Stargirl

Stargirl

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Stargirl S01E01 Pilot REPACK 720p 10bit WEBRip 2CH x265 HEVC-PSA
A Commentary by RB2009

Tags

webrip
web
720p
720
BRip
x265
HEVC
2CH
Published on: 2021-03-31
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

UNA ERA DORADA DE HÉROES PROTEGIÓ EL MUNDO DURANTE DÉCADAS

DIEZ AÑOS ATRÁS, ESA ERA DORADA TERMINÓ

DIEZ AÑOS ATRÁS

Starman, ¿me escuchas? Cambio.

¿Stripesy?

Recibido. Voy en camino. Cambio.

Tu carrera acabará si no sigues mis órdenes.

No eres parte de la SJA, Pat.

Eres mi compañero.

¡Starman!

¡Sylvester!

¡Wildcat!

¡Dr. Mid-Nite!

¡Stripesy!

¡Sal de aquí! ¡Huye!

¡Hourman!

Bienvenido al show .

Starman.

¡Te dije que esperaras en el auto!

¡Pat!

Starman.

Brainwave.

Sácalo.

La Sociedad de la Justicia… Murieron todos.

Vamos, hay que salir de aquí.

Grundy.

- Debes ir al hospital. - ¡No!

No, se terminó.

Pero la Sociedad de la Justicia…

debe continuar.

Su legado debe sobrevivir.

Alguien…

que tenga honor y fuerza…

debe hacerse cargo.

Lo intentaré.

Tú no.

Alguien que tenga gracia…

y heroísmo.

Tú no puedes.

Pero alguien… lo hará.

Pero, definitivamente, no serás tú.

Pat.

Dime.

Fuiste un buen amigo.

PARA PAPÁ, FELIZ NAVIDAD TE QUIERO, COURTNEY

¡Debía llegar hace dos horas!

Perdón, pero ya se me hizo tarde.

No es molestia. Las cuidaste el fin de semana pasado.

Mary está muy emocionada.

¡Haremos galletitas de Navidad!

Courtney.

La señora Kramer y Mary se quedarán aquí contigo, ¿sí?

¡Se van a divertir mucho esta noche!

Hija…

Solo quiero ver a papá.

Lo sé, amor.

Mami debe irse.

Te amo.

HOY EN DÍA

PARA PAPÁ, FELIZ NAVIDAD TE QUIERO, COURTNEY

No puedo creer que te mudas.

Tampoco yo.

¡Te extrañaré mucho!

Debes venir a visitarme.

Aquí viene el papá nuevo.

No es mi papá nuevo.

Por él nos mudamos a Nebraska.

- ¿Tienen muelle? - No, Mike. No hay océano.

¿Comida rápida?

Gracias. No.

- Dime que hay lugares de hamburguesas. - No, por eso tu hamburguesa de despedida.

Adiós a la comida rápida, los amigos y el agua en la casa.

Es Nebraska, no Siberia, Mike.

Busqué el lugar en Google Earth.

No hay nada allí.

Hay aire fresco, gente amable, escuelas sin detectores de metal…

La cosa es que necesito tu ayuda con esta mudanza

y que seas positivo.

Y lo soy.

Genial.

El lugar será horrible.

Dejaríamos de mudarnos cuando te juntaras con Barbara.

No nos "juntamos", Mike.

De acuerdo, ¿"amancebados"?

Estamos casados, Mike.

¿Te ayudo con eso?

¿Puedes sola? Bien.

Traeré el resto. Muy bien, Courtney. Gracias.

Ey.

- ¿Es todo? - Unas cajas más.

Que te ayude Pat.

No necesito su ayuda.

Courtney.

- ¿Qué? - Si te enojas, que sea conmigo.

Mudarnos fue idea de él.

Crecí en Blue Valley.

Yo acepté el empleo.

Lo decidimos juntos.

Está bien.

Como digas.

Llegamos.

Nebraska, gente.

Altitud, 670 metros sobre el nivel del mar.

Aquí nacieron Nick Nolte, Fred Astaire, el gran guerrero "Caballo loco"

y Wade Boggs.

- ¿Quién es ese? - Un jugador de béisbol.

Aquí también nació Gerald Ford.

¿Para quién jugaba?

Para Estados Unidos, Mike.

Vamos, Buddy.

¿Es nuestra?

¡Es una mansión!

¿Qué te parece?

Disculpen, eso es muy frágil. Gracias.

¿Saben qué? Yo me encargo. No hay problema.

Permítanme poner las trabas. Se los agradezco.

Gracias.

Se los agradezco.

¿Vamos a comer algo?

- Sí. - Vamos.

- Tengo hambre. - Genial.

AUTOPARTES

¡Hola!

- Hola. - Hola.

Buenas tardes.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

Oye, ¿por qué nos hablan todos?

Solo son amables, Mike.

No lo sé, es un poco raro.

Hola.

Hola.

Como digo siempre, hay que ver lo bueno en lo raro, Pat.

Sí, dime "papá", no "Pat," ¿sí?

Courtney te dice Pat.

No me metas en esto.

¡Richie's!

Aquí nos conocimos con Pat.

Lo sé.

Cuando regresé a vender la casa de mi madre.

Papá me contó miles de veces. Ambos pidieron un corn dog .

¡Banana split!

Pat…

¿qué hacías en Nebraska?

Andaba buscando algo.

¿Entramos?

- ¡Sí! - Vamos.

S.J.A., CONFIDENCIAL

EL MAGO

BRAINWAVE

ICICLE

¡Hola! ¿Cómo están?

¡Buenos días!

¡Hola!

Mira. ¡Hola!

- TE EXTRAÑO. - Y YO A TI.

Me mudaba mucho a tu edad.

Mi padre era mecánico del ejército.

Trabajaba con tanques.

Pude andar en algunos.

- ¡Qué bueno! - Sí, era sensacional.

Pero, cada uno o dos años, lo trasladaban,

y teníamos que hacer las maletas e irnos.

En ese entonces, para seguir en contacto con mis amigos, debía escribirles.

Nunca me respondieron.

De niño, mi padre era mi mejor amigo.

Pensé que, si hacía lo que hacía él,

podría pasar más tiempo con él.

Pero no fue así.

En fin,

hice buenos amigos más adelante.

Sé lo duro que es perderlos.

Pat.

¿Sí?

Estoy hablando con alguien.

Sí, discúlpame.

NADIE PODRÁ REEMPLAZARTE

¡Que tengas un día maravilloso!

Vengan a la presentación de "Las brujas de Salem".

Vendemos entradas en el patio.

¿Quién es?

¡Increíble!

Según su sitio web, hay equipo de gimnasia artística.

Había. El año pasado.

Se adaptaron los programas académicos y los de atletismo

para una óptima participación de alumnos y de profesores.

No entendí nada.

Hay muchas actividades extracurriculares.

¿Quieres ser porrista?

Básicamente, es gimnasia artística y los chicos las aman.

Bien.

Con esto, me las arreglo.

SE ALQUILA

Hola.

Hola.

La tienes difícil aquí.

Sí, tengo que limpiar bastante.

Definitivamente.

Eres nuevo aquí, ¿no?

More Spanish subtitles for Stargirl

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left