Corto Maltese: The Secret Court of the Arcane

Корто, что ты делаешь снаружи?

Я подумывал о том, чтобы уехать.

Венеция расслабляет.

Для этого Венеция и создана.

Как насчёт стаканчика Розолио?

Розолио?

Я не знал, что оно ещё существует.

Скажи, Буш Доре, когда ты приехала в Венецию?

Я приехала сюда в 1300 году вместе с каббалистом Манчелло Джидео.

Ах, да...

...тогда мы дружили с Данте.

Тебе только нужно открыть эту дверь

чтобы уйти или вернуться во времени...

...как в сказке.

Было бы неплохо жить в сказке.

Твоя жизнь и есть сказка, ты просто этого больше не замечаешь.

Как только взрослый попадёт в страну сказок,

он никогда не сможет выйти.

Ты знал об этом?

Для нас может быть уже поздно.

Сегодня 34 декабря

а Новый Год ещё не наступил.

Это верно...

Но Рождество было 27ого.

В Венеции годы всегда немножко длиннее.

"Ты создаёшь воров,

а потом наказываешь их."

Никогда не мог дочитать эту книгу.

Не волнуйся, Корто, нельзя запасать время.

Твой гороскоп предсказывает тебе дальнюю дорогу с приключениями.

Ну и ну...

Ты спишь...

ГОНКОНГ - Февраль 15, 1919

Трансформируясь, девятка становится...

...становится линией.

Жирная линия может стать тонкой...

...и мы получаем...

Не могу вспомнить.

Старею.

Ага! Знак Зрелой Девы.

Зрелая Дева говорит:

"Новые героические поступки несут несчастье".

Эй, Корто Мальтезе! Ты спишь?

Нет... Я просто думал о Венеции и Буш Доре.

Ты говоришь, девушки не хотят выходить замуж...

за искателей приключений? Это плохо...

Это означает, что я никогда не женюсь.

Ты всё превращаешь в шутку, Корто.

Но я не шучу.

Мы живём в опасные времена.

Русские дерутся на севере, японцы - на востоке.

Религиозные секты становятся политическими организациями.

Они объединяются против иностранцев. Белый Лотус с...

Чем ты занимаешься, Лонг Вии?

Красный Треугольник ожидает послания Чёрного Бриллианта.

чтобы переправить его Розовому Квадрату,

который информирует Белый Прямоугольник...

Похоже, ты преподаёшь геометрию.

Корто, Корто...

...когда ты станешь серьёзным?

Я уже, Лонг Вии.

Как я выгляжу? - Великолепно!

Девушки в Гонконге полюбят тебя.

"Брат Ночи" приветствует тебя.

Триада будет присматривать за тобой, Корто Мальтезе.

Война в Европе окончена! Война продолжается в Сибири,

Монголии, Маньчжурии...

Война в Европе окончена!

Добрый вечер, Распутин.

Что ты делаешь в Гонконге?

Насколько я знаю, Гонконг тебе не принадлежит.

В этом плаще ты элегантно смотришься.

Это подарок.

Она тебе нравится? - Кто?

Та джонка...

Тебе скучно? - Ты же знаешь, мне не бывает скучно.

Пойдём, попробуем найти немного выпивки.

Я вижу, ты ещё живёшь во сне.

Вероятно, ты прав.

Знаешь, сейчас самое время заняться делом.

На всех этих войнах между Большевиками, Белыми,

Монголами, Китайцами... можно разбогатеть.

Это неплохо для стервятников, Рас.

Я мог убить тебя.

Убьёшь меня как нибудь потом.

Морячок, у тебя на ноге кровь!

Где человек, что был с тобой? Куда ты направляешься?

Это загадка?

Ситуация далеко не проста,

она чрезвычайно запутана.

Город кишит русскими беженцами...

...искателями приключений... ...пиратами...

...такими как тот, кто сопровождал вас...

...этот "капитан Распутин".

Мы пытаемся найти его несколько месяцев.

Сегодня мы наконец обнаружили его... в вашей компании!

Судьба или совпадение?

Вероятно и то и другое, лейтенант Барроу.

Я много знаю о вас, Корто Мальтезе.

Вы были в Китае в 1905, в 1913...

Вы были пиратом в Южно-Китайском море.

Вы даже вступили в китайское секретное общество.

Я не знал, что так популярен у местной полиции.

Полицейский должен подозревать всех, капитан Мальтезе.

Я могу идти?

"Ты создаёшь воров...

а потом наказываешь их."

Никогда не мог дочитать эту книгу.

Наконец-то вы вернулись, хорошо.

Я рада, что вы здесь.

Я тоже, Ху.

Вы получили всё что я посылал? - Да, Корто.

Но деньги ещё не всё. Мы должны видеться друг с другом...

Этим утром вам пришло письмо.

Надушенное...

"Помните то утро, наполненное бабочками, и тот день, наполненный дикими цветами?"

Красные Фонари ищут вас.

Кто они? Ещё одно тайное общество?

Красные Фонари очень храбрые девушки.

Они противостоят всем остальным тайным обществам.

На вашем месте, я бы выслушала их.

Распутин!

Что теперь, Рас? Промашка вышла?

Ты же был великолепным метателем ножей.

Я им и остался.

Иначе ты бы не стоял здесь, а был бы мёртв.

Почему ты исчез сегодня днём?

Испугался?

И что начёт следов крови? - Я хотел подшутить над тобой.

Я порезал себя пока ты говорил...

...чтобы ты поверил, что со мной что-то случилось.

У нас не было приключений уже многие годы

вроде того, с монахом или на Принципе Удачи,

на островах Ескандида и Санто... Помнишь?

Рас, ты сумасшедший! - Я мог убить тебя.

Ты ещё не устал это всё время повторять?

Вот, забери свой нож.

Это не мой нож!

Разве это не нож вашего друга?

Да, это мой нож!

Кто-то пытался тебя убить?!

Красные Фонари приветствуют вас, Корто Мальтезе.

Красные Фонари хотят сделать вам предложение.

Вы готовы нас выслушать?

Вы спасли мне жизнь, так что...

Вы когда-нибудь слышали о поезде адмирала Колчака в Сибири?

Поезд полный золота... царского золота!

В прошлом году, после казни Николая II

адмирал Колчак присвоил имперскую сокровищницу

именем контрреволюционного правительства.

Он перевозит золото в своём бронепоезде.

До сих пор никому не удалось перехватить этот поезд.

Военачальники весьма заинтересованы в имперском золоте.

Маньчжурские бандиты, союзные силы в Сибири

и тайные общества... - И ваше?

Мы предоставим людские ресурсы и профинансируем предприятие.

Но нам нужен кто-то, кто возглавит экспедицию.

Мы подумали о вас, Корто Мальтезе.

Вы знаете, что она в Гонконге?

Кто?

Вы прекрасно знаете о ком я.

Она здесь, но мы не знаем где именно.

Если хотите, мы могли бы выследить её.

Мы можем использовать эти глупые Фонари

чтобы самим забрать золото.

Я беру тебя в партнёры.

Вы закончили? - Если мы согласимся...

Если мы согласимся, все к востоку от Москвы будут против нас.

Думаешь, можно найти джонку?

Наконец-то! Я так и знал!

Это Корто, которого я знаю! Корто на...

...все времена!

Вот инструкции для Красных Фонарей в Шанхае

которые помогут вам добраться в Харбин в Маньчжурии.

В этом конверте 1000 фунтов на начальные расходы.

Я возьму только инструкции.

Если предприятие будет успешно, мы разделим доходы и расходы.

Я ваш компаньон, а не служащий. Это понятно?

Как пожелаете.

Разве вы не говорили, что один компаньон на одного больше чем нужно?

Я сказал, что не любил нечётное число компаньонов.

Одного не достаточно,

а трое - слишком много.

Мы должны идти.

Мы пришлём кого-нибудь за трупом.

Может быть, она всё ещё здесь.

Может быть она ждёт вас.

Это старая история...

...которя больше не имеет значения.

Ты может не знал, но я однажды тоже был влюблён.

В девушку из Николаевска,

которая заботилась обо мне, пока я был маленький.

Я не знал свою мать.

Она умерла в день когда появился я.

Вероятно она умерла от страха, увидев тебя!

Ещё одно слово о моей матери и я убью тебя.

Спокойно, Рас. Я ничего не имею против твоей матери,

кроме её ответственности...

Твой корабль - фантастика, капитан Распутин!

Это верно, мне повезло.