Kill Them All (Matar a Todos) (Matar a todos)

המלחמה הקרה הייתה באמריקה .הלטינית מלחמה חמה ועקובה מדם

ההיבט האפל ביותר בתקופה זו ,"היה "מבצע קונדור

חבירה של שירותי הביון הצבאיים ,של שש ממדינות דרום אמריקה

בעידוד ארה"ב, אשר הכשירה ,קבוצות דיכוי יעילות מאוד

שהגיעו עד כדי פיתוח נשק כימי .וביולוגי לחיסול מתנגדים

כימאי המוות" זכו להגנת הפיקוד" העליון של המשטרים הצבאיים

אך כשחזרו הדמוקרטיות לאמריקה ,הלטינית ונפלה חומת ברלין

הרשת שפעם הגנה על הסוכנים, עתה .הייתה צריכה להבטיח את שתיקתם

אורוגואי, 1993

החקירה שמתנהלת בבואנוס איירס של ההתקפה על שגרירות ישראל

.עדיין לא הניבה תוצאות כלשהן

...הנשיא קרלוס מנם אמר הבוקר

נבחנת סדרה של רמזים

שעשויים לעזור לקבוע מי האחראים מבפנים

של הפעולה הזאת ,שנעשתה מבחוץ

כי אין ספק שהיה להם .סוג כלשהו של תמיכה לוגיסטית

חוסר היכולת של מערכת החוק בארגנטינה למצוא את הרוצחים

,שפוצצו את שרירות ישראל ,כך אומרים כאן

הוא האיתות הרע ביותר שאפשר לתת .לטרוריסטים המאיימים על המדינה

זה היה דיווחה של כתבתנו .בבואנוס איירס, אליסיה גוז'ה

!רודריגו

!רודריגו ברח

?מה פתאום ברח- !הבן זונה ברח-

,חייבים לתפוס אותו, רובאינה !או שיהיה ברדק

.אבל זה כבר רשום ביומן הדוחות

אבל בנוסף, בא .לראות אותו רופא

אולי כדי לבדוק .אם הוא משוגע

...לא, לא, לא

אבל אני לא יודע .איך לסגת מזה, אדוני

...אדוני, אתה מציב אותי במצב

?מה קורה עם המפקח .דיברתי אתו לפני חצי שעה

...יש למפקח כל המידע- .אני יודע, נתתי לו את המידע בעצמי-

?רוצים להרוג אותי, אתה מבין

!אני צריך הגנה מיד

המפקח עודכן, זה כל מה !שאני יכול להגיד. -אל תלך

אני צריך לדבר שוב .עם שגרירות צ'ילה

.אני צריך שיבואו לקחת אותי

.שיחה אחת

.אראה מה אפשר לעשות

...הלו? כן... אדוני

.מדבר טומאס רודריגו .הרגע התקשרתי מאורוגואי

אמרו לי להתקשר שוב .אחרי חצי שעה

.בסדר. ציין מיקום .אני חוזר - ציין מיקום

...לא, אדוני. לכשייוודע לי משהו- !רמון רובאינה, ציין מיקום-

!רמון רובאינה, ציין מיקום

!קדימה! עלה למכונית, קיבינימט !חכה-

.לא, אדוני. לא

.השתגעת? -מצאו אותו-

,איפה הוא? -עשר דקות מפה- .בתחנת משטרה בקנלונס

?עצור את המכונית. -מה-

!עצור

.למה? -אני צריך להתקשר לצ'ילה-

?להתקשר לצ'ילה

בן אדם ברח לנו ?ואתה רוצה להתקשר לצ'ילה

?אתה דפוק בשכל

,אני חוזר - רמון רובאינה .ציין מיקום

ל ה ר ו ג א ת כ ו ל ם

.שלום, רוסה. -שלום-

?איך היה סוף השבוע- .מצוין-

.נכדיי באו לבקר אותי !כואבות לי כל העצמות

?השופט הגיע- ...לא. פרקליטה-

קיבלנו שיחה בעילום שם

ולפיה אזרח צ'ילה התייצב בתחנת .המשטרה בשנגרילה וביקש הגנה

הספקתי לספר לשופט, והוא אמר לי להתחיל בדוק את זה אתך

.ושהוא יגיע בכל רגע .נתקשר לתחנת המשטרה-

?שאעביר לך את השיחה- .תראי מה יגידו, והעבירי לי-

,פרקליטה, אמך התקשרה! -כן- .שכחתי לדבר אתה. אתקשר עכשיו

?הלו, אימא? מה שלומך? טוב

?מה קרה לו

מפקד צבא צ'ילה נופש" "בפונטה דל אסטה

.כן

אל תדאגי, ביום שבת .הוא יהיה בסדר, את תראי

?חכי רגע, אימא... כן

?הם משכו את התלונה

!בסדר, רוסה. חכי

תני לי את המספר .וצרי קשר עם שגרירות צ'ילה

.כן... כן

שיגידו לך אם יש להם .מידע, בבקשה. תודה

.כן, אימא

לא, זה בלתי אפשרי. היום אני .לא יכולה לבוא, אבל אל תדאגי

אבא יהיה בסדר ?ביום שבת. בסדר

.נתראה בסוף השבוע .נשיקות, ביי

.לא, זה בלתי קריא

בכל מקרה אזדקק .לצילום, בבקשה

.שוטר, בבקשה

.תודה

אתה יכול לתת לי ?מידע נוסף כלשהו

.האיש היה נרגש מאוד

שמעתי שהוא אמר שהיה עצור ,בבית שמוקף בגדר ברושים

.ברחוב לה לגונה

,חוץ מזה, ביקר אותו רופא .אבל הוא אמר שהוא לא משוגע

.כולם עזבו

.אתה מהסביבה? -כן-

.אני מחפש את הכלב שלי ?מה קרה לכלב שלך-

.אני לא מוצא אותו

?שמו פחם. -הוא שחור

.ראית אותו? -לא-

אבל אם אראה אותו .אני מבטיחה להחזיר לך אותו

.הוא נושך? -לא

.מה שמך? -אנדרס-

...אנדרס

?מי עזבו

.אני לא יודע .האנשים שהיו פה

.להתראות, אני הולך

!להתראות, אנדרס

באותו יום טלפנו .מתחנת המשטרה

?סליחה, מתי התור

כן, ד"ר גואדלופה, יום שלישי .ה-28 בשעה 16:00

.אפשר לקבל עט? -כן-

?תודה. -שם משפחתך- .אז'אלה-

?מי בדק אותו

.הרופא התורן, ד"ר מרינו

אפשר לשאול אותו- ,כמה שאלות? -סליחה

?אין לך משהו לפני זה .צר לי, כבר בדקתי-

.בסדר, תודה. -זה בלתי אפשרי- ?יש המון אנשים. אפשר לעזור

.כן, שייצור אתי קשר, בבקשה

.בסדר. -תודה. -להתראות-

.פנו מקום, כי זה טעים מאוד

ניקו, אמרת לי .שגמרת את שיעורי הבית

.תגמור אותם אחר כך

.אני אוהבת כשאתה לא במשמרת

.רק כי אני מבשל- .רק בגלל זה-

את יודעת... לא אוכל !לבוא לאביך. -לא

.לא, אני לא אוהבת לבוא לבד

לא תבואי לבד. סבא יבוא .לאסוף אותי מבית הספר

.באמת? -אפילו הכנתי לו מתנה-

.להתראות מחר, דוקטור. -להתראות-

.ביי

.זה בשבילך, ממזכירה של שופט

היא שאלה אותי מי ענה ,לשיחה מתחנת המשטרה

.וביקשה שאתה תיצור קשר אתה

.בסדר, תודה. -להתראות-

את רוצה שאקפיץ אותך ?לצומת, אניטה

.נעמיס את האופניים על המכונית

,נחמד מצדך, דוקטור, תודה ...אבל הלילה יפה כל כך

.כן, האמת היא שהוא מושלם

.שמרי על עצמך, אניטה. -להתראות-

.כל מי ששם בחוץ...

?ערב טוב, מי אתנו- ,שלום, חוליו-

.מדברת מרתה. -ערב טוב, מרתה

...ובכן... ככה ככה, כי

אני רווקה, וגרתי עם אמי

,עד לפני שבעה חודשים .כשהיא נפטרה

...מאז נותרתי לבדי

.את חולה איומה ?עשית את התרגילים שלך

.אתה לא ממש רציני

כל רופא אחר .היה נותן לי כדורי שינה

.אבל הרופא הזה אוהב אותך .קדימה, שכבי

!נשמי עמוק. -אל תדגדג אותי .אני לא מדגדג אותך-

!נשמי עמוק. -אל תדגדג אותי .אני לא מדגדג אותך-

...אל תדגדג אותי! -אני לא מדג- ?אל תדגדג אותי! בסדר-

.אל תדגדג אותי

?הרגלים, לאחר מות אמך...

.כן, אני שומרת על עצמי יותר

,פעם היינו רק שתינו ,אז גם נהגתי לסגור

וחוץ מזה אמי הייתה ,הרבה זמן חולה במיטה

אבל עכשיו, כשיורד הערב ...אני סוגרת הכול

.אנשים קשי יום...

אבל כולנו הכרנו אלה .את אלה, ואפשר היה לצאת

מגיל צעיר שיחקתי .ברחוב, על המדרכות

.עכשיו זה השתנה ?מתי זה השתנה, מרתה-

מתי הרגשת שהשכונה ?כבר לא כשהייתה

.בשנים האחרונות דברים השתנו

,כבר לא רואים שוטרים

,כמעט ואין תאורה

ולפעמים נתקלים בפינת הרחוב .בחבורות, שזה מפחיד

קניות, יציאות, את מה שאני צריכה ,לעשות אני משתדלת לעשות מוקדם

.כי זה קצת מפחיד אותי

...אני לבדי

.בוקר טוב, רוסה. -בוקר טוב-

.מה שלומך? -טוב מאוד, תודה- .בוקר טוב-

.הכול בסדר? -כן-

?היא עו"ד גודארי

מי זה? -האדון הוא- עיתונאי צ'יליאני

,הגר בבואנוס איירס .והוא רוצה לדבר אתך

מה הוא רוצה? -הוא אומר- .שיש לו המון מידע לתת לך

?קיבלת תשובה משגרירות צ'ילה

כן, אבל אף אחד לא יודע .כלום, ואין להם שום רישום

טלפני שוב .והעבירי לי את השיחה

.הכניסי אותו

.היכנס, אדוני. -תודה-

.ברשותך

האיש שהגיש את התלונה .הוא אאוחניו בריוס

אאוחניו בריוס הוא כימאי .שייצר גז סארין בשביל פינושה

ניתן לומר שהוא המדען .המקורב לו ביותר

הוא שכנע אותו שאפשר לתקוף .את בואנוס איירס בנשק כימי

.בבקשה

?אתה עיתונאי- .כן. אני צלם ועיתונאי-

אני עובד בשביל .הטלוויזיה הספרדית

חוץ מזה אני קשור .לארגוני זכויות אדם

יש משהו במקרה הזה ?שכדאי שאני אדע

עו"ד, כמעט שמונה שנים אני חוקר

את המעורבות האפשרית של בריוס .במות הנשיא פריי מונטאלווה

יש לי המון מידע ...בעניין הזה, אבל כמובן

.לא קל להוכיח

?ומה אתה צריך ממני

סלחי לי, אבל למעשה .באתי להציע לך את עזרתי

אני משוכנע שצבא אורוגואי

.יודע היכן אאוחניו בריוס

.בריוס אאוחניו, בן 51