Stranger Things

‫"إيليفن".

‫"مايك".

‫هل هذه...

‫لم أفقد الأمل قط بعودتك.

‫اتصلت بك كل ليلة، طوال...

‫353 يوماً.

‫سمعتك.

‫لماذا لم تخبريني أنك موجودة؟ وأنك بخير؟

‫لأنني لم أسمح لها.

‫- ما هذا بحق السماء؟ أين كنت؟ ‫- أين كنت أنت؟

‫كنت تخفيها.

‫- كنت تخفيها طوال الوقت! ‫- مهلاً!

‫لنتحدث.

‫بمفردنا.

‫- لحمايتها! ‫- اسمع. استمع إلي.

‫كلما ازداد عدد من يعلمون بأمرها، ‫يزداد الخطر عليها.

‫ويزداد الخطر عليك وعلى عائلتك...

‫هل يجدر بي شكرك إذن؟

‫لا أطلب منك أن تشكرني! ‫بل أطلب منك أن تحاول فهم الوضع.

‫لا أفهم!

‫لا بأس! ولكن لا تضع اللوم عليها!

‫مفهوم؟ إنها منزعجة بما يكفي.

‫لا ألومها! بل ألومك أنت!

‫لا بأس أيها الفتى.

‫لا! لا شيء مقبول في كل هذا!

‫- لا شيء مقبول في كل هذا! ‫- رباه!

‫أنت غبي ومثير للاشمئزاز

‫- وكاذب حقير! ‫- حسناً! توقف.

‫- كاذب! ‫- توقف. لا عليك.

‫- توقف! ‫- كاذب!

‫لا عليك يا صغيري.

‫آسف يا صغيري.

‫- لقد افتقدناك. ‫- وأنا أيضاً افتقدتكم.

‫كنا نتحدث عنك كل يوم تقريباً.

‫أسنان.

‫- ماذا؟ ‫- لديك أسنان.

‫هل تعجبك هذه اللآلئ؟

‫"إيليفن"؟

‫مرحباً. أنا "ماكس".

‫سمعت الكثير عنك.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫مرحباً.

‫أيمكنني أن أراه؟

‫ليس بحالة جيدة.

‫أعرف.

‫رأيت ذلك.

‫ماذا رأيت غير ذلك؟

‫"أغلقوا البوابة"

‫أنت فتحت هذه البوابة من قبل، صحيح؟

‫نعم.

‫أتظنين أن بإمكانك إغلاقها ‫إن أخذناك إلى هناك؟

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الفصل 9: ‫البوابة"

‫"تد"! هلا تفتح الباب رجاءً؟

‫"تد"!

‫انتظروا من فضلكم.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫لم أدرك أن "نانسي" لديها أختاً.

‫ما الذي يضحكك؟

‫أنا والدة "نانسي".

‫- لا. ‫- نعم.

‫سيدة "ويلر".

‫آسفة، ومن أنت؟

‫"بيلي هارغروف".

‫لا بد أنك أتيت لرؤية "نانسي".

‫"نانسي"؟ لا. ليست من النوع الذي أفضله.

‫لا، في الواقع، ‫أنا أبحث عن أختي الصغيرة "ماكس".

‫وتُدعى أيضاً "ماكسين".

‫كانت مفقودة طوال اليوم، وبصراحة،

‫أنا قلق جداً بشأنها، لذا...

‫ظننت أنها في منزل "لوكاس"، ‫ولكن السيدة "سينكلير" قالت إن منزلكم

‫هو مكانهم المخصص لتمضية الوقت، ولذلك...

‫ها أنا ذا.

‫ممر السيارات لديهم ‫مظلم جداً في هذا الوقت من الليل.

‫لذا فعليك القيادة بتمهل.

‫دائماً.

‫وعندما ترى "مايك"، ‫قل له أن يعود إلى المنزل، اتفقنا؟

‫مساعدتك لا تقدر بثمن، أتعرفين ذلك؟

‫هذا يسرني دائماً.

‫إلى اللقاء.

‫ليس كما كان سابقاً. لقد نما.

‫كثيراً. وهذا باعتبار ‫أننا سنتمكن من الدخول إلى هناك.

‫المكان مكتظ بتلك الكلاب.

‫كلاب الـ"ديمو".

‫- عفواً، ماذا؟ ‫- قلت كلاب الـ"ديمو".

‫كالـ"ديموغورغن" والكلاب.

‫نضعهما معاً، فيبدو ذلك مثيراً للرهبة...

‫هل ذلك مهم الآن؟

‫لا، ليس مهماً. آسف.

‫يمكنني القيام بذلك.

‫أنت لا تصغين إلي.

‫بل أصغي إليك، وبوسعي القيام بذلك.

‫حتى لو استطاعت "إيل"، ‫لا تزال هناك مشكلة أخرى.

‫إن مات الدماغ، يموت الجسد.

‫ظننت أن هذا هو الهدف.

‫إنه كذلك، ولكن إن كنا محقين بهذا الشأن،

‫إن قامت "إيل" بإغلاق البوابة ‫وقتلت جيش سالخ العقول...

‫"ويل" جزء من ذلك الجيش.

‫إغلاق البوابة سيقتله.

‫- إنه يحب البرودة. ‫- ماذا؟

‫هذا ما ظل يردده لي "ويل".

‫إنه يحب البرودة.

‫إننا نعطيه باستمرار ما يريده.

‫إن كان فيروساً، و"ويل" هو الجسم المضيف...

‫فعلينا جعل الجسم المضيف غير ملائم للعيش.

‫لذا فإن كان يحب البرودة...

‫علينا إخراجه منه بالحرق.

‫يجب القيام بذلك ‫في مكان لا يعرفه هذه المرة.

‫نعم، مكان بعيد.

‫اسلك شارع "دنفيلد"، ‫وستصادف شجرة سنديان كبيرة.

‫انعطف يميناً. ستكون تلك الطريق مسدودة.

‫والمنزل يبعد عن هناك 5 دقائق ‫سيراً على الأقدام.

‫حسناً. شارع "دنفيلد" حتى شجرة السنديان. ‫وأنعطف يميناً.

‫بالضبط. ولكنها القناة 10، صحيح؟

‫القناة 10. اسمع،

‫أعلمني عندما يخرج ذلك الشيء منه.

‫عليك الذهاب معه.

‫- ماذا؟ ‫- مع "جوناثان".

‫لا، لن أترك "مايك".

‫لا أحد يترك أحداً.

‫قد أكون حبيباً فظيعاً، ولكن...

‫اتضح أنني جليس أطفال بارع جداً.

‫"ستيف"...

‫لا بأس يا "نانس".

‫لا بأس.

‫أنا...

‫كوني حذرة، اتفقنا؟ لن أتحمل فقدانك مجدداً.

‫لن تفقدني.

‫هل تعدينني؟

‫أعدك.

‫"إيل". هيا بنا. حان الوقت.

‫حسناً.

‫ألن نتحدث عن ذلك إذن؟

‫عم تريد التحدث؟

‫لا أدري. يثير فضولي

‫لماذا تبدين فجأة على طراز الـ"بانك" ‫على محطة "إم تي في".

‫لست غاضباً يا صغيرتي. ‫أريد فقط أن أعرف أين كنت.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫ذهبت لرؤية أمي.

‫حسناً.

‫- كيف وصلت إلى هناك؟ ‫- بشاحنة.

‫شاحنة؟

‫شاحنة كبيرة.

‫شاحنة كبيرة؟ من كان صاحبها؟

‫- رجل. ‫- رجل؟

‫رجل لطيف.

‫حسناً. دعيني أفهم الأمر بوضوح.

‫إذن فإن رجلاً لطيفاً في شاحنة كبيرة

‫أوصلك إلى بيت أمك، وماذا بعد؟

‫هل أعطتك خالتك "بيكي" ‫هذه الملابس وهذا الماكياج؟

‫أنا...

‫ما كان يجدر بي الرحيل.

‫لا.

‫لا، هذا ليس ذنبك يا صغيرتي. ‫كان يجب أن أكون موجوداً.

‫ما كان يجدر بي أن أكذب عليك بشأن أمك.

‫أو بشأن متى كان يمكنك الرحيل.

‫هناك أشياء كثيرة كان علي عدم فعلها.

‫أشعر أحياناً كأنني...

‫كأنني بمثابة ثقب أسود أو ما شابه ذلك.

‫ثقب أسود؟

‫نعم، إنه شيء في الفضاء الخارجي.

‫يجتذب كل شيء نحوه ويدمره.

‫كان لدى "ساره" كتاب مصور ‫عن الفضاء الخارجي، وكانت تحبه.

‫من هي "ساره"؟

‫"ساره"؟

‫"ساره" هي ابنتي.

‫إنها ابنتي الصغيرة.

‫أين هي؟

‫هذه هي المشكلة يا صغيرتي. فهي...

‫تركتنا.

‫- رحلت. ‫- نعم.

‫الثقب الأسود. ابتلعها.

‫وبطريقة ما...

‫كنت أشعر بالخوف.

‫كنت خائفاً من أن يأخذك أنت أيضاً.

‫أظن أنه لهذا السبب

‫يثور غضبي.

‫أنا آسف للغاية. على كل شيء.

‫إنني أتصرف أحياناً...

‫بغباء؟

‫نعم. بغباء.

‫بغباء شديد.

‫أنا أيضاً تصرفت بغباء.

‫أظن أننا خرقنا قاعدتنا.

‫لا أكره هذا، بالمناسبة.

‫هذا...

‫المظهر.

‫إنه جميل نوعاً ما.

‫رائع.

‫حسناً. طبعاً.

‫رائع.

‫حسناً.

‫لا بد أنه يتسع له الآن.

‫هل هذا ضروري حقاً؟

‫نعم، إنه كذلك، مفهوم؟ ‫هذا اكتشاف علمي لم يسبق له مثيل.

‫لا يمكننا دفنه كحيوان عادي، ‫مفهوم؟ إنه ليس كلباً.

‫حسناً.

‫ولكنك ستشرح هذا للسيدة "بايرز"، مفهوم؟

‫رباه. ساعدني.

‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- أمسك الباب.