi skynda på?

Jag har bara barnen fyra timmar den här veckan.

God jul.

Vet du vad? Som före detta varuhustomte

svor jag att aldrig kommentera en annan tomtes jobb,

men du är en skam för det röda och vita.

Jag har precis pratat med min pappa.

Vi ska ha julfirandet här.

Jag måste ut och köpa mat. Jag kommer snart.

Var är granen? Var är klapparna?

Jag antog att du hade ställt in julen för att du fick reda på att jag...

Jag avbröt dig.

Tog din pappa med dem till sin visning?

Han gör alltid så här.

Han stjäl mina dekorationer för att få hans hus att se hemtrevliga ut.

Han lovade att sluta med det!

Han lämnade i alla fall kvar krasen.

"Kransen."

Jag har hört båda orden.

Jag med. Det gör det inte rätt.

Vad ska vi göra? Vi kan inte fira jul utan en gran.

Jag trodde inte att du fick hålla i julfirandet efter förra året.

Jag prövade ett nytt sätt att laga kalkon.

Den är frusen.

Nej, du nådde benet.

Jag såg det här på Top Chef.

De lagade en hel kalkon på en timme.

Luke prövade lite. Den var väl okej?

Titta till Joe.

Åh, nej.

Din far svarar inte.

Du kände till det här, va?

Jag visste att du dolde något.

Phil?

Phil... Herregud.

Det här filmrummet är helt ljudisolerat,

ingen kommer att höra att du ber Jim att plocka upp sina strumpor, Sandy.

Ibland är hon högljudd.

Allt det här, plus att det ligger i ett bra skoldistrikt...

Herregud, har någon rånat huset?

Jag sa ju att det var ett skumt område.

Jag tänker inte ha ännu ett inbrott

där jag och barnen bankar på panikrumsdörren.

Ni kan pratas vid, jag kommer snart,

ska se om jag kan hitta en gran och nio identiska inslagna klappar.

Det är ett perfekt sätt att få din mamma på humör.

Tänk på det.

Muffins är små bakelser, precis som barn är små människor.

Jag vill bara att det ska gå bra.

Jag känner mig glad över barnet och jag vill att hon också ska göra det.

Hon var inte på ett bra humör i morse.

Det är julafton. Hon kan inte vara en Grinch hela dagen.

Tack.

Det var skadedjursutrotaren.

Han är på väg,

men han måste spärra av huset ett par dagar.

Jag försöker att boka ett hotellrum, men samtalet bryts.

Vi går till trädgården, Joe. Vi får bättre mottagning där.

Jag lämnade något där inne, du måste hämta det åt mig.

Du är nog trygg med den här.

Är du tokig? Jag går inte tillbaka in i spindelnästet.

Jag hatar dem också.

Problemet är att de attraheras till min mysk.

När jag besökte insekterna på djurparken

började de slå på glaset som interner.

Vad har du glömt som är så viktigt?

Min medicin. Jag mår bra,

men jag ville inte säga något till din mor, hon skulle bara oroa sig.

Kan vi inte gå till spritbutiken och hämta ut mer?

Det är medicin. Vårt hotell har säkert ett underbart spa.

Där man säkert kan få stenmassage, örtbad...

Tror du att du kan muta mig?

Nej, men jag tror att du hade gillat

en fyrhändig balinesisk sjögräsinlindning.

Din jäkel.

Vad pratade du och tomten om?

Det är en hemlis.

Jag nöjer mig med kontanter. Ni har nog att tänka på.