Khuda Kay Liye: In The Name of God (Khuda Kay Liye)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তিনি একেবারেই ভারসাম্যহীন হয়ে গেছেন।
ডাক্তার মনে করেন না তিনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
নারায়ের তাকবীর! আল্লাহু আকবর!
নারায়ের তাকবীর! আল্লাহু আকবর!
- সালাম। - আরে শেখ সাহেব।
সামান্য লজ্জা শরম করো, হুসাইন খান।
আল্লাহর নবীর নামে নাম রেখেছো।
আর আচরণ আবু জেহেলের থেকে খারাপ।
কি বাজে বকছেন!
তোমার মত মানুষের জন্য মোসলমানদের আজ এই অবস্থা!
আমরা ছারখার হয়ে গেছি!
হয়েছেটা কি? চিৎকার করছো কেন?
সারা জীবন শ্বেতাঙ্গদের সাথে কাটালে।
এখন মেয়েকেও সেই পথে লেলিয়ে দিয়েছো!
ফালতু কথা বলবে না!
আমার মেয়ে তোমার মেয়ের সাথে পড়াশোনা করে।
আজ তোমাদের দু'জনের কারণে আমি হতভম্ব হয়ে গেছি।
সে মনে করে আমি একজন গোঁড়া মুসলিম!
আর তোমরা বাবা-মেয়ে দু'জনেই...
প্রকৃত প্রগতিশীল মুসলিম।
শ্বেতাঙ্গ বউ দিয়ে মন ভরেনি!
এখন শ্বেতাঙ্গ জামাইও বানাবে!
কেন ধর্মের অবমাননা করছো, হুসাইন খান?
খৃষ্টান হয়ে যাও, খৃষ্টান!
আমাদের আর ধর্মকে উদ্ধার করো!
তুমি যাবে নাকি পুলিশ ডাকবো?
আমি যাচ্ছি, হুসাইন খান! তুমি নিজের ব্যাপারে ভাবো!
ইমাম হুসাইন ছাড়বেন না তোমাকে! জাহান্নামে যাবে!
মেরি!
আব্বু!
- কাল দেখা করবো। - আচ্ছা!
- ছেলেটা কে? - ডেভ! আমার সহপাঠী!
ক্লাসের সব ছেলের সাথে এভাবে বসো?
জীবনে আমি কিছু ভুল করে ফেলেছি।
সেটা তোমাকেও করতে হবে এমন কোনো কথা নেই!
চলো!
শোনো! আমাদের কথা আছে!
কি নিয়ে?
মেরিকে নিয়ে।
মেরির আবার কি হলো?
সে একজনের সাথে দেখা করে।
তো?
আমি বলতে চাই ঐ ছেলের সাথে মেলামেশা...
...করুক, সেটা আমরা চাই না।
তাঁকে এসব অবিলম্বে বন্ধ করতে হবে।
সে আর ছোট খুকী নেই! তাঁর কি করা উচিৎ তুমি আমি তা বলতে পারি না!
হয়তো তুমি পারো না! আর তুমি চাও না হয়তো!
কিন্তু আমি তাঁরা বাবা! আর আমার সমস্ত অধিকার রয়েছে!
আমি মায়ের দায়িত্ব বেশি পালন করেছি...
..তুমি বাবা হয়ে যতটা না করেছো!
এখন নিজেই নিজের প্রশংসা করবে না। তুমি জানোও না...
তাতে কি! আমি তাঁর বাবা...
...আর মনে করি আমার সিদ্ধান্তের সামান্য সম্মান সে দিবে!
তাই না?
এত আদিখ্যেতা দেখানোর কি আছে? ডেভ ছেলেটা ভালোই!
তুমি তাহলে সবই জানো!
শোনো! আমি চাই না সে বাহিরের কাউকে...
..বিয়ে করুক!
সে একজন পাকিস্তানী মুসলিম মেয়ে! শ্বেতাঙ্গকে বিয়ে করা তাঁর সাজে না!
ও! তাহলে শ্বেতাঙ্গ বউয়ের সাথে...
...যে এত বছর সংসার করলে সেটা কিছু না।
কিন্তু তোমার মেয়ে শ্বেতাঙ্গ পছন্দ করলে...
... তা হারাম! কোন ধরণের ফালতু কথা বার্তা এটা!
মেরি একজন ব্রিটিশ।
তাঁর সব বন্ধুরা, শ্বেতাঙ্গ।
কোন মান্ধাতা আমলে তুমি মেয়েটিকে পাকিস্তানে নিয়ে গিয়েছিলে।
এখন রাতারাতি সে পাকিস্তানি হয়ে গেলো! আজিব ব্যাপার!
আমি তাঁকে কিছুই বলতে পারবো না!
তুমি এটাতে পাকিস্তানি...
...দৃষ্টিভঙ্গি বুঝোনি।
একজন মুসলিম পুরুষ অ-মুসলিম নারীকে বিয়ে করতে পারবে...
কিন্তু মুসলিম নারী পারবে না!
পাকিস্তানি কমিউনিটিতে আমি হাস্যরসের খোরাক হবো!
বুঝার চেষ্টা করো!
কি জানো!
অন্য মানুষ কি ভাবলো তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না! তুমিও না!
মেরি যদি সুখী হয়, তাহলেই আমি খুশি!
আমি আমেরিকার, সিআইএর কাছে কৃতজ্ঞ...
..যারা আমাদের জিহাদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছে...
এই মুহূর্ত সারা পৃথিবী থেকে...
...মুজাহিদীনরা আফগানিস্তানে সমবেত হয়েছে।
আর আল্লাহর দয়ায় আরও আসছে।
তুমি আসতে দেরী করেছো। ইন্টার্ভিউ অনেক আগে শুরু হয়েছে।
মোল্লা সাহেব ইংরেজদের তুলো-ধুনো করছেন।
টেলিভিশন আমাদের কাজ আরও সহজ করে দিয়েছে।
সারা পৃথিবীর ইসলাম প্রেমী মানুষরা...
সারা পৃথিবীর ইসলাম প্রেমী মানুষরা...
...যখন আমেরিকার আশ্রয়ে থাকা...
ইহুদীদের দ্বারা মোসলমানদের হত্যা করতে দেখে...
ইহুদীদের দ্বারা মোসলমানদের হত্যা করতে দেখে...
তখন তাঁদের নিজে থেকেই...
...জিহাদ মনে পড়ে যায়।
আরা নিজে থেকেই জিহাদি...
...কর্মকাণ্ডের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ে।
তাহলে এসবের অর্থায়ন কারা করে?
আপানর ভ্রমণের খরচ...
...জিহাদি সৈন্যদের প্রশিক্ষণ খরচ কে দেয়?
জিহাদের জন্য টাকা কোথা থেকে আসে? এদের ট্রেনিং কে করায়?
কয়েক বছর আগে সিআইএ ডলার দিতো।
..সিআইএ ডলার দিত...
শুধু ডলারই না!
শুধু ডলারই না।
আমার নামেও দশ লাখ আসতো রাশিয়ানদের মারার জন্য।
সেই সময়ে আমাদের লড়াই ছিলো জিহাদ!
সেই সময়ে আমাদের লড়াই ছিলো জিহাদ!
CNN ভালবেসে আমাদের মুজাহিদীন বলতো...
CNN ভালবেসে আমাদের মুজাহিদীন বলতো।
এখন আমরা সন্ত্রাসী।
এখন আমরা সন্ত্রাসী।
হতে পারে মাদকের টাকা আপনাদের কাজে লাগে।
হিরোইনের টাকায় জিহাদ হচ্ছে।
আপনি রিপোর্টার হতে পারেন।
কিন্তু যা আপনি দেখতে চান না...
..তা আপনার সামনে পড়ে থাকলেও, দৃষ্টিগোচর হবে না...
কারণ ইসলাম সব ধরণের নেশাকে হারাম ঘোষণা করেছে।
কারণ ইসলাম সব ধরণের নেশাকে হারাম ঘোষণা করেছে...
তাই তালিবানরা আফিম চাষ নিষিদ্ধ করেছে।
তা আপনি দেখছেন না।
যদি আমার ক্ষমতা থাকতো তাহলে জমিয়ে আফিম চাষ করতাম।
... আর পুরোটাই পশ্চিমে পাঠাতাম!
...আর পুরোটাই পশ্চিমে পাঠাতাম!
ঈশ্বর! আপনি এমন ভয়ানক অমানবিক কাজ করতে পারবেন!
- আপনি কিভাবে... - ভদ্র মহিলা!
আপনি যদি সামান্য ইতিহাসও জানতেন।
প্রাচীনকালে আপনাদের গ্রেট ব্রিটেন চীনে যুদ্ধ আরোপ করেছিলো।
কেন জানেন?
কারণ চীনা সরকার ব্রিটিশদের চীনে আফিম বিক্রি...
বন্ধ করতে চেয়েছিলো...
ধন্যবাদ, মৌলানা, এখানে আমাদের সাথে...
...সাথে কথা বলার জন্য।
- সালাম। - সালাম।
মুর্শিদ, সে আমার বন্ধু সারমাত। লাহোরে থাকে।
- সালাম। - সালাম।
মুর্শিদ, সে বিখ্যাত গায়ক। টেলিভিশনে গান করে।
তাঁর বিশ্বাসই হয় না আমি আপনার হুকুমে গান গাওয়া ছেড়েছি।
লাহোরের কোথায় থাকো?
জনাব, রাস্তার পাশে খামারবাড়ি আছে আমাদের।
খামারবাড়ি!
খামারবাড়িতে জন্ম নেওয়া বাচ্চারা...
...নাচ-গান ছাড়া আর কি করবে?
ধর্মের পথে চলা শিশুরা আমার মত...
...মাটির বাড়িতে জন্ম নেয়।
না, হুজুর। সে অমন মানুষ না!
সে নিজেই আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলো।
শের শাহ তোমাকে বলেছে নিশ্চয়...
...আমি মাসের প্রথম ১৫ দিন পাঞ্জাবে থাকি।
পরের শুক্রবারে শাহী মসজিদে আমার খুৎবা আছে।
সেখানে আসতে পারবে?
- জী, জনাব অবশ্যই আসবো। - এসো।
এই মসজিদ আমার দাদার দাদা বশির খান বানিয়েছিলেন।
সেকারণে এর সাথে আমার সম্পর্ক ছিন্ন করিনি।
মনে হয় আপনি গান জানেন, কথা বলতে মোটেও জানেন না।
সে খুব লাজুক! বাড়িতেও এমন!
আব্বু-আম্মুও...
...এর আচরণে হতাশ! কথায় বলে না!
তাহলে আপনাদের পরিবারের ব্যাপারে বলুন।
আমাদের পরিবার খুবই সাধারণ।
আমরা দুই ভাই।
আম্মু-আব্বু আছে। মিষ্টি এক দাদীমা আছে।
উনি আমাদের গান-বাজনার বিরুদ্ধে। সামান্য গোঁড়া।
কিন্তু আম্মু-আব্বু আমাদের থেকে গান-বাজনা বেশি পছন্দ করে।
মেরি!
- মেরি! - হ্যাঁ! বাবা!
নিচে এসো মা! তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো!
কি হয়েছে?
তোমার কাজিন! আমার বড় ভাইয়ের ছেলেরা!
বাহ! বাহ! চমৎকার!
আশা করছি সব বাবা-মা যেন এমন হয়!
তাহলে এখন কি গাইবেন?
এখন গতকালের কম্পোজ করা গান শোনাবো!
আর কম্পিটিশনে।
খোদা! ওরা দেখতে একই রকম!
তাই না? আমার সাথেও চেহারা মিলে!
নাম কি ওদের?
নাম!
আমার জানা নেই!
এই সমস্ত অস্ত্র আমরা শত্রুদের বিরুদ্ধে লড়াই করা জন্য ব্যাবহার করি।
মনে রাখবে!
শ্বেতাঙ্গরা তাঁদের মর্যাদা দেয় যাদের নিজস্ব পরিচয় আছে।
কি কারণে নুসরাত ফতেহ আলী...
শ্বেতাঙ্গদের দেশে গিয়ে মন্ত্রমুগ্ধ করে ফেলেছিলো!
যা এখানে সব গায়ক করতে পারেনি।
শ্বেতাঙ্গদের প্রভাবিত করতে হলে...
তাঁদের মত হতে হবে।
মনে রাখবে, নুসরাত ফতেহ আলীর নাম নিয়েছি...
শুধু আপনাদের বুঝানোর জন্য।
কেননা উনি যা করেছেন ইসলাম তাঁর অনুমতি দেয় না!
আল্লাহ তাঁকে মাফ করুক!
আল্লাহর দৃষ্টিতে অনেক অপছন্দের কাজ করে গেছেন উনি।
এসব ইসলামে হারাম।
আর ইসলাম আত্মাকে এমন ভাবে শাস্তি দেয়! শাস্তি পেয়ে...
...নিজেদের আত্মা ধাঁধায় পড়ে যাবে
গান-বাজনা ঠিক তেমনই হারাম...
যেমন মিথ্যা কথা বলা হারাম।
যেমন জুয়া! শুয়োরের মাংস! যেমন মদ!
সকাল থেকে সন্ধ্যা, সন্ধ্যা থেকে রাত, রাত থেকে আবার সকাল হয়ে যাবে...
যদি আপনাদের আমি বলি নবী মুহাম্মদ...
গান শুনে কতটা রাগ করেন!
একটা-দুটো না, ৩০টি হাদিসে প্রমাণ আছে...
এই ধরণের জিনিসের কোন প্রয়োজন ইসলামে নেই...
Khuda Kay Liye: In The Name of God subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.