Amphibian Man (Человек-амфибия)

برنده نشان لنين «ساخته شده در استوديو فيلم «لِنفيلم

«انسان دوزيستي»

بر اساس رماني از «آلکساندر بِليائف»

، «فيلمنامه از : «آکيبا گُلبورت «آلکساندر کسنوفونتوف» و «آلکسي کاپلر»

: کارگردانان «ولاديمير چِبوتاريوف» و «گِنادي کازانسکي»

: مدير فيلمبرداري «ادوارد روزوفسکي»

: طراحان توليد «و. اوليتکو» ، «ت. واسيلکوفسکايا»

«موسيقي : «آندري پتروف «صدابردار : «ل. والتر

: زيرنويس فارسي از hamlethamletian

: با شرکت

«ولاديمير کورنف» در نقش «ايچتياندر» «آناستازيا وِرتينسکايا» در نقش «گوتيره»

«ميخائيل کوزاکف» در نقش «زوريتا»

«نيکلاي سيمونف» در نقش «سالواتوره» «آناتولي اسميرانين» در نقش «بالتازار»

«ولادلن داويدف» در نقش «اولسن»

وقايع نمايش داده شده در اين فيلم

.با ظهور موجودي اسرارآميز و عجيب آغاز مي شود

مخلوقي با سيماي انساني ، پولک هاي ماهي وار

.و چشمان درشت وزغ آسا

.ماهيگيران به او لقب "شيطان دريا" دادند

.روزي ردپاي او بر ساحل يافته شد

مردم محلي ادعا مي کردند شب او را در حالي که سوار بر دلفيني بوده

.و با صداي بلند در شيپور خود مي دميده ديده اند

، روزنامه ها گزارش کردند که او يک قايق ماهيگيري را غرق کرده

دو راهبه جوان را به اقيانوس کشانده

.و يک غواص صيد مرواريد را بلعيده است

!دون پدرو !شيطان دريايي دوباره حمله کرده

!چه اراجيف ابلهانه اي

، حرفمو باور کن دون پدرو .تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزها

.مزخرفه

!شيطان! شيطان

!شيطان دريا

موضوع چيه ، حيف نون هاي تنبل؟

چرا کار رو متوقف کردين؟

!لعنت بر کله هاي پوکتون !بر گردين

!شيطان

چي ديدي؟ - .شيطان ، ارباب -

.پس برو باهاش آشنا شو

.بذار خنکش بشه .اين آدم همه جور مزخرفي مي بينه

بالتازار! چقدر بهت بدهکارم؟

.حتماً شوخي مي کني .منم که پول زيادي بهت بدهکارم

پس واسم توضيح بده چرا دخترت مثل شاهزاده خانم ها رفتار مي کنه؟

.من که تو خواب هم نمي تونستم شوهري بهتر از تو براي «گوتيره» تصور کنم

.به خاطر همين بود که ترغيبش کردم مهمون کرجي تو بشه

.تو باس بهش نشون بدي چه مرد نازنيني هستي

!نشون بدم چه مرد نازنيني هستم !اين اواخر کار ديگه اي غير از اين نداشتم

.تو انگار اصلاً منو نمي بيني

.ديدمت چطور کريستو رو با لگد انداختي تو آب

!يه دقيقه صبر کن گوتيره

... درسته که بعضي وقتا با ديگرون خشن مي شم. اما با تو

.من عاشقت هستم

.مي تونم هم اسم و هم دارائيم رو به تو تقديم کنم

.تو همچون آدمي نيستي که در ازاي هيچ اين همه چيز ببخشي

.مهربوني من رو اينطور تلافي مي کني ها

به همين زودي بايد تلافي کنم؟

!نمي توني با دويدن در بري - !پس شنا مي کنم -

!اين دختر شخصيت خودسري پيدا کرده

!پدر! وسايلم رو بفرست ساحل

!اين ديگه غير قابل تحمله

! برگرد همين الان

.بهتره بري برش گردوني

!يه کوسه اونجاست

!گوتيره

کمک کنيد! مگه کوسه رو نمي بينين؟

!ما از شيطان دريا مي ترسيم

!خوک ها

!الان ديگه آروم بگير. طفلکِ عزيزم

.معجزه ست .من خودم کوسه رو ديدم

.همه ما ديديمش - .من هم ديدمش -

.من شکم کوسه هه رو سُفره کردم

.من همه چيز رو مي فهمم پدر .اي کاش مي تونستم عاشقش باشم

.اما دست خودم نيست

... گوش کن گوتيره به سرمون چي مياد؟

.مي دوني که چقدر بدهي داريم

.به من و سن و سال پيرم فکر کن

.اميدوارم حالت بهتر باشه

.بله ، متشکرم ، دون پدرو

.دخترم مي خواد يه چيز مهمي رو بهت بگه

واقعاً؟

.خودت بهش بگو پدر

.نگران نباش. مي توني خبر رو به همه اطلاع بدي

.اون باهات ازدواج مي کنه

!به سلامتي گوتيره! به سلامتي تو

!و به سلامتي بچه هامون

.دخترت از اين کارش پشيمون نخواهد شد .همونطور که مي بيني من آدم ثروتمندي هستم

، اما به زودي .يه ثروت افسانه اي بهم خواهم زد

، مي دوني .من يه فکري دارم

قصد دارم از دست اون يارو مفتخور ها خلاص شم

.و فقط يک غواص صيد مرواريد استخدام کنم

!حدس بزن اون کيه

!شيطان دريا

.بي خيال. تو که همين يه ساعت قبل به وجودش اعتقادي نداشتي

.من هنوز هم به هيچ نوع شيطان دريايي اعتقادي ندارم

.اما اون در واقع يه موجود باهوشه که زير دريا زندگي مي کنه

.به همين نزديکي فاصله اي که الان با تو دارم ديدمش

کجا؟ - .مهم نيست -

.من ديدمش

دختر خانم ، حالتون خوبه؟

.اومدم بدونم حالتون چطوره

!شيطان

!شيطان دريا اونجاست

!اون پايين ، روي لنگر

!تورها رو آماده کنيد! زود باشيد

.ما به خاطر تعقيب شيطان دريا جونمون رو به خطر نميندازيم

!بجنبيد! تورها رو بياريد

شايد فقط توي خيالت اونو ديدي؟

!نه ، اينطور نيست ، پدر .اون بام حرف زد

!سريعتر! يکم ماهيچه هاتون رو به کار بندازين !عجله کنين

!به چنگش ميارم !به هر قيمتي که شده

توي اين کار با من هستي؟

... اما من که هيچ پولي ندارم - .اونش مهم نيست -

.پول رو من بهت قرض مي دم .ما الان ديگه يه خونواده ايم

هر وقت اين موجود رو گرفتيم .اونوقت با هم تسويه مي کنيم

.مي بينم که هنوز اينجا تحت مراقبت شديده

.بفرمائيد داخل آقاي اولسن

.لطفاً اينجا منتظر باشيد

!اوه اولسن! مدت هاي زيادي ميشه که همو نديديم

.داخل اومدن همچين آسون نبود

.قصد اين نبوده که تو رو داخل راه نديم

.اون درهاي مخفي رو بشکن .خودت رو اينجا زنده به گور نکن

.من براي ترسيدن از مردم دلايل خودم رو دارم

.بيست سال پيش يک دسته احمق نادان آزمايشگاهم رو خراب کردن

.حتي سعي کردند به من شليک کنند

اميدوارم تمامي نژاد بشر رو به اين متهم نکني

.که به اندازه اون خرابکارها بي معرفت هستند

، تو هنوز بيمارها رو درمان مي کني درسته؟

.من يک دانشمندم. اين وظيفه منه

، دوست عزيز .من به دو دليل اينجا اومدم

اول ، دکتر «سالواتوره» درباره شيطان دريا به روزنامه ما

چي مي تونه بگه؟

، شياطين وجود ندارند .نه در دريا و نه در خشکي

اين تمام چيزيه که مي تونيد .به عنوان اظهارات من چاپ کنيد

اين نمي تونه نوعي جانور باشه که هنوز دانشمندان موفق به کشفش نشده اند؟

.بايد گرسنه باشيد براي صرف صبحانه من رو همراهي مي کنيد؟

.اون چندين بار توي اين مکان ديده شده .يه بار ديگه شيرجه بزن بالتازار

.لنگرو بنداز - !باشه -

!قيافت شده عين دزداي دريايي

اجدادم با همچين چاقوهايي

دل و روده هر کسي که .سد راهشون مي شد رو مي ريختن بيرون

خيله خوب ، چي شد؟ - ... ديدم -

چي رو؟ اون رو؟ - .نه. پناهگاهش رو -

.منتهي ميشه به يه جايي اون طرفا

اونجا کي زندگي ميکنه؟ - .خدا -

.دست از مسخره بازي بردار

.مسخره بازي در نمي يارم .اون بايد يه خدا باشه

، اون کاري مي کنه که آدماي افليج راه برن .و به مردم کور بينايي مي بخشه

ما يه شيطان توي خليج داريم ... و يه خدا بالاي خليج

.اون خونه دکتر سالواتوره کبيره

.پس وقتمون رو تلف نکنيم

.اما اون تونله ، اون جاييه که مي تونيم گيرش بندازيم

هفته پيش دادستان مقاله من رو خوند

.و روزنامه مون رو جريمه کرد

، ما هيچ پولي نداريم .روزنامه مون براي مردم فقير منتشر مي شه

مايل هستي ده هزار تا به ما قرض بدي؟

.در غير اينصورت روزنامه تعطيل مي شه

، اولسن عزيزم! اگه خودت پول لازم داشته باشي .فقط کافيه ازم بخواي

.اما براي روزنامه ات يه قران هم نمي دم

خيلي ازت ممنونم. اما .خودم شخصاً هيچي لازم ندارم

، براي من موضوع اصول اخلاقي مطرحه .نه درگير شدن در سياست

.پس بذار کل قضيه رو همينطور رها کنيم

.به هيچ وجه! به مردم بينوا بايستي کمک کرد

.نه به عنوان يک سياستمدار يا روزنامه نگار .بلکه به عنوان يک دانشمند

واقعاً؟ - .بله -

و همين قصد رو هم داري؟ - دقيقاً -

من فقرا رو به سرزمين فراواني رهنمون خواهم کرد

.جايي که هيچکس بهشون ظلم نکنه

به کجا؟ بهشت؟ ماه؟

.نه

!به اقيانوس

در قعر اقيانوس .نه فقير وجود داره و نه غني

اونجا همه آدمها آزاد و .خوشبخت خواهند بود

منظورت اينه که اونجا يه جور جمهوري مغروقين بر پا خواهد شد؟

نخند. دارم راز بزرگي رو .برات فاش مي کنم

مي توني اقيانوسي رو تصور کني

که در اون مردمي که مثل ماهي ها توانايي تنفس زير آب رو دارند مسکون هستند؟

، دوست عزيز .اين که شبيه افسانه پريان مي مونه

.نه ، اين افسانه پريان نيست

.با من بيا

!«ايچتياندر»

!شيطان دريا

.اگه براتون ايرادي نداره

.«اين پسرمه ، «ايچتياندر

.اولين شهروند جمهوري زير آب

.لباس هات رو عوض کن و برگرد اينجا

.بسيار خوب ، پدر

اون به عنوان پسري جوان .به بيماري ريوي علاج ناپذيري مبتلا شد

در تلاشي نوميدانه براي نجاتش

شش هاي اون رو با .آبشش يک کوسه تعويض کردم

اين عمل پر مخاطره .موفقيت آميز بود

اينطور شد که ايده .ساختن جمهوري زير آب به ذهنم خطور کرد

.من در برابر مهارت جراحي تون سر تعظيم فرود ميارم

اما ايده جمهوري زير آب شما .رويايي اوتوپيايي و غير عملي هست

چه چيزي مي تونه جلوي ظهور دوباره فقير و غني رو بگيره؟

من قبلاً تمام اين چيزها رو .توي روزنامه تون خوندم

گيرم براي هر کسي که بخواد .آبشش پيوند بزني

.طبيعت بشر تغييري نخواهد کرد

.مردم دلشون براي خشکي تنگ خواهد شد

.اجازه بده بحث رو تموم کنيم

.نترس .اين دوستم اولسن هست

... به من بگو ، تو

دلت براي آدم ها و خشکي تنگ نمي شه؟