GeGeGe no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎)

GeGeGe no Kitaro

گوش کن‏،‏ کیتارو‏-‏چان

یوکو‏-‏سان کسی رو نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

شما بچه ها میتونین یه روز ویژه براش تدارک ببینین؟

دنیایی وجود داره که تو نمیتونی ببینی

چیزایی وجود دارن که تو نمیتونی ببینی

میبینی؟ تو تاریکی پشت سرت ‏.‏‏.‏‏.‏

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Slumbering in bed in the morning

asa wa nedoko de gu gu gu

It's so fun, it's so fun

tanoshiina tanoshiina

Ghosts don't have school

obakenya gakkou mo

Or tests or anything

shiken mo nannimo nai

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minna de utaou gegege no ge

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Sports festivals in the graveyard at night

yoru wa hakaba de undoukai

It's so fun, it's so fun

tanoshiina tanoshiina

Ghosts don't die

obake wa shinanai

Or get sick or anything

byouki mo nannimo nai

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minnade utaou gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minnade utaou gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minnade utaou gegege no ge

چی‏!‏؟

این که ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟

چرا‏!‏؟

چطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟

والی وال‏!‏

کی انتظارشو داشت؟

اون موش انسان نما ‏.‏‏.‏‏.‏ موش انسان نما ‏.‏‏.‏‏.‏ اوه لُنگ کوچولوی من‏!‏

داره ازدواج میکنه‏!‏؟

‏"‏شما صمیمانه دعوت شدید به ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

مراسم ازدواج

چپتر24

ناپدید شدن موش انسان نما ؟! تله ی سیکو

باورم نمیشه که اون شکستم دادم

تو چی شکستت داد؟

هـ ‏-‏ هیچی‏!‏

خب‏،‏هرکی با این موش انسان نمای زشت عروسی کنه‏،‏ باید خودشم زشت باشه‏!‏

عشق که ظاهر حالیش نمیشه

همش مربوط به باطنه

موش انسان نما باطنشم زشته‏!‏

اوه‏!‏

خانواده ی عزیزم‏،‏ متشکرم که اومدین‏!‏

ها؟

لباس رسمی

انتظارشو نداشتم‏!‏

هی‏!‏

چرا قیافه هاتون یه جوریه؟

اوه‏،‏ نه‏،‏ چیزی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

فراموشش کنین‏!‏ خانواده ی عزیزم بزارین معرفی کنم‏!‏

این عروسمه ‏.‏‏.‏‏.‏

ایشیاما یوکو هستم

موش انسان نما‏،‏ مرتیکه ی حقه باز چطوری این خوشگله رو تور کردی‏!‏؟

یکم ادب داشت باش‏!‏

یه روز ‏.‏‏.‏‏.‏

بی بی بی نو بی

بنگاه کار گشایی

اون شروعش بود

ایول داری داداچ

گوش کن‏،‏ کیتارو‏-‏چان

یوکو‏-‏سان کسی رو نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

شما بچه ها میتونین یه روز ویژه براش تدارک ببینین؟

روت حساب میکنم‏!‏ بـ ‏-‏ باشه

از حالا به بعد میتونی به من بعنوان خواهر بزرگتر فکر کنی‏،‏ نکو موسومه‏-‏سان

چی‏!‏؟

قبلا درموردش بهم گفته‏.‏ اون تو رو فامیل درجه 1 میدونه

د‏-‏د‏-‏درجه 1‏!‏؟

و اینکه حسودی‏،‏ دیدم که رئیس خیلی تحسینت میکنه

خوشگله؟

اصلا این جور در میاد؟

عروس انسان

منظورم اینه که هرچی نباشه موش انسان نما یه نیمه یوکایه

مواردی هست که همچین جایی جواب داده وجودش اینو ثابت میکنه

همممـ

به سمت چشمه آب گرم هونِکاوا

شدنیه

یعنی امیدوارم

هورا‏!‏ هورا

هورا‏!‏‏!‏ هورا‏!‏‏!‏

من یکی که تو کَتَم نمیره‏!‏

عشقم‏،‏ آبش حرف نداره

و‏-‏واقعا؟

خوبه که ا‏-‏اینو میشنوم

چرا نمیای پیشم اینجا؟

اوه‏،‏ آب گرم باعث میشه مریض بشم

آی‏!‏

این رویا نیست‏.‏ من واقعا ازدواج کردم

ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

ببخشید

اول تو بگو

ممنونم که با مردی مثل من همراه شدی

قول میدم‏!‏

قسم میخورم خوشحالت کنم‏!‏

ا‏-‏این ا‏-‏ا‏-‏اولین باره که یـ‏-‏یـ‏-‏یه همچین کاری میـ ‏.‏‏.‏کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

نگران نباش

آروم باش

آروم باش

بعدا میبینمت‏!‏

سر کار هم تمام تلاشتو بکن

میخوای امشب بنوشی؟

متاسفم‏.‏ همسرم منتظرمه

تصمیم گرفتی اسم بچتو چی بزاری؟

خب‏،‏ همسرم و من دربارش صحبت کردیم

میخوام یه اسم عالی و روحانی بهش بدم

همسرم میگه اسم ساده خوبه و مهم نیست چطوری نوشته میشه

حموم حرف نداشت بیا گاهی وقتا بازم بیایم

باید سلامتی تو رو حفظ کنیم

فهمیدم‏.‏ خسته نباشی

ظاهرا مدتها پیش از هتل رفته بودن

هممم‏،‏ موش انسان نما یهو کجا غیبش زده؟

یه مدته خبری ازش نیست

موش انسان نما‏،‏ تو کجایی‏!‏؟

اوه‏!‏ اوناهاش‏!‏ ها؟ کو؟ کو؟

عروسی‏،‏ ماه عسل یا هرچی

حداقل کیفشو ببر

موس انسان نما‏!‏

همه دنبالت میگشتن چه اتفاقی برات افتاده ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

ها‏!‏؟

نگاه واقعا وزن کم کرده

اوه‏!‏ این زخما رو‏!‏

هیچ شکی نیست‏.‏ این کار سِکیوئه‏!‏

سِکیو ‏.‏‏.‏‏.‏

اون یوکاییه که تو معادن پیداش میشه و مردا رو از راه به در میکنه

اوه‏،‏ ارباب‏،‏ تو خیلی عضله داری

موقع ماساژ‏،‏ اونا خوابشون میبره‏،‏

سِکیو هم برا لذت بردن خودش کارشو میکنه و میره

پس برای عروسی با همچین آدمی‏،‏ پول نزول کرده بودی‏!‏؟

و اون حتی پول هدیه ها رو هم بالا کشید‏!‏

خب‏،‏ وقتی بهش فکر کنی میبینی که چقدر خوش شانس بودی

بیا‏!‏ حداقل یکم حسابتو صاف کن‏!‏

بگیر دیگه‏!‏

آی‏!‏ این دیگه برا چی بود‏!‏؟

اون دختره تو رو بدون هیچ پولی هدف قرار داد

چون دوباره یه مشت داستان خزعبل از خودت در اوردی ، درسته‏!‏؟

تقصیر خودته‏!‏

چـ ‏-‏ چته تو‏!‏

یعنی من باید واسه این گریه کنم‏!‏؟ نخیر جانم‏!‏

اون همه چیز و شادیتو گرفت اونوقت حتی یه ذره هم ناراحت نیستی؟

رقت انگیز‏!‏

چـ چرا میخوام که ‏.‏‏.‏‏.‏ چـ ‏-‏ چرا میخوام که ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

پیداش کنم‏!‏

من بخاطر تو پیداش میکنم

همینطور پیش بره‏،‏ قربانیای بیشتری بجا میزاره‏!‏

نکو موسومه ‏.‏‏.‏‏.‏

کونو تکون بده‏!‏

تو هم دنبالش میگردی‏!‏

بـ ‏.‏‏.‏‏.‏

بله‏!‏

یه رد از سُکیو‏!‏

چیکار داری میکنی؟

‏"‏قربانیان یوکو ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

‏"‏درخواست اطلاعات‏.‏ لطفا به اشتراک بزارین‏"‏

میدونی اونا چی میگن‏،‏ درسته؟

قربانی الف

گل رز خاردار داشت‏!‏

قربانی ب

همسرم ازم جدا شد ‏.‏‏.‏‏.‏

پس انداز بازنشستگیم همش رفت

قربانی ج

قربانی د

زنا هیولا هستن‏!‏

قربانی هـ

یوکو‏!‏ برگرد پیشم‏!‏

باورم نمیشه که کلی آدم گول حقه های سِکیو رو خوردن مثل تو

آهای‏!‏ بله؟

بگیر

‏"‏فرم شکایت از ایشیاما یوکو‏"‏

ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

هرکسی که قراره قربانی اون بشه برای اون ارزش زیادی قائله

بگیر‏،‏ امضاش کن

بـ ‏-‏ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏