The Humans

Cosa potrebbero mai fare?

Abbiamo tutta la carta igienica.

Papà, ti avevo detto di non portare nulla...

Papà.

Non mi dà retta.

- Oh, mio Dio. - Davvero, è ridicolo.

- Oh, guarda un po'. - Non è male, vero?

È il vicino.

Pensiamo che faccia cadere le cose, o che si metta a camminare, non lo sappiamo.

Missione compiuta.

Ti aiuto io, mamma.

Aspetta...

No, indietro.

Va bene. Vieni, mamma.

- Apri la porta. - Sì, ok.

Lascia che ti aiuti.

Tirarla indietro.

Piano.

È piuttosto grande, vero?

È sicuramente più grande della tua ultima casa.

Vi siete lamentati del rumore?

No, papà, è una donna cinese di 70 anni. - Brigid, io ho 61 anni. Gli anziani sono ancora in grado di elaborare le informazioni.

Dico che ha buone intenzioni. È più vecchia, non voglio disturbarla se non è necessario.

Datemi i cappotti.

Sta... Cosa sta...

Anche quando dice cose vere, quello che esce è tutto...

Il dottore dice che è normale, la ripetizione.

MoMo, puoi assolutamente tornare, quando vuoi. - Non puoi mai tornare.

Averla a casa con noi, finché non diventa troppo, è una benedizione, sai?

Vero, Erik?

Papà.

Torna sulla terra.

- Scusa, mi dispiace. Il viaggio è stato lungo. - Stai bene?

Sì, quando avrò assunto un po' di caffeina, starò bene.

Questa è una sedia di lusso. Erik, guarda che sedia di lusso.

Ce l'hanno regalata i genitori di Rich e anche un divano.

Non so se la zona giorno sarà qui, o se diventerà la camera da letto.

Papà, qui non c'è campo a meno che...

- È un telefono Verizon? - Sprint.

Allora devi appoggiarti alla finestra.

Sì, ma... no.

Sì, ora sporgiti.

Sporgiti.

Schiaccia il corpo... Ecco fatto.

Oh, mio Dio.

Stai bene?

Sì, credo di sì.

Ehi, chi sta camminando là fuori?

Ehi, chi sta camminando là fuori?

Probabilmente il supervisore, è l'unico ad avere accesso.

No, credo sia una donna.

Probabilmente la moglie del supervisore.

Prenderò questo armadio.

Ottantatré paia di scarpe.

Ti ho preso, mamma.

Ehi, detective, questa è New York, la gente fa rumore.

Ha avuto una notte difficile, non ha dormito. - Deirdre...

Perché non hai dormito? Stai bene?

Sì, sto bene.

Ho dimenticato la carta igienica!

Ok, aspetta.

Non so se ha incubi o cosa. Le lenzuola erano coperte di sudore ieri sera.

Rich a volte prende un sonnifero, posso chiedere di che tipo. - Come se tuo padre avesse mai provato...

No, no...

Rich ha fatto strani sogni su...

Pensa che siano legati allo stress del trasloco. E mi tiene sveglia cercando di svelare il loro significato.

Ha seguito un corso di psicologia e improvvisamente è diventato uno psichiatra da salotto.

Ho seguito due corsi di psicologia! - Uno.

Ehi, ciao, Rich! - Li ho trovati sul marciapiede, qualcuno li avrebbe buttati via!

Richard, cosa mi stai urlando? - Ho detto: "Porta giù i tovaglioli, per favore!".

Sì, Richard, oppure puoi fare da solo. - Aspetta, vuoi davvero che venga su...

No, no, li ho presi, scusa.

Questi sono colori diversi?

Woodmont Cream, Fresh Air, Athena, Dove Wing, Hint of Mint.

- Cosa è successo qui? - Mamma...

Se ti trasferissi a Scranton, la qualità della tua vita aumenterebbe.

Se mi trasferissi a Scranton, la qualità della tua vita aumenterebbe.

Non farti illusioni.

Questi mi sembrano così simili.

Sono diversi. Vorrei che avessi una visuale più ampia.

Mamma, è un cortile interno.

Forse possiamo fare una passeggiata nel cortile interno dopo cena.

- Non ridere. - Sto solo sorridendo.

- Smettila. - Ho appena sorriso.

Stai piangendo, stai ridendo così tanto.

- Non fare quella passeggiata. - Eccoci qua.

Non fare quella passeggiata. Non posso.

Scusate, porto MoMo nel cortile interno.

Bridge, non hai nemmeno aperto il nostro pacchetto?

Non aprirò nulla finché non arriva il camion dei traslochi!

Cosa?

Che cosa hai detto?

Smettila...

Che cosa hai detto?

Ricordi quando abbiamo drogato zia Edith?

No, no, è ancora bloccato nel Queens!

Cosa? Non riesco a sentirti.

È ancora bloccato nel Queens!

È ancora bloccato nel Queens?

Non riesco a sentirti.

- Ehi, vieni qui. - Che cosa?

Smettila. Portami dello champagne e smetti di parlare.

Mamma, per te.

- Oh, grazie. - Cosa ci hai portato?

Devi aprirlo, Aimee, i regali funzionano così.

- È così che funziona di solito. - Grazie.

Erik, no. Voglio salvare l'involucro.

- Oh, cavolo. - L'ho trovato mentre facevo i bagagli.

Cavolo, siamo mai stati così giovani? Guarda come sei giovane, Aimee.

In questa foto sono un elefante.

- No. - Smettila.

E ho in mano una torta a imbuto. Non posso nemmeno dare la colpa alla genetica.

Questo è oro, Bridge, grazie.

- Lo è davvero, tesoro, grazie. - Guarda, mamma.

In questa foto sono un pianeta. - Oh, smettila.

- Sono più grande di te. - Sei bellissima.

Oh, mi manca Wildwood. - Tornaci, prenditi una vacanza.

Parla con questo, odia viaggiare.

Non odio viaggiare.

Tu odi viaggiare a New York.

Non odio viaggiare a New York.

- Ok, è una bugia. - Sì, invece!

No, odio il fatto che vi siate trasferiti a pochi isolati da dove sono saltate in aria due torri e in una zona soggetta ad alluvioni, odio questo. - Questa zona è sicura.

Chinatown si è allagata durante l'ultimo uragano, si è allagata.

Sì, è così che posso permettermi di vivere qui. Non è che mi hai dato dei soldi per aiutarmi.

Papà...

Oh, andiamo.

- Ci sono spazi vuoti ovunque. Devi stuccare. - Ok, grazie, riparatore.

Nessun aereo si schianterà contro una pescheria in Grand Street.

Mi piaceva che tu vivessi nel Queens, ok? Mi preoccupo abbastanza con Aimee all'ultimo piano del Cira Centre.

Smettila, Philadelphia è più stabile di New York.

- Aimee, non... - Sto solo dicendo che è più sicuro!

Sì, perché nemmeno i terroristi vogliono passare del tempo a Philadelphia, Philadelphia è terribile.

Pensi che tutto sia orribile, Scranton è orribile, ma è dove il tuo... - Noi pensiamo che sia orribile, papà.

Sì, beh, è divertente che voi due vi trasferiate in grandi città e che rifiutiate Scranton, MoMo si è quasi uccisa per andarsene da New York.

Non aveva un vero gabinetto e la nipote si trasferisce di nuovo nel posto da cui ha lottato per fuggire.

Sì, lo sappiamo, "ritorno ai bassifondi". La MoMo non aveva un bagno...

Oh, cavolo, quel negozio all'angolo di Eldridge?

Siamo andati lì per prenderti una candela... - Non dirglielo, alla fine non l'abbiamo comprata.

Erano le candele più costose che avessi mai visto.

- 25 dollari. - Un sacco di soldi!

È vero, è una follia, dovresti ricevere cinque candele per questo.

Oh, mio Dio.

Posso aiutarvi? - Pensavo che potremmo fare un brindisi con lo champagne qui sopra.

Ok, ci siamo. - Brigid dice che dobbiamo benedire il piano di sopra e quello di sotto.

- Lo facciamo. - È vero. Dai, abbracciami, Rich.

Abbiamo solo questi bicchieri di plastica, ma questo fa sì che il livello sia molto basso se dovessimo ospitare di nuovo.

Non c'è problema, lo champagne renderà i bicchieri più eleganti.

È sufficiente, grazie. Adorabile.

MoMo è ancora brava con le preghiere e la musica, Rich.

Mi dispiace tanto, sarà strano per te, ci fa cantare di Gesù.

Va bene, cantiamo l'Ave Maria? - Non vi faccio cantare su Gesù.

- Allora non canteremo. - Sì. Allora non canterete, mamma?

Va bene, mamma.

Ok, MoMo.

No, va bene così.

Sì, è... Non è...

Non è uno dei suoi giorni migliori.

Allora, hai qualche concerto musicale in programma, possiamo venire a metterti in imbarazzo?

- Ragazzi, no... - Mi manca sentire la tua musica, Brigid.

Faccio la barista quasi tutte le sere, non hai idea di quanti debiti studenteschi ho.

Conosco qualcuno che si è rifiutato di andare in una scuola pubblica.

- Ah, non è divertente. - Un punto per papà.

- Oh, Dio! - Stai bene?

Mi dispiace... Va bene, era così stamattina. Ho provato a...

Avrei dovuto lasciarlo, ma è sicuro.

Ci sono degli antipasti al piano di sotto. - Ottima idea, andiamo di sotto.

Prima userò la stanza delle ragazze.

- Io prendo MoMo. - Sei sicura? - Sì, non riesco mai a vederla.

Sei pronta, MoMo?

- Papà? - Va bene.

- Vai di sotto. - Ok.

Cavolo.

Come faccio a portare MoMo laggiù? - Cosa intendi dire?

Dovrei scaricarla giù dalla scala a chiocciola?

Dio, mi dispiace.

- Birra? - Sì, prendo una Coca, se ce l'avete.

- Sì. - Grazie.

Detroit è a +7.

Oh, la partita di football.

Grazie.

Come procede la casa sul lago?

Ho sentito che potreste costruire quest'estate?

Non prima di aver sistemato le fogne.

Non ha senso costruire con un sistema settico quando presto metteranno le fogne.

Prima è meglio è, non vedo l'ora di avere una casa sul lago a Natale.

Ti mancherà la vecchia casa.

Mi mancherà. Non mi mancheranno la moquette o i letti a castello.

Il lavoro va bene, Erik?

Sei ancora a... È un liceo cattolico, giusto?

St. Mark, da 28 anni.

Wow, è impressionante.

Oh, non farlo sembrare...

Ero a capo della manutenzione e un paio di anni fa avevano bisogno di un responsabile delle attrezzature, quindi...

È un lavoro importante, una scuola tripla A, si occupa di tutte le lezioni di fisica, gestisce la sala pesi e i ragazzi lo adorano. - Basta. Basta, basta.

È impressionante. - No, è pratico.

Ho fatto studiare le ragazze gratis.

Non ti occupi dei figli degli altri per 28 anni se non ami davvero i tuoi, sai?

Ehi, a 28 anni.

28 anni.