Climate of the Hunter

Paziente Alma Summers: Per quanto riguarda il disturbo delirante somatico ci può essere una relazione con il disturbo dismorfico del corpo...

sottotitoli a cura di francescovecchi

Giorno.

Ho dormito a malapena. Ho avuto un jet-lag infernale. - Mi dispiace.

Cosa sappiamo dei suoi spostamenti?

Non ho curiosato.

Certo che no, ho solo...

Per caso ha menzionato il suo itinerario?

Ha detto che sarebbe arrivato più tardi oggi e che avremmo cenato tutti insieme questa sera. Ci saremmo incontrati. Non lo so.

Che inverno mite.

Sicura di non voler venire a fare una passeggiata con me?

Puoi portare Otis.

Oh, giusto! Otis!

Oh, vieni qui Otis.

Vieni qui dolce, bellissimo ragazzo.

Non reagirà bene. Non gli piaceva quella roba.

Quindi l'hai addestrato ad essere sgradevole come te.

No, lui non è come gli altri cani.

Lui è più filosofico di così, grazie a Dio.

E non sono sgradevole.

Non devo stargli dietro tutto il tempo.

O fare qualsiasi cosa, sembrerebbe.

È lui?

È lui. Sicuro.

Come se tu lo sapessi. Sono passati 20 anni.

È lui.

Ho un vago ricordo di lunghi, ansiosi tempi di attesa e di paura dell'oscurità. Non c'era nemmeno il dolore della speranza a rendere più struggente l'angoscia presente.

E poi lunghi periodi di oblio, e il risorgere alla vita, come un palombaro che risale attraverso una grande massa d'acqua.

Una stella è una stella, ti stringo al cuore nella notte della distanza, quale profondo abisso, quale amara intelligenza?

Sì, sei proprio tu, alla fine, le mie gioie sono la tana della mia compagna.

Wesley!

Naturalmente, non puoi entrare in una stanza come tutti gli altri.

Non quando l'occasione richiede molto di più.

Sono stato maledetto, comunque.

Era così difficile il tuo viaggio?

Non con una destinazione così bella saldamente in mente.

E hai portato del vino, che pensiero gentile. Ne abbiamo solo un pò.

E questo chi è?

Questo è il mio Otis. È un filosofo.

Ecco, lascia che lo prenda io.

Oh, un Tempranillo.

Un Rioja. Il più saporito che ho trovato.

Solo il più leggero bacio di quercia.

Preparo la tavola e verso il vino.

Lascia che mi prenda cura di te.

Devi essere stanco per il viaggio.

Certamente non mi opporrò. Immagino di essere in mani capaci.

Torta a sette strati con pomodori e piselli.

Federico pensa sempre alla Feijoada che aveva mangiato.

La Feijoada è un maiale molto ricco di stufato.

È molto popolare in Brasile.

E questa Feijoada, si stava facendo strada nello stomaco di Federico.

Quindi, il pover'uomo sta pregando per una guida e sta pregando per la chiarezza, ma più di ogni altra cosa,

prega che le sue budella sacerdotali si sistemino e che questa scoreggia escatologica, molto probabilmente a fine carriera, si dissolva e lo lasci in pace.

Così Federico prega con tutte le sue forze.

Sta dando tutto quello che ha.

E finalmente apre gli occhi.

E vede il vescovo seduto lì con lo sguardo paziente, come un vecchio nonno gentile.

E proprio quando Federico sta per farsi il segno della croce...

Kaboom!

Molla l'ultima tromba dell'apocalisse dal culo.

Le vetrate tremano.

E Federico mi ha giurato di aver visto una lacrima scorrere sul volto della statua della Vergine Maria.

"Wesley!" Mi ha detto più tardi, con le lacrime agli occhi,

"Quella fu l'ultima volta che pregai.

Quella scoreggia ha rovinato la mia fede in Dio!"

Storia verosimile. Ma raccontata molto bene.

No, no, no. È tutto vero.

Ora ha un negozio di coltelli a San Paolo.

La città è molto bella?

Ho sentito rapporti contrastanti.

A modo suo. Alcune parti sono belle.

C'è una sorta di grandezza nella decadenza.

I ricchi sono molto ricchi. E i poveri molto poveri.

Ho quasi perso il sonno alcune notti con la coscienza sporca, specialmente perché stavo vivendo con i soldi di mia moglie.

Ma ho dato da mangiare a tutti i mendicanti che ho potuto.

- E come sta... - Ma non hai vissuto solo a San Paolo,

dove altro era? L'altra città costiera, non Rio... - Elizabeth, volevi chiedermi di Genevieve.

Oh no, no. Voglio dire, non volevo impicciarmi.

È tutto a posto. Non è più la persona che era prima, ma è ancora la donna più coraggiosa che conosco.

I medici non conoscono tutta la storia ma probabilmente la sua storia finirà presto.

Mi dispiace tanto.

Sì, Dio la benedica.

Oh Dio, non credo.

Ho paura che siamo tutti soli mia cara.

Ma tu non sei solo.

Perdonami, certo che no.

Perdona il mio 'sturm und drang'.

Ho parlato troppo a lungo. Ditemi di voi.

Devo iniziare io? - Per favore.

Bene...

la mia vita è molto semplice.

Probabilmente impallidisce in confronto.

Tingo e scolpisco le mie sculture in legno e occasionalmente ne vendo alcune.

E che mi dici di David?

Non ci parliamo da un pò.

David si è trasferito fuori dallo stato con la sua seconda moglie anni fa.

Siamo abbastanza amichevoli quando dobbiamo esserlo.

Allora, Elizabeth. Parlaci di te.

Parlaci della tua vita a D.C.

Oh, bene. Non c'è davvero, non c'è molto da dire.

Ci sono stata...

Oh Dio...

15 anni. Nello stesso studio da 10.

Diritto di famiglia, che può essere straziante.

La città è meravigliosa, soprattutto la musica, l'arte, le feste con persone importanti.

Anche una vera spina nel fianco.

Lavoro dalle 50 alle 60 ore a settimana, quindi non c'è davvero molto da...

Scusatemi, soffro ancora il jet-lag.

Tranquilla.

Attenta. Stai bene?

Forse solo un pò troppo vino.

Respira.

Penso che dovrei sedermi.

Ho solo bisogno di tempo per riflettere, per cui ho fatto questo viaggio.

Parigi è comunque lugubre in inverno.

Posso solo immaginare con cosa hai avuto a che fare.

Il mio divorzio è stato pesante.

Mi ha quasi distrutta, ma è...

Sai che odio tornare negli Stati Uniti.

Specialmente in tempi come questi ma

mi sono chiesto se posso farmi una casa qui ora.

Non volevo parlarne a cena, ma l'anno scorso ho fatto internare Genevieve in un istituto, si è aggravata.

Accidenti, mi dispiace tanto.

Ora capisco.

Pensavo che foste separati legalmente.

Beh, la amo ancora molto. Questo non è cambiato.

Sai, non c'è quasi più.

Ma tornare negli Stati Uniti? Potresti mai farlo?

Non pensavo.

Ma ho dovuto ammettere che quel livello di cure Genevieve non potrebbe riceverle qui.

Non c'era nessun'altra considerazione.

Cosa faresti qui?

Scrivere, suppongo.

Mi piacerebbe pubblicare di nuovo.

Non è cambiato per niente, questo posto.

Le stelle sono esattamente nello stesso posto di quando eravamo bambini.

Lo vedi?

Vieni qui, guarda.

Che cosa è?

La vedi? Guarda. È la più luminosa in questa porzione di cielo.

Quella è Vega.

Dicono che 12.000 anni fa era la stella Polare.

La stella guida.

- La vedo. - Sì, quella lì.

È la mia preferita.

Lei brilla per te.

Bene...

buona notte mia cara.

Notte.

Fonduta di formaggio. Con una selezione di contorni.

Sento che dovrei scusarmi con Wesley per ieri sera.

Dovevo essere più stanca di quanto pensassi.

Non c'è bisogno di scusarsi.

Eri calda come una lampadina.

Siete rimasti a lungo dopo? - Non troppo.

Parlato di qualcosa di interessante?

Mi ha mostrato la sua stella preferita. - Nel cielo?

- Era dolce. - Dolce?

È un uomo adulto.

Giusto. Pensi che sia bello?

Anni fa, forse.

Ora è ancora più impressionante in molti modi ma sta diventando un pò, non so...

come si dice? È un pò in là con gli anni. - Lo siamo tutti.

Oh, mio Dio. Voi due sareste perfetti l'uno per l'altra.

Che cosa significa?

Tu hai bisogno di qualcuno che ti dia una direzione e lui ha bisogno di qualcuno di cui prendersi cura.

Chiaramente gli piacciono le donne malate. - Non puoi dire cose del genere.

Che cosa?

Sto solo cercando di darti una scossa perché hai bisogno di svegliarti.

Ti stai facendo delle idee strane, Alma.

- Ciao Alma. - Ehi, BJ.

Mi hai spaventato.

Oh, mi dispiace. Non volevo spaventarti.

Stavo solo camminando, pensavo di aver visto delle cose.

Così sono venuto qui.

Da quanto tempo sei lì?

Non molto, sono appena arrivato. Stavo passando, stavo andando alla mia cabina, vuoi venire con me?

Fico.

Ed ecco perché quella strana angolazione della testa di JFK.

Comunque, sono contento che tu sia qui.

In inverno ci si sente molto soli.

È come una maledetta città fantasma.

E poi c'è tutta questa nuova gente che arriva, fottuti stranieri. - Quali stranieri?

Quella signora alta, con i vestiti eleganti.

Parli di mia sorella? Quella è Elizabeth. La conosci da anni.

Beh, anche quel vecchio uomo misterioso.

Wesley?

Sì.

Oh. È un tipo fantastico.

Beh io... so che di solito scavo nella spazzatura della gente,

ma ho trovato delle cose lì dentro e poi lo stavo guardando camminare lungo la strada,

stava parlando da solo e si è fermato e si è messo a fissare.

Oh, è uno scrittore. Penso che lo facciano a volte. - Sì, forse. Forse.

Io non lo so.

Ed è arrivato qui solo ieri. Sei paranoico.

Ho imparato a fidarmi delle mie intuizioni e dei miei pregiudizi.

Wesley?

Wesley?

Davanti a noi c'era una terra verde e digradante di foreste e boschi, e qua e là ripide colline.