Reckless

این نمونه‌ها رو می‌برم آزمایشگاه تا تست بشن.

چارلی: وقتی ارقام رو ببینم امضا می‌کنم.

استیوی: دادمشون به خواهرت.

همیشه همین‌جوری کار می‌کرده.

جون: امکان نداره چیزی که فکر می‌کردی رو دیده باشی.

چون اتفاق نیفتاده.

۲۰ هزار تا.

می‌خوام یه تخمک‌کشی دیگه انجام بدم.

ساعت دو برای آزمایش‌های اولیه می‌تونیم بریم.

کیت! می‌دونم گند زدم!

لطفاً، بذار بیام تو!

چی کار کردی؟

منظورت "ما چی کار کردیم؟"ه.

مرد: (فریاد می‌زند) آره، اینجام، رفیق! این طرف!

رادیو بردمن: # برو!

# یه مسابقه جدید در راهه

# بچه‌ها شروعش می‌کنن

# همه‌مون تغییر شکل می‌دیم

# بچه‌ها می‌گن، "آره، هاپ!"

# آره-ئه، هاپ!

# حسابی ناکارت می‌کنیم

# آره-ئه، هاپ!

# حسابی می‌زنیمت

# اوه، آره

# هی!

# از دیر بیدار شدن خسته‌ام

# باید کنترل اوضاع رو به دست بگیریم

# بچه‌ها تغییر شکل می‌دن

# از یه غلتش بی‌وقفه

# آره-ئه، هاپ

# حسابی ناکارت می‌کنیم

# آره-ئه، هاپ!

# حسابی می‌زنیمت

# اوه، آره... #

جون

کامرون

چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

گفتی اوضاع تحت کنترله. درسته؟

در مورد مالک‌های دیگه یه سری پرس‌وجو کردم.

می‌تونیم چندین مغازه رو وارد کنیم، نه فقط یکی.

چارلی صورت‌های مالی رو امضا کرده؟

نه.

ناامیدیم... جون.

فکر می‌کنم این حرفت کمی تنده کامرون، با در نظر گرفتن همه چیز.

یعنی

نمی‌تونی فقط امضاشو جعل کنی؟

دو کلمه – انکار قابل قبول.

مطمئنم لازم نیست اینو به یه وکیل مثل شما توضیح بدم.

دارایی‌ها رو چک کن. سود رو چک کن.

فکر می‌کنم تحت تأثیر قرار بگیری.

رک بگم

اگه مدل کسب و کارت به پوشش یه مغازه ضبط فروشی کوچیک متکیه

این سطح از ریسکه که من باهاش راحت نیستم.

خب، ممنون بابت این. من، ام... اینو به بالا دستی‌ها ارجاع می‌دم.

بالا دستی‌ها؟

فکر می‌کردم تو رئیسشی.

منافع خصوصی دیگه‌ای هم وجود داره.

من هیچ‌وقت ندیدمشون.

هیچ‌وقت لازم نبود.

این شدنیه.

فکر می‌کنم ازم تشکر کنی.

بهتون خبر می‌دیم.

چارلی: دستات بالا. دستات بالا، نزدیک‌تر به هم.

همون‌طور که نشونت دادم. مثل یه مثلث، آره؟

باشه.

آخ! اوه

آخ!

چیزی نیست عزیزم. خوبه، خوبه.

داری یاد می‌گیری. داری یاد می‌گیری. اما می‌دونی چیه؟

کایا؟

خیلی خنده‌دار بود.

یالا، دوباره شوت کن. دوباره شوت کن.

تو ضعیفی.

اوه، دفعه بعد بهتر توپ رو شوت کن پس.

دفعه بعد از زمین برو بیرون.

اوه... "دفعه بعد از زمین برو بیرون."

بوم، بوم، بوم. فش!

کوارتر تموم شد؟ آره. برو آب بخور.

باشه.

اِمی: این چه کوفتیه؟

اوه، نه.

تو تمام این مدت اینجا بودی.

من مجبور بودم اون مشاورِ پُرافاده رو از خودم دور کنم

در حالی که تو اینجا نقش "بابای باحال فوتبال" رو بازی می‌کردی؟

امی، حواسم پرت شد. اوه، می‌تونی از این بی‌مصرف‌تر باشی؟

خب، چطور بود پس؟ خوب نبود.

آره، با نیومدن بابای کایا اصلاً وجهه خوبی نداره.

فکر می‌کردم قرار بود این مشکل رو با هم حل کنیم.

می‌دونم.

می‌دونی چیه؟

چارلی، مشکل کایا نیست. مشکل تویی.

و به همین خاطره که می‌بریمش سیدنی، پیش خودمون.

صبر کن. من به این حرفت "آره" نگفتم، امی.

تو واقعاً انقدر یه آدم خودخواه و عوضی هستی که بگی نه؟

واقعاً؟

این مدرسه، این شهر، هیچ کدومش برات کافی نیست

و خودت هم اینو می‌دونی. مامان!

سلام عزیزم. آماده‌ای؟ آره

ببین، می‌دونم منظورت خیره ولی اون لیاقتش بیشتر از ایناست

و وقتی اون بره من چیکار کنم؟

نمی‌دونم

برو دیگه

باید همینجوری که همیشه ول میچرخی بری

مم

اوه، امی؟

میشه منو تا مغازه برسونی؟

نه

می‌بینمت، عزیزم

کیا: آره. می‌بینمت، بابا

مامان

سلام، چارلی‌ام. اگه جواب نمیدم، به مغازه زنگ بزن

سلام، اِم... سلام. منم

اِم... امروز صبح زود رفتی

اُمیدوارم... اُمیدوارم حالت خوب باشه

به هر حال، اِم... من فقط...

آره. امیدوارم خوب باشی. پس... زنگ بزن بهم

# واه!

# خب، می‌دونی که اون دوست منه

# با اینکه همیشه بهت عشق میده

# اون می‌تونه تو رو اوج ببره یا پایین بیاره

# اوه، عزیزم، می‌دونی کدوم راه رو میری

# بذار من راک بزنم

# وقتی که من میچرخم

# بذار من راک بزنم

# بذار من بچرخم

# آره

# در سختی و آسانی، در سختی و آسانی

# در... #

اوه.

ایناهاش. عمو سام بزرگ.

آخ، عالیه، مگه نه؟

هی

کلی پول پای این دیوارها رفته

می‌دونم گند زدم، کیت

و فقط در مورد دیروز حرف نمیزنم

این مربوط به سال‌ها پیشه. ناامیدت کردم

باید دیروز تو اون قرار می‌بودم

اما به خاطر یه...

یه اشتباه فاحش در قضاوت از دستش دادم.

ولی جبران می‌کنم برات

میخوام بدونی که در مورد آینده‌مون جدی‌ام

چون من و تو کنار هم بی‌نظیریم

به این نگاه کن

و به خودت نگاه کن

و انتظار ندارم همین الان بذاری برگردم خونه، ولی...

لطفاً.

هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا درستش کنم

# آیا خیلی عمیق رفتم؟

# آیا می‌تونم فرار کنم، از عشقت فرار کنم؟

# سریع بود

# ولی حدس میزنم

# به اندازه کافی سریع نبود

# جعلی بود، حدس میزنم

# حدس میزنم عشقت رو جعل کردی

# جوون بودی

# تو یه کوسه ای

# واسه همینه که پوستت، پوستت اینقدر سفته

# ببخشید، اشتباهم

# اشتباهم، اشتباهم، اشتباهم کافی نبود

# سریع بود

# ولی حدس میزنم به اندازه کافی سریع نبود

# جعلی بود، حدس میزنم

# حدس میزنم عشقت رو جعل کردی

# جوون بودی

# تو یه کوسه ای

# واسه همینه که پوستت، پوستت اینقدر سفته

# ببخشید، اشتباهم

# اشتباهم، اشتباهم، اشتباهم کافی نبود

# میتونم فرار کنم

# از عشقت فرار کنم

# جوون بودی

# تو یه کوسه ای

# واسه همینه که پوستت، پوستت اینقدر سفته. #

عوضی دیوونه

(در می‌زنند)

اِم، الان یه کم سرم شلوغه

فقط خودم. سرم شلوغه، رادی

اوه، نه، من... طول نمیکشه

جون، جون، جون، جون

جالبه، میدونی؟

مم

تو جرج رو کشتی

چی میگی؟ (می‌خندد)

داری زر میزنی چی میگی، رادی؟

آره، آره، آره، تو، اِم...

تو با ماشینت از روش رد شدی

مشروب خوردی؟

و الان داری سعی می‌کنی سرپوش بذاری روش

واسه همینه که، آ...

چارلی چشمش دنبال شارنه؟

به خاطر همینه که هیچ‌کس نمی‌خواد تو رو استخدام کنه، رادی.

تو واسه تعمیر ماشین با کارت اعتباریت پول دادی، جون.

حتی منم از این زرنگ‌ترم.

و بعدش با، ام... (تق تق انگشت)

یه خانم خوشگله، ام، زوئی.

کی؟ آره. نه نه، زن خوبیه.

می‌فهمم چرا ازش خوشت میاد.

ولی بعدش... هستن اون

گروه دیسکو الکترو.

چی می‌خوای؟