Killjoys

آنچه گذشت...

ما سعي کرديم روي آرکين فرود بيايم

ولي خالي نبود

اونجا مدل هاي مختلف سيستم هاي دفاعي مکانيکي داشت

چرا تو هميشه دنبال دراگون هستي؟

من دست رو زن بلند نميکنم ولي همکارم چرا

پس همکاري کن

اوه، آروم باش. اينقدر مثل يه کيلجوي نباش

همين

جاني؟ تو راهي؟

تو اشاره اي به انتقال اون حجم اطلاعات که کلاين

قبل از انفجار پايگاه انجام داده بود نکردي

- رمز گذاري شده بود - پيداش کن کجا ميخواد بره

حکمش رو برام تهيه کن

من بايد بدونم چي تو اون فايل هستش

مطمئني ميخواي اين کار رو بکني

آخرين بار صدمه ديدي

بيخيالش شو

من ميخوامش

چقدر بد؟

هرچي که داري

مادرم بهم آموزش داده

قابل احترامه

خيلي بد شده که بهت ياد نداده مثل دخترا مبارزه نکني

راهب کجاست؟

آلويس؟ تو صومعه است تو آرکين در مورد اسکاربک تحقيق ميکنه

واقعا؟ خوبه

ببين اين يه سفينه کوچيکيه

نميخوام قضايا عجيب به نظر بياد

چرا عجيب؟

رابطه مون پيچيده شده

آلويس ساده است

اگه چيزي پيش اومد ، پيش اومده

فقط ميخوام بگم

مشکلي نيست

خوب، حالا بنظر عجيب مياد

آره ، يکم

خوشحالم که شماها رو سرحال ميبينم

تورين افسر رک رو کانال رمزگذاري هستش

زمانبندي لوسي زمانبندي

منتظر ميمونم، قطع نکنين

بستگي داره چرا تماس گرفتي؟

از آخرين محل انتقال RED 17 اطلاع دارم

تماست قطع نميشه، کجا؟

بخش چهارم مدرسه نابغه ها

مدرسه نابغه ها؟

مدرسه اي براي بچه هايي که توانايي هاي خاص دارن

راجع به بچه هايي باهوشتر از بقيه

استفاده ي اختياري

الان ديگه اجباري هستش

رک همه حکم هاي اسکورت رو گرفته

براي دانش آموزا

شما اولين تيم هستين

براي اسکورت دانش آموز؟

شبيه ... آدم کوچيکا

بچه ، داچ بهشون ميگن بچه

کلاين با اون مدرسه چيکار داره؟

اين يکم عجيبه

خيلي عجيبه ، بريم بفهمين قضيه چيه

ولي براي انجام هرچيزي به غير از اون بايد حکم بگيرين

شما تنهايين

باشه انجامش ميديم

بايد بچه داري کنين

لعنت بهش

يکي از اون سه تا بچه تو شهر قديمي هستش

جاني بايد کارش رو تموم کنه

شايد بهتر باشه مسيرمون مثل الاکلنگ باشه ميخوايم بچه داري کنيم

داره بهترم ميشه

لوسي، ما رو تو مسير قرار بده

انجام ميشه

وسايلاتون رو جمع کنين

اين روزا شهر قديمي مثل جهنم شده

جهنم از اون بهتره

هي! جلکو شما رو برگردوند اينور ديوار؟

جلکو نميتونه از اجراي حکم جلوگيري کنه

غذا و دارو

اوه ، حالا وقت خوردن نوشيدنيه

اين آشغال ها قانونيه؟

اين آشغال ها حتي قابل خوردن هم نيست

فق اينو بهشون نگو

دنبال يه بچه ميگرديم

پدرش معدنچيه

آدرس قديميش کنار سنگ ستون هستش

سابين

سابين تو غذاخوري معدنچي ها کار ميکنه

دوستاي من که اينجان دنبال اين بچه ميگردن

کيلجوي ها حالا دارن دنبال بچه ها ميکنن؟

زندگي ظاهرا سخت شده

نه ، ما نميخوايم دستگيرش کنيم

اون واجد شرايط نابغه ها است

ميخايم ببريمش سر کلاسش

اونجا امنيت داره

اين خيلي ، خوبه

تنها دليلي که کمپاني گاهي به ما وستي ها توجه ميکنه وجود همين نابغه ها است

ميدوني؟ اين حس خوبي ميده

آپارتمان هاي شرقي رو بگردين

بعد از بمباران خانواده اش بايد رفته باشن اونجا

- جاني هنوز اينجاست؟ - نه

ولي پسرتون براتون پيام گذاشته

توسط تو؟ پس معلومه قرار نيست ازش خوشم بياد

پاتر خودش رو تو اسپرينگ هيل گير انداخته

ولي يه بمب تو سينه ي جلکو گذاشته

و موفق شده به دشت فرار کنه

جاني تونست ردش رو بزنه

ممکنه کمي دير کنه

لوسي؟ مطمئني همينجاست؟

آخرين سيگنال مخابره شده دکتر

از اين محل بوده

اگه دکتر اينجا نيست، احتمالا مرده

دفعه ديگه فقط با يه بله جواب بده؟ باشه؟

اين چه وضعيه؟

هي ، قضيه چيه؟

قانون دشت اينه

هر اسيري براي آزاديش ميتونه يه تلاشي

با برناي بزرگ داشته باشه

اسير؟ لعنتي

باحاله نه

همينه؟ شرط بندي بيشتري نبود؟

شرط بيشتري

از گردنبندت خوشم مياد

از موهات خشم مياد

اول اون رو ميفروشم

آره

هي ، نميتونستي تو اسپرينگ هيل منتظرم بموني؟

وسيله ارتباطيم کار نميکرد جيکوبي الان ديگه همه چيز درسته

چطوري؟ اون ميتونست مچ منم بخوابونه

تيک قطع شدن عصبي ليدين

اينو تو آموزش جراحي اورژانسي ياد ميدن

اينحوري به داروي بي حسي هم نياز نداريم

بفرماييد دکتر

هي

قانون دشت همينه ، اون ببره ، ميتونه بره

اين واسه قبل از اينه که بفهمم که دکتره

خوشحال ميشم مثل يه زن خوب با يکي از پسراي من يه مبارزه ديگه داشته باشي

اون به تو پيشنهاد داد؟

- ببين من خيلي محترمانه دارم ازت ميخوام - و تعداد ما خيلي بيشتر هستش

خيلي خوب جاني من عقب ميکشم حالا تو ميتوني قضيه رو درست کني

* Killjoys * Season 02 Episode 04 "Schooled" Precisely Synchronized by کوتلاس

پس وقتي دختر کوچيکا راجع به روز بزرگ قرارشون خيالبافي ميکنن، همچين چيزي تصور ميکنن

کم و بيش

شايد يه چشمه شکلات

خوب گرفتي

چه خشن

مراقب باش

با علامت من بپر سمت چپ

حالا

اينجوري يه دعواي حسابي تو بار راه ميندازن

پاتر؟

ميخوام جاني هم تو ماموريت باشه پاتر فقط حواش رو پرت ميکنه

اون شبيه دختراييه که ..

با بيماراش بخوابه؟

کار گذاشتن يه بمب تو سينه خطرناکترين مرد وسترلي

اون ميتونه به جاني صدمه بزنه

نميخواد جلوي کمکش به اون رو بگيري

حتي پدر ما هم نميتونست جلوي قهرمان بازي اون رو بگيره

ببين

اين چيزيه که از ما يه تيم عالي ميسازه

تو رهبري ميکني منم شليک ميکنم

جاني هم همينطوري هست

واقعا ميخواي از دست بديمش؟

باشه

هي خانم

سواري ميخواي؟

چي شده؟

ما اونجا کثل يه تيم خوب بوديم

اين تو نيستي. اين يه ....

هيچوقت نميدونم از کجا شروع کنم

ميتونيم با اينکه چرا از اسپرينگ رفتي شروع کنيم

منظورم اينه که جلکو يه عوضيه

صدمه نميزنه Qreshiولي اون هيچوقت به خانواده سلطنتي

يه مشکل باشن؟ Qreshi چي ميشه اگه خانواده سلطنتي

اينو از جلکو دزديدم نقشه هاي کمپاني توش هستش

ميخوان دور تمام شهرهاي وسترلي ديوار بکشن

چرا؟ فکر کردم بخاطر شورش ها دور شهر قديمي ديوار کشيدن

منم همينطور، ولي بنظر مياد کشيدن ديوار دور شهر قديمي

قسمتي از يه نقشه بزرگتر باشه

بايد به مردم هشدار بدم

تنهايي

پياده

تو اين دشت پر سنگلاخ و تپه؟

باشه، من هنوز روي اي قسمت قضيه فکر نکردم

کمپاني داره براي اينجا قفس ميسازه

نميتونم بشينم و نگاه کنم

شما براي رک کار ميکنين نميخوام بخاطر من تو دردسر بيوفتين

براي يه مدت به بيا به سفينه

قبل از اينکه حرکتي انجام بدي

من فکر ميکردم کيلجوي ها بي طرف هستن

براي دوستان

دستگيري و استرداد

براي اسکورت جيک يومي حکم داريم

- من ميخوام برم! - سرجات بمون!

ولم کن!

من به حکمتون اهميتي نميدم

نميتونين پسرم رو ازم بگيرين

قانون ميگه که ميتونيم، لنس

اون مدرسه اولين پسرم رو ازم گرفته

کمپاني همسرم رو تو بومبارون کشت

جيک تنها چيزيه که برام مونده

بابا، من ميخوام برم اولان رو ببينم

اولان رو بردن چون باهوشترين بچه تو شهر قديمي بود