Ghost World

התיכון הוא כמו ...גלגלי העזר

.עבור האופניים של החיים האמיתיים

זוהי תקופה בה ...הצעירים יכולים לחקור

...תחומי עניין שונים

.ובתקוה, ללמוד מהתנסויותיהם

על ידי הבנה ...מהתאונה שאליה נקלעתי

...השכלתי ללמוד

שאני לא צריכה לסמוך ...על סמים ואלכוהול

...ושאני ברת מזל

שעוד אנשים ...מלבדי ומלבד קרי

.לא נפצעו בתאונה

...ואני גם למדתי

שעל מנת להתגבר על המכשולים ...שמציבים החיים

...אתם צריכים אמונה, תקוה

.ומעל לכל, חוש הומור

.אלוהים, איזו חבורה של מפגרים

.כן, אני יודעת ...חשבתי שהסנאית הזאת

.לא עומדת לשתוק לעולם

.אני יודעת ...חיבבתי אותה הרבה יותר

כשהיא הייתה אלכוהוליסטית .מכורה לסמים

...היא נכנסת לתאונת דרכים אחת

ולפתע פתאום, ...היא נהיית גברת מושלמת

.וכולם אוהבים אותה

.בואי נראה אם הם נתנו לי את התעודה הנכונה

?מה- ?מה-

האידיוטים האלה אומרים ...שאני צריכה ללכת לשיעורי קיץ

.ולהיות באיזו כיתת אומנות מטופשת

?למה

אלוהים, לא חשבתי שרק בגלל ...שמקבלים נכשל זה אומר

.שצריך לקחת את כל השיעורים שוב פעם

.לוזרית

,וואו, זה כלכך רע .שזה כמעט טוב

זה כלכך רע, שזה עבר על פניי טוב .וחזר בחזרה לרע

...לפחות לא נצטרך יותר לראות

.אף אחד מהפרצופים המגעילים האלה יותר

אלא אם הם יהיו .בשיעורי הקיץ שלך

.תשתקי

.אל תסתובבי- ?מה? למה-

.אל תסתובבי- .לעזאזל-

,אוי אלוהים, בנות .אני לא מאמינה שעשינו את זה

.כן. סיימנו את התיכון

.כמה מדהים לחלוטין

?אז מה אתן עושות בקיץ הזה

.כלום

טוב, אני הולכת ...לסדנת משחק הזאת

ואני מקווה .להתחיל עם מבחני במה בקרוב

.אנחנו חייבות להיפגש ביחד הקיץ

.כן .זה בטח יקרה

.טוב, ביי בנות

!מזל טוב

.היי, רבקה- .או, היי-

אז, אנחנו סוף סוף

?מה איתי ?אני לא פה בכלל

.היי, אניד

?אז, סוף סוף עשינו את זה, הא- .כן-

אז, לאן את מתכננת ללכת ?'לקולג

.אנחנו לא

?באמת

?שתיכן? למה לא

.סתם ככה

.כן, יש לנו תכניות אחרות

...כנראה שהייתי צריך לנחש

.ששתיכן תעשו משהו שונה

אז, טוד, מה אתה מתכוון להיות ?כשתהיה גדול

טוב, אני לומד ...מנהל עסקים כנושא ראשי

ואני חושב לקחת תקשורת - כנושא משני

אתה רואה, זה בדיוק מסוג הדברים .שאנחנו מנסות להימנע מהם

.תסתכלי על זה

?סטייסי הימלר יוצאת עם רוד הארבו

.אוי אלוהים, כמה מושלם

כדאי לו להיזהר, או שהוא .יחטוף אידס כשהוא יאנוס אותה

.אלוהים, פשוט תחשבי .אנחנו לא נראה את דניס יותר לעולם

.יופי

.לא, באמת .תחשבי על זה

.בעצם, זה לגמרי מדכא

האם זה מטורף עבור חברת נפט" "?לדאוג לגביי הסביבה

".אנחנו לא חושבים כך"

,כבר אמרתי לך .'אני לא הולכת לקולג

אני חושב שזה רעיון טוב .לשמור על כל האפשרויות שלך פתוחות

את יכולה אפילו להירשם .לסמסטר חורף

...למעשה, תוכלי לגור פה

וללכת לקולג' העירוני ...חלק מהזמן

.ועדיין למצוא עבודה, אם תרצי

תראה אותי, אני לא מקשיבה ...אפילו למילה שאתה אומר

תראה אותי, אני לא מקשיבה ...אפילו למילה שאתה אומר

סיפרתי לך את מי פגשתי במקרה ?בחנות הבייגלים

?מי

.נחשי- ?איך אני אמורה לדעת-

.מישהי מעברך

?מי- ?את נכנעת-

.כן- .מקסין-

?לא ה-מקסין- .כן-

.אוי, אלוהים. כמה מחריד

.זה ממש טעים

.שימי לב לאנשים האלה מאחורייך

אני משוכנעת לחלוטין .שהם שטניסטיים

?אז מתי אנחנו מתחילות לחפש דירה

.בקרוב

אני צריכה לחכות ולראות איך .הולך עם כיתת הקיץ הזאת קודם

אלוהים, זה כלכך מוזר שאנחנו .סוף סוף מחוץ לתיכון

.אנחנו חיכינו לזה כל חיינו

.כזאת הרגשה מוזרה

.כן .זה לא ממש הכה בי עדיין

.נו, נו, נו

-מי אם לא אניד ורבקה

הילדה היהודית הקטנה .וחברתה הארית

.אתה מאחר, אידיוט- ?בסדר, ומה שלומך-

?הבאת את הקסטה

את לא שילמת לי עבור הקסטה .של הריקוד ההודי

.אני כן

.אתם היהודים, כלכך פיקחים בנוגע לכסף

!לך תזדיין .איכר עממי טיפש

.אוי, אלוהים תסתכלי, השטניסטיים עוזבים

.אנחנו צריכות לעקוב אחריהם

.אנחנו לגמרי חייבות

!אוי, אלוהים

אז, מה מישהו עושה ?אם הוא שטניסט בכל אופן

.מקריב בתולות וכאלה

.טוב, זה מוציא אותנו מהאפשרות

?איך לעזאזל נהיינו כלכך רחוק מאחוריהם

.אני לא יודעת .זה פשוט נהדר

.אלוהים אדירים, תסתכלי על זה

?"וואוסווייל" ?מסבאה אותנטית משנות החמישים

ממתי היו קניונים קטנים ?בשנות החמישים

מי יכול לשכוח את הלהיט האדיר הזה ?משנות החמישים, אה

אני מרגישה כאילו צעדתי .לתוך מנהרת זמן

תבדקי את התסרוקת המדליקה .שיש למלצר שלנו

.היי ...שמי הוא אלן

ואני אהיה המלצר שלכן .אחר הצהריים הזה

.היי, אל- ?"אנחנו יכולות לקרוא לך "אל-המוזר-

.אני משער שכן

את צריכה לבדוק .את המודעות האישיות

אולי בעלינו לעתיד .מנסים ליצור איתנו קשר

.הנה

,רופא, אוהב גלישות רוח" ".חכם ומבריק

,בואי נצא למעדונים" ".נגרום אחד לשני לצחוק

.את יכולה לקבל את זה

.אלוהים, תקשיבי לזה

,זוכרת אותי" "?שדה התעופה, שביעי ביוני

את, בלונדינית מרשימה" "...בשימלה צהובה

".מחרוזת פנינים, נעליים חומות"

אני הייתי תולעת הספרים" "...באפוד הירוק

שעזר לך למצוא" ".את עדשת המגע שלך

,אני מטורף" "?או שהיה לנו רגע

.אלוהים, זה כלכך פתטי

אני מתכוונת, היא בטח בכלל .לא שמה לב אליו

והוא אובססיבי בצורה חולנית .לגביי כל פרט קטן

אנחנו צריכות להתקשר אליו .ולהתחזות לבלונדינית

.אנחנו לגמרי חייבות

.המשיבון שלו עונה

.היי, זאת אני

.הבלונדינית המרשימה שלך

.כמובן שאני זוכרת אותך

בוא ניפגש לארוחת צהריים .מתישהו

?מה לגביי יום שישי ב-1:00

פגוש אותי במסעדה האהובה עליי .וואוסווייל

היא נמצאת בקניון .בסנטורי פארקוויי

.נראה אותך שם, מותק

אה, כן, ואל תשכח ללבוש .את האפוד הירוק הסקסי ההוא

זה הקומיקאי הזה .שסיפרתי לך עליו

.אני עדיין גר עם אמי- .הוא הגרוע ביותר-

אז מה אם היא מתה ?כבר 15 שנים

?רואה .זה בקושי אפילו בדיחה

-טוב, זה כמו שאני תמיד אומר

.קחו את חיי... בבקשה

ג'ואי מקוב, האיש המוזר ביותר .בתעשיית הבידור

,אם הוא כזה מוזר ?איך זה שהוא לובש נייקי

.ג'ואי מקוב הוא אלוהינו

.אני רוצה לשכב איתו- .אני מוכנה להתערב-

,בעצם ...הוא די מזכיר לי

.בחור אחד שיצאת איתו--לארי

,אלוהים ...איזה מראה הוא ניסה להשיג

שחקן טניס הומו ?משנות הארבעים

.לכי תזדייני- .את יצאת איתו-

?למה יש לך את זה

לא יודעת. את הלוות לי את זה .'בכאילו, כיתה י

.תראי איזו חמודה אני

.איזו חנונית קטנה

תראי, הנה אבא שלי .עם מקסין

.אלוהים, תסתכלי עליה .איזו מפלצת ארורה

,אם הוא יתחיל לצאת איתה שוב .אני אהרוג את עצמי

תקשיבי, גברת, את אומרת שאת רוצה .להרגיע את השיער שלך

.שירי לו שיר-ערש או שתשתמשי בזה .זה כל מה שיש לי

?מה אתה עושה

יש לך עוד 5 דקות .לסיום המשמרת

.ובכן, שלום לך עובד צעיר של המרכולת

,תראו, כבר אמרתי לכן .אני לא נותן לכן טרמפ]

,מה אתה יכול לספר לי ...בחור צעיר

אודות מגוון הטעמים של ?הפרוזן יוגורט

.אני אסיים כאן עוד דקה ?אתן יכולות פשוט לחכות בחוץ

.אני לא מבינה --אני פשוט מעוניינת לדעת

?ג'וש, מה אתה עושה

,בנוסף למועדפים הרגילים שלנו ...שוקולד ווניל

השבוע הזה אנו מציעים ...תות לוהט

,דובדבן שובב .ומנדרינה

.אני לא חושבת שאקח אף אחד מהם

מה קורה, ג'וש? תן לי .שתי חפיסות סיגריות היום

.אני עובד שעות נוספות. 16 שעות

.ואת הנקטר של הטבע .מיץ בוקר-טוב

ותן לי .שש מהבשר הקופצני הזה