Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

We came in together. Hello. - Hello.

My goodness. She's the prettiest...

and the youngest guest ever.

It's a pleasure we get to meet you on Mom's Diary.

She's so pretty.

She's fun.

She looks really young.

Thank you.

Excuse me for asking, but how old are you?

I am 36.

She's a year older than Jin Young. - She looks like she's in her 20s.

I know.

She looks 10 years younger than her actual age.

She's humble.

She looks more like a young girl.

You look like a really nice girl.

If you stare at her like that... - Ok Jin.

It's just that...

She's handsome. - she's really handsome.

She's not like a typical celebrity.

Stop staring at her, Ok Jin. She's feeling awkward.

Doesn't she look like me?

No? - Whenever there's a pretty girl,

you say she looks like you. - I know.

She looks like when I was young.

She's pretty.

When I was younger... - Ok Jin, stop torturing Hye Sun.

Stop it now.

She's just too pretty. - You should let her sit down.

Yes. Thank you. - Have a seat.

It's just that I find her so pretty.

Yes. She's really pretty. - Thank you.

She looks like a baby. - She's so pretty.

I really enjoyed watching "Boys Over Flowers".

You acted as Gu Jun Pyo's friend.

I really enjoyed that drama.

It was really fun. - How can she look so innocent?

Right. - She looks really young.

I know.

She must've heard it so much...

that it mustn't move her much.

No. No.

I really appreciate it. - Hello.

Hello.

I brought...

some dried seaweed.

My goodness.

Oh, dear. - You didn't have to bring anything.

Right. Why did you bring those?

It's really delicious.

Do you not want it then?

I want it.

She wants it. - Those who asked why she brought...

Thank you. - It's dried seaweed.

Oh, my. - It's dried seaweed.

It's moms' favorite. - Dried seaweed is always welcomed.

It's dried seaweed. You're right.

Thank you. - Thank you.

Thank you. - It's...

not salty at all.

It's so tasty. - Raw dried seaweed.

It's raw dried seaweed. - It will taste good.

It's better for your health.

That's right. - It must be so tasty.

Moms really love it.

That's right. - It's wild seaweed.

You look more beautiful in real life.

Does it make you happier...

when someone tells you that you look better in real life?

Or is it nicer to hear you look better on TV?

The thing is, most people only see us on TV.

Which do you like better?

I like both,

but it's nicer to hear that I look better in real life.

Of course.

I hear that a lot.

Please stop.

I look thinner in real life.

People think I'd be pretty big,

but I look thinner in real life.

Everyone is surprised...

at how thin and good-looking I am in real life.

They say that to me all the time.

It makes me happier. - Ms. Lee.

Does everyone tell you that you look better in real life?

Yes, many people say that.

Her customers say that. - Many people.

Do you wear makeup at home?

No, I don't.

And they still say that?

Yes. - "And they still say that?"

You're being...

too harsh on her.

Come to my place. It's true. - "And they still say that?"

You should visit me once. - I mean...

You've seen each other without makeup.

Exactly.

At our age,

our complexion looks bad without makeup.

I'm like that too.

You should visit me at home and see.

I see it every week.

When people visit me at home,

they say I look different in Pyeongchang.

Really?

You look beautiful here too.

But don't I look better without makeup?

I don't think so. - "I don't think so."

You're...

That's so funny.

It's true.

I look... - I don't think so.

I have to say what I think. - "I have to say what I think."

"I have to say what I think."

Do I look better? - "I have to say what I think."

Do I look better on TV?

Without makeup...

Ms. Lee rarely gets angry,

but she's starting to raise her voice.

I look better in real life, right?

You're beautiful. - In real life, right?

You look beautiful with makeup on.

It looks like a baseball park.

That's Won Hee.

Does he play baseball too?

Won Hee, come here.

Are you going to introduce me to them?

No. Let's just look around.

Here...

That's director Jang Jin.

Did they go to the same college?

He writes many scenarios.

Here... - I was surprised.

You're not usually interested in these things.

Well...

Someone told me I should join a club.

But that club only has male members.

Is that the club he wants to join?

I don't think that's what Seok Yong meant.

I wanted to see if I'm good enough.

I just stopped by.

Do you remember this?

You remember it. - This T-shirt...

Is it from 1996?

1997. - 1997.

That's when you went to Cannes. - I went to Cannes.

You bought it there for me.

It's 20 years old now. - Oh, my.

He must have worn it on purpose.

Are these clothes...

the sportiest ones that you have?

I think so.

I think so.

Please don't.

These are not bad.

I guess you don't work out much then.

I do chin-ups and take walks.

I do push-ups too.

I do that every day.

"Mount Gungdong's flying squirrel".

Try running over there and back.

Over there and back? - Not too fast.

Just to warm up and break a sweat.

It's just warm-up. Why does he run as fast as he can?

I didn't run too fast. - Good. It's to break a sweat.

It's hot, but you need to start sweating.

I didn't run fast.

What do you need? - A glove.

A glove?

This is our coach.

You don't have to run towards the ball.

Okay.

He looks...

a bit clumsy.

Don't look away.

Keep your eyes on the ball.

Nice. - His face is helping too.

He probably never played it as a kid.

It looks like he's never done it since elementary school.

Nice.

Seriously.

Won Hee, you're really...

Let Won Hee try batting.

Okay.

It's hot.