Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κυρία Χονγκ.

Θέλεις να κερδίσεις;

Απολύτως. Απεγνωσμένα.

Ας βρούμε καινούριο μάρτυρα.

Ήδη δυσκολευόμαστε. Πού θα βρούμε καινούριο;

Εμένα. Κάλεσε εμένα ως μάρτυρα.

Εσένα;

Για να γίνεις μάρτυρας, πρέπει να σχετίζεσαι άμεσα με την υπόθεση.

Εσύ βάλε με στο ριγκ.

Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνω εγώ.

Πριν από λίγο καιρό,

υποσχέθηκες ότι θα με ακούσεις,

αν το απαιτεί η περίσταση, σωστά;

Αλήθεια;

Ναι, αλήθεια.

Ήρθε η στιγμή. Κάνε ακριβώς ό,τι θα σου πω.

Βιντσέντζο Κασάνο, ο μάρτυράς μου.

Ο Βιντσέντζο Κασάνο;

Για να είμαι πιο ακριβής,

είναι μάρτυρας και δράστης.

Τι; Δράστης; Πώς προέκυψε αυτό;

Είναι ο δράστης της επίθεσης κατά υπαλλήλων της Babel Χημικά.

Η επίθεση αφορά αυτήν την υπόθεση.

Μόνο εμείς οι δύο γνωρίζουμε τις παράνομες δραστηριότητες

της Babel Χημικά και του Ιατρικού Κέντρου Χεμούν.

Έτσι, μπορείς να μπεις στο ριγκ ως μάρτυρας.

Δεν θα πετύχει, αν η υπεράσπιση απορρίψει το αίτημα.

Σωστά. Χρειαζόμαστε κάτι άλλο.

Τότε, πρέπει να γίνω μάρτυρας που δεν θα μπορούν να απορρίψουν.

Ένας δράστης που διαθέτει

ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.

Έχω βαρεθεί τις οικογένειες των θυμάτων.

Εμένα μου λες; Θα έπρεπε να δεχτούν τη συμφωνία.

Αυτά τα καθάρματα προσπαθούν να βγάλουν περισσότερα λεφτά.

Εσείς εκεί!

Είσαι ο υπεύθυνος του τμήματος Ανάπτυξης Νέων Υλικών.

Είσαι ο υπεύθυνος και εσύ ο βοηθός, σωστά;

Ποιος είστε;

Κατηγορήσατε τους ερευνητές για την ασθένειά τους,

αλλά υπήρξε διαρροή BLSD λόγω του συστήματος διάθεσης λυμάτων.

Τι είναι αυτά που λέτε;

Είστε δημοσιογράφος;

Τον ξέρετε τον τύπο;

-Όχι. -Ούτε εγώ.

-Θα σας σπάσω στο ξύλο. -Κάθαρμα.

Να πάρει!

Είναι σύμβουλος των εναγόντων και επιτέθηκε σε υπαλλήλους.

Δεν δέχομαι να καταθέσει.

Η Babel Χημικά δεν εξόπλισε το εργαστήριο

με σωστό σύστημα διάθεσης λυμάτων για το τοξικό BLSD, λόγω περικοπών.

Ως αποτέλεσμα, οι ερευνητές εκτέθηκαν στο BLSD.

-Κύριε πρόεδρε. -Ωστόσο, η εταιρεία

διαστρέβλωσε την αλήθεια μιλώντας για προϋπάρχουσες παθήσεις.

Το δικαστήριο δεν σας επέτρεψε να καταθέσετε.

Δεν έχετε ορκιστεί καν. Τι κάνετε;

Κύριε πρόεδρε.

Σας παρουσιάζω αυτό το κρίσιμο στοιχείο.

Τι είναι αυτό;

Αυτό το κινητό ανήκει στον υπεύθυνο του τμήματος στον οποίο επιτέθηκα.

Τα αποθηκευμένα μηνύματα…

δείχνουν ξεκάθαρα ότι η εταιρεία

κάλυψε το συμβάν και απείλησε τα θύματα.

-Θεέ μου. Τι γίνεται; -Σταμάτα, σε παρακαλώ.

-Τι γίνεται; -Στάσου.

Τι γίνεται;

Ψηλά τα κεφάλια.

-Ακίνητος! -Σταμάτα αμέσως!

Καλέσατε την αστυνομία;

-Τους επιτέθηκες; -Μάλιστα.

BABEL ΧΗΜΙΚΑ

Αμάν.

Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

Θεέ μου.

Μετά τον χαμό,

ένας υπάλληλος της Babel Χημικά βρήκε το κινητό.

Όταν το έψαξε για να δει σε ποιον ανήκε,

κατά λάθος διάβασε τα μηνύματα.

Ο υπάλληλος μας έδωσε το κινητό για το δημόσιο συμφέρον.

ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ

Ίσως πρόκειται για σκευωρία

με κάποιον συνεργό, ώστε να διαβαστούν παράνομα τα μηνύματα.

Μπορούμε να ζητήσουμε εξηγήσεις από τον μάρτυρα.

ΜΑΡΤΥΡΑΣ

ΕΝΑΓΩΝ

Θα ήθελα να υποβάλω αυτό το στοιχείο.

Μάλιστα. Σταμάτησέ τους.

Βασικά…

Κύριε πρόεδρε.

-Παρακαλώ, καλέστε ασθενοφόρο. -Ορίστε;

Αφού τελειώσει η δίκη,

σκοπεύω να πλακώσω στο ξύλο τον διευθυντή Γκιλ Τζονγκ-Μουν.

Εμένα;

Άλλη μία απειλή

και θα σας πετάξω έξω από την αίθουσα.

Ο Γκιλ Τζονγκ-Μουν

έδωσε ψευδείς πληροφορίες στα θύματα για τα αίτια της ασθένειας.

Ενώ γνώριζε τη σχέση του BLSD με τη λευχαιμία.

Κύριε πρόεδρε, ο μάρτυρας Βιντσέντζο Κασάνο μιλάει

χωρίς να έχει ιατρικές γνώσεις.

Ως εκ τούτου, διαβάλλει τον διευθυντή Γκιλ.

Δεκτό.

Θα λάβω υπόψιν μου μόνο τις γνώμες των ειδικών.

-Ακριβώς. -Πάλι τα ίδια.

Γι' αυτό καλώ ιατρό πραγματογνώμονα ως νέο μάρτυρα.

Κι άλλον;

Πάλι νέο μάρτυρα;

Μάρτυρα, περάστε, παρακαλώ.

-Αγάπη μου. -Η σύζυγός σου;

-Γιατί… -Γεια.

Γεια σου.

Η ιατρός πραγματογνώμονάς μας.

Η καθηγήτρια Κιμ Γιο-Γουόν, διευθύντρια του Ογκολογικού Κέντρου Παίδων

στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Σουνγκγουόν και ειδική στη λευχαιμία.

Κύριε πρόεδρε.

Προτείνω την απόρριψη της μάρτυρος.

Η μάρτυράς μας έχει σημαντικά στοιχεία

για την ψευδομαρτυρία του διευθυντή Γκιλ.

Θα…

το επιτρέψω.

Αγάπη μου!

Περάστε έξω όσο θα καταθέτει!

Γιατί το κάνεις αυτό, αγάπη μου;

Αγάπη μου! Αφήστε με.

-Αγάπη μου! -Από δω, παρακαλώ.

Αγάπη μου.

Μάρτυρα, ορκιστείτε.

Ορκίζομαι.

Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

Ο εχθρός μας και βασικός μάρτυρας είναι ο διευθυντής Γκιλ Τζονγκ-Μουν.

Ποιος μπορεί να είναι εχθρός του;

Οι υφιστάμενοί του ή άλλοι γιατροί στο νοσοκομείο;

Δύσκολα θα τους πείσουμε. Κινδυνεύει η θέση τους.

Δεν θα έχει εχθρούς εκτός νοσοκομείου.

Υπάρχει κάποιος. Ο πιο προσωπικός εχθρός,

με τον οποίο μοιράζεσαι μυστικά.

Ο εχθρός που φοβάται περισσότερο.

Θεέ μου, δεν είναι προφανές;

Όταν δεν σε αγαπά πια, γίνεσαι ο χειρότερος εχθρός του.

Ψάξε την προσωπική ζωή του Γκιλ.

Κάποιος είπε κάποτε

ότι η τέχνη και ο πόλεμος θέλουν απόσταση.

Θα εκτιμήσετε περισσότερο τον πίνακα, αν κάνετε λίγο πίσω.

Τα χρώματα σημαίνουν ελευθερία, ισότητα και αδελφοσύνη.

Ο Ντελακρουά τα χρησιμοποίησε σε τρία διαφορετικά σημεία.

Ένα είναι το χέρι της Ελευθερίας.

Υπάρχουν και στην κόκκινη ζώνη του άντρα,

στη λευκή φανέλα και στο μπλε πουκάμισο.

Τέλος,

υπάρχουν και στην κορυφή της Παναγίας των Παρισίων.

Και το φόρεμα που φοράει δεν είναι τυπικό γαλλικό φόρεμα.

Είναι ελληνικό.

Γι' αυτό και συμβολίζει την Ελευθερία,

τη θεά της μυθολογίας.

Μου θυμίζει εσάς

και τον τρόπο που χειρίζεστε το Ογκολογικό Κέντρο Παίδων

κόντρα στο διοικητικό συμβούλιο.

Με ξέρετε;

Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.

Δικηγόρος Βιντσέντζο Κασάνο.

ΑΡΧΕΙΑ ΜΑΥΡΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΓΚΙΛ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ

Ήξερα ότι είχε δεσμό

και ότι ετοιμαζόταν στα κρυφά να με χωρίσει.

Όμως,

δεν ήξερα ότι είχε κρύψει τόσα χρήματα.

Περισσότερο απ' όλα

με εξοργίζει το ότι υποτίμησε τη νοημοσύνη σας.

Τι θέλετε από μένα;

Θέλω να καταθέσετε ως μάρτυρας και να διαψεύσετε τους ισχυρισμούς του.

Απλώς αποκαλύψατε τα μυστικά του.

Δεν μου ζητάτε πολλά;

Όχι.

Διότι η εταιρείας μας θα αναλάβει το διαζύγιό σας

και θα πάρετε όλη την περιουσία του διευθυντή Γκιλ.

-Έχω ακόμα έναν όρο. -Παρακαλώ.

Σας αρέσει η όπερα;

Η όπερα με γαληνεύει όσο τίποτα άλλο.

Τότε, πηγαίνετέ με να δω όπερα.

Πίνω στα όμορφα και σαγηνευτικά μάτια σας.

Αυτό περιέχει την προσωπική αλληλογραφία του διευθυντή Γκιλ

με τον δρα Ράμος του Ιατρικού Κέντρου UCLA σχετικά με την αντιμετώπιση του BLSD.

Παραδέχεται ότι η λανθασμένη διάθεση λυμάτων προκάλεσε τη διαρροή

και αναγνωρίζει το BLSD ως το αίτιο της λευχαιμίας.

Τα μέιλ δείχνουν καθαρά ότι συζητούσε για τη διαρροή με τον δρα Ράμος.

Η ανάγνωση των μέιλ του συζύγου σας

αποτελεί παραβίαση του νόμου.

Αυτά τα στοιχεία δεν στέκουν.

Δεν διάβασε τα μέιλ του. Ο δρ Ράμος της τα έστειλε.

-Ορίστε; -Σωστά.

Ο δρ Ράμος είναι φίλος μου από παλιά.

Με ρώτησε γι' αυτά που τον ρώτησε ο σύζυγός μου.

Στη διάρκεια της συνομιλίας μας, μου έστειλε αυτά τα μέιλ ο ίδιος.

Τι; Τότε, γιατί δεν το είπατε στον σύζυγό σας;

Δεν ήθελα να πληγώσω την υπερηφάνειά του.

Αν το ήξερε ότι μαθεύτηκε από μένα, θα πληγωνόταν ο εγωισμός του.

Για να επαληθεύσουμε την κατάθεση της μάρτυρος

και να συγκρίνουμε τις ιατρικές γνώμες τους,