Seinfeld

... از ديد من دولت

. اساساً مثل پدر مادر واسه آدمهاي بالغ ميمونه

خصوصاً اداره ماليات . اداره ماليات مثل ... وارد" و "جون کلیور" میمونه"

. و ما همه مثل "والی" و "بیور" هستیم

...و حسابدارتون هم مثل "ادی هسکل" میمونه

.که حقه‌هاي ظريف دررفتن از زير ماليات رو يادتون ميده

. که خوبه ، البته مگه اينکه مميزي بياد سراغتون

بعد ديگه شما دلتون نميخواد يکي : با يه کت شلوار وايسته و بگه

" دفتر خيلي قشنگي دارين قربان"

چون زندان در حقيقت روش دولته واسه . اينکه آدم رو تو اتاقش حبس کنه

"و وقتي شما "وایتی" و "لامپی ... رو تو زندان ملاقات بکنی

. حتماً یه اتفاق خیلی ناجور برای "بیور" افتاده اشاره به سریال دهه پنجاه آمریکا به نام ) (بگذارش به عهده‌ی بیور که معادلی براش پیدا نکردم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

ازت خوشش مياد ؟ - تو چي فکر ميکني ؟ -

تو ازش خوشت مياد ؟ - . آره . خوشم مياد . صددرصد -

. خيلي ازش خوشم مياد

خب ، بگو مشکلش چيه ؟ - . هيچي ، تازه بررسي هم کردم -

. خب ، مطمئنم يه چيزي پيدا ميکني

خب چطوري باهاش آشنا شدي ؟ - . تو دفتر کار -

پس طرف نويسنده‌ست ؟ - . آره -

. آره ، خيلي غافلگير شدم - . نشسته بودم روي ميز پذيرائي -

. حسابي سکسي به نظر ميومدم

. صندلهای پشت‌بازَم رو پوشيده بودم - اونها ديگه چين ؟ -

. از مادرت بپرس الآن پيش اون زندگي ميکني ديگه مگه نه ؟

... خلاصه

، بعد اين يارو اومد سمت من . شروع کرد به ژاکتم دست زدن

. اين شکلي گرفته بودش بين شصت و انگشت سبابه‌ش

خب ، تو چيکار کردي ؟ - گفتم : "نظرت چيه " ؟ -

"بعد اون گفت : "گاباردين؟

. "من هم گفتم : "آره . همين و تمام

فقط دست زد به جنس لباست ؟ - . آره . اسمش "جيک جارمل"ـه -

. به نظر آدم باحالي مياد - . به نظر من که آشغاله -

. دست زده به جنس لباس ، بيخيال بابا

جري" اون پوليور رو از کجا آوردي؟" - .نظرت چیه ؟از پشت کمد لباسم پیدا کردم -

. فکر کنم پشت کمد لباس جاش بهتر باشه

. هي ، "بري" اونجاست

. "نگاه کن . "بري

. سلام - . سلام -

ايشون کي باشه ؟ - . بري پروفت" ، حسابدارمون" -

نميدونم چطوري ميتونين اجازه بدين . اختيار پولهاتون دست اين يارو باشه

. پول من دستش نيست . پولهاي "جري" دستشه . فقط کارهاي مالياتي من رو ميکنه

بري" حالت چطوره ؟" - حال خودت چطوره ؟ -

. با دوستم "جرج" آشنا شو - . سلام -

تو اين محله چيکار ميکني ؟

. راستش ، هيچي

تو ... تو اينجا غذا ميخوري ؟ - . آره -

خب اوضاع ماليم چطوره ؟ - . خوبه ، هنوز توي وضعيت سبز به سر ميبره -

چيه ؟ سرما خوردي ؟ - . نه . نه -

. پسر حلقه رو ببين - ازش خوشت اومده ؟ -

راستي ببينم ، دستشوئي کجاست ؟

. دستشوئي ؟ دستشوئي درست اونجاست

. خوبه

ديدين ؟

چي رو ؟ - . آره ، من ديدم -

چي ؟ - اون همه فين‌فين کردن چي بود ؟ -

. نميدونم - فکر نميکني که ...؟ -

. "اوه ، نه . بيخيال "جري

. مدام داشت فين‌فين ميکرد

يعني ، اگه .... ؟ . تمام دارائي من دست طرفه

. تازه ، يکمي از پولهاي "کريمر" رو هم دادم دستش

. ميتونه از حساب من به اسم خودش چک بنويسه

. من اين يارو از دانشگاه ميشناسم . اهل مواد نيست

پس اون همه فين‌فين کردن واسه چي بود ؟ - . شايد به خاطر هواي سرد باشه -

. امروز که سرد نيست

. خيلي خب ، من بايد برم . پدرمادرم منتظرن

. يادت نره قبل از شام دستهاتُ بشوري

اون همه سس ميخواي چيکار ؟

. سس خودمه

... من اين سس رو خريدم

. فقط واسه اينکه هر چقدر بخوام بتونم بخورم

. راستي من ... من امروز با "فيل کاسيکوف" حرف زدم

فيل کاسيکوف" ؟"

آره . دوستم رو ميشناسي، هموني که کرست ميفروشه ؟

... گفت دارن دنبال فروشنده ميگردن

من هم يه مصاحبه با رئيسش براي . جمعه هفته بعد برات رديف کردم

جمعه بعد ؟ چه ساعتي ؟ - . ساعت دو -

. اون که ميشه کل بعدازظهر من . ميخواستم برم دنبال کتوني بگردم

. ميتوني فرداش بري دنبال کتوني بگردي

. اون که هيچي در مورد کرست نميدونه

. يکمي ميدونم

به علاوه ، اصلاً مگه چي بايد بدوني ؟

خب ، بد نبود اگه وقتي ميرفتي . اونجا ميتونستي با آگاهي حرف بزني

. شايد بدنباشه يه نگاهي به چندتا کرست بندازي

. کرستت کو ؟ يه کرست بهش بده نگاه کنه

. بهش کرست بده نيستم

چرا نميدي ؟ - . چون دلم نميخواد به کرستم نگاه کنه -

... باشه . اون هم وقتي ميره واسه مصاحبه

. نميدونه از چي داره حرف ميزنه

ما مجبوريم ... ؟

. تو اصلاً نميدوني از چي ساخته شدن

. از پلاستيک استرچ ساخته شدن - گمشو بابا . پلاستيک استرچ ؟ -

. من هم فکر ميکنم از پلاستيک استرچ ساخته شدن

دوست داري شرط ببنديم ؟ چقدر ميبندي ؟ - . شرط نميبندم -

. برو نگاه کن - . باشه ، ميرم يه کرست بيارم -

. من نميدونم چرا آوردن يه کرست اينقدر سخته

. دلش نميخواد کرست بياره

. "من که نميگم "برو کتابخونه و کل تاريخ رو بخوان

ولي اگه يکمي در موردش . اطلاعات داشته باشي که نميکشتت

. باشه ، نميکشتم

چقدر طول ميکشه آدم يه کرست پيدا کنه ؟

چيکار داري ميکني اونجا ؟

اگر از من ميخواستي برم يه جفت . شرت بيارم دوثانيه‌اي برگشته بودم

در مورد اندازه فنجوني و اين حرفها چيزي ميدوني ؟

. فنجونهاش فرق دارن - . آره ، با فنجونها آشنام -

... اندازه "آ" هست

... "اندازه "ب

... "بعدش "ث

. بعدش هم "د" . بزرگترينش همينه

. ميدونم که "د" بزرگترين اندازه‌ست

.کل زندگيم رو روي اين که بدونم "د" بزرگترينه ساختم

. بيا . اين هم کرست - . بذار ببينمش -

. "صددرصد پلاستيک استرچ"

. بذار ببينم - . گفتم که -

. بفرما . تو فکر ميکني همه چي رو ميدوني

. غافلگيرکننده‌ست

خيلي خب ، ديگه چي ؟

... فنجونها جلو

دو تا حلقه هم پشتش هست ، گرفتی ؟

. فکر کنم همين کافي باشه - ! گرفتم ، فنجون جلو ، حلقه عقب -

. سس ریختی روش

فين‌فين ميکرد ؟ منظورت چيه فين‌فين ميکرد ؟

. فين‌فين ميکرد . دماغ رو ميکشيد بالا - . جري" احتمالاً سرماخورده بوده" -

. نه نخورده بود . ازش پرسيدم - خب ، حالا منظورت از اين حرف چيه ؟ -

نميدونم . ميدوني ، اگر چيز باشه ... ؟ - مواد ؟ -

فکر ميکني معتاد شده ؟ - . نميدونم -

... "جري" - . همه چيزي که ميدونم اينه که فين‌فين ميکرد -

.گوش کن ، ما يه حساب مشترک پيش اين يارو داريم - . ميدونم -

. تازه "نومن" هم بهت پول داده

. ببين ، من حتي اين يارو رو نديده بودم . ما رو تو اعتماد کرديم

. ببين ، حالا معلوم نيست که معني خاصي داشته باشه

. فقط اين معنيُ ميده که داشته فين‌فين ميکرده - خب ، ديگه چي ؟ عصبي هم بود ؟ -

زياد از اصطلاحات کوچه بازاري استفاده ميکرد ؟ از کلمه "داداش" استفاده کرد ؟

. "نه ، نگفت "داداش

"يعني، وقتي داشت ميرفت نگفت " عزت زياد ؟

. نه ، ولي يه بار از دستشوئي استفاده کرد

فکر ميکني نشونه‌ي بديه ؟ - . آره ، عادتشونه برن دستشوئي -

. تو دستشوئي زندگي ميکنن

حالا بايد چيکار کنيم ؟ پولمون رو ميگيريم ديگه ، نه؟

. نميدونم . اين پوليور خيلي تنم رو ميخوره

ميخوايش ؟ - . آره -

...سلام . سلا

خب ، نظرت جلب شد ؟

... کل ساختمون رو تميز کردي

. تازه شام هم داري درست ميکني . تو بينظيري

. تو يه مرد کاملي

کسي زنگ زد ؟ - . چندتا پيغام داشتي -

. نوشتمشون - کجان ؟ -

... بذار ببينم ، اونها . ايناهاش

. ممنون

. آره حتماً بهت زنگ ميزنم

... اين رو بيخيال . مايرا" بچه‌دار شده"

. واي خداجون . اين فوق‌العاده‌ست

کي زنگ زد ؟ - . خودش زد -

. خودش زنگ زد ؟ واي عاليه

دربازکنُ کجا ميذاري ؟ - . تو کشوئه سمت راست -

چيه ؟

. نه ، چيزي نيست

نه ، بگو چي شده ؟ - . چيزي نيست -

. بگو بهم

خب ، فقط کنجکاو شدم که چرا . از علامت تعجب استفاده نکردي

از چي داري حرف ميزني ؟

: خب ، ببين درست اينجا ؟ نوشتي ". مایرا بچه دار شد"

. ولي علامت تعجب نذاشتي

خب ؟

. خب اين ... راست ميگي ، چيز خاصي نيست . فراموش کن . فراموش کن

. ميدوني ، فقط برام عجيب اومد

صبر کن ، چيه اين قضيه اينقدر عجيبه ؟

خب ، يعني ، اگه يکي از دوستهاي ... نزديک تو بچه‌دار ميشد

، و من يه پيغام در اين مورد مينوشتم . از علامت تعجب استفاده ميکردم

... خب شايد من علامت تعجبهام رو مثل تو

. بيخودي استفاده نميکنم

... فکر نميکني که بچه‌دار شدن يه نفر

يه علامت تعجب بيارزه ؟

. ببين ، من فقط پيغام رو نوشتم

نميدونستم که بايد حالت هر کسي که . تماس گرفته رو هم تصوير کنم

خب ، فقط فکر کردم شايد يکمي بيشتر در مورد ...يکي از دوستهاي من که بچه‌دار شده

. هيجان زده بشي - . باشه ، من هيجان‌زده‌م -

. فقط مسئله اينه که از علامت تعجب خوشم نمياد

میدونی چیه "جيک"؟ . بايد ياد بگيري ازشون استفاده کني

، مثلاً اينطوري که من الآن دارم حرف ميزنم ... علامت تعجب رو جلوي تمام

! جملاتي که ميگم استفاده ميکردم ! جلوي اين ! و جلوي اون

: خب ، ميتوني يکي هم جلوي اين بگذاري

! من ، دارم ميرم

کلاً عقلت از دست دادي . میدونی دیگه ؟ - چرا ؟ -

. فقط يه علامت تعجبه

. يه خطه که يه نقطه زيرشه - . خب ، حس کردم بايد يکي ميذاشت -

. " بايد يکي ميذاشت" . فکر ميکردم همه چي شنيدم

ولي نشنيده بودم که يه رابطه رو .علائمِ نشانه گذاري خراب کرده باشه

. خيلي ناراحت کننده بود برام که يکي نذاشته بود

. جرج" راست ميگه . خيلي طول نکشيد"

خبري از اين يارو معتاده نشد ؟

. طرف معتاد نيست

پس فين‌فين واسه چي ؟ کي رو ديدي راه بيفته تو خيابون ...فين‌فين کنه ؟

. خيلي خب ، بيا همين الآن بهش زنگ بزن ، باشه ؟

. ببين الآن هم فين‌فين ميکنه يا نه - . فکر خوبيه -

. دفتر "پروفت و گولدستين" بفرمائيد - . "بله ، لطفاً آقاي "بري پروفت -

. متاسفم اين هفته خارج از شهر تشريف دارن

خارج از شهر ؟ - . بله . رفتن آمريکاي جنوبي -

آمريکاي جنوبي ؟ - آمريکاي جنوبي ؟ -

. بعداً زنگ ميزنم . ممنون