Seinfeld

... چيزي که در مورد جشنهاي تولد به نظرم مياد

اينه که اولين و آخرين جشن . تولدتون کاملاً شبيه همديگه‌ن

. فقط همينطوري اونجا نشستي

. ذوقتون از همه‌ي آدمهاي توي جشن کمتره

. اصلاً حاليتون نيست که جشني در کاره

. اصلاً نميدونين چه خبره

... توي هر دو جشن ، بقيه بايد کمکتون کنن

. که شمعها رو فوت کنين. خودتون نميتونين .اصلاً نميدونين چرا دارين اين کارُ ميکنين

اين ديگه چه مراسميه ؟ اينجا چه خبره ؟

به علاوه اين دوتا جشن تولد تنها جشنهايي ... هستن که کساي ديگه مجبور ميشن

. دوستهاتون رو براتون جمع کنن

. بعضي وقتها اصلاً اونها دوستتون نيستن . خودشون تشخيص ميدن

، اونها رو برميدارن ميارن و مينشونَن کنارتون . بعد به شما ميگن : " اينها دوستهات هستن

". بهشون بگو ممنون که اومدين جشن تولدم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. اينها عالي‌ـَن . جدّاً عالي‌ـَن

. خيلي عالي . خيلي خيلي عالي‌ـَن موافق نيستي "الين" ؟

. آره . خيلي عالي‌ـَن

. يه کتاب ميز چايخوري در مورد ميز چايخوري

چطور به همچين ايده‌اي رسيدي ؟

. تو مخم بود

: اينو ببين . داره ميگه . من يه ميز چايخوري‌ـَم "

. يه فنجون قهوه بذار روم . هر چي داغتر بهتر ". واسه همينه که اينجام

. ميدوني ، راستش ، يه کاري دارم که بايد انجام بدم

نظرتون درباره اينکه کتاب ... با چندتا پايه بازشو به بازار بياد

که خود کتاب هم تبديل بشه به ميز چايخوري چيه ؟

. ايده‌ي عالي‌ايه

.خيلي خيلي عالي

: بعد اون ميزچايخوري داره ميگه ". يه فنجون قهوه بذار روي من"

. دوست دارم فنجون قهوه رو بذارم روي اون دختره ... يه فنجون قهوه داغ و جوش

. بريزم صاف روي صورتش ... به خدا مثل اين ميمونه که با شرکت کننده

. مسابقه "قيمتش درسته" کار بکني

. آره ، خيلي جالبه

. گوش کن ، اگر فکر ميکني اين بامزه‌ست بهم بگو

مطمئناً مردها از دکمه هاي کنترل" .بيشتر از زنها استفاده ميکنن

. براي مردها مهم نيست تلوزيون چي پخش ميکنه . اين براشون مهمه که غير از اين چي پخش ميکنه

زنها قبل از اينکه کانال رو عوض کنن ... دوست دارن بدونن موضوع برنامه چيه

چون مردها بزن دررو هستن ". و زنها عشق لفت دادن

. آره ، بامزه‌ست . نميدونم

نميدوني ؟ . بيخيال ، ميترکونه

. خب ، مطمئن نيستم بترکونه - . ميترکونه کوچولو -

کوچولو ؟ حالا ديگه مثل "جرج" حرف ميزني ؟ - . من خيلي قبل از "جرج" ميگفتم کوچولو -

... ديگه در مورد جکهات ازَم

. سوال نپرس . تحت فشارَم ميذاره

. فردا شب قراره "لئونارد کريستين" اونجا باشه

جدّي ؟ حالا کي هست ؟

. "يه نويسنده از مجله "سرگرميهاي هفتگي . دوست دارم اجرام خوب باشه

. صبحتون بخير کولوچه‌هاي خودم - . سلام -

ميگم ، اين "توبي" عجب چيزيه نه ؟ - . آره ، عجب چيزيه -

. يه بمب پر از انرژيه

. يه بمبه پر از يه چيزي - . و اون چيز هم اسمش زندگيه -

. بايد ببينيش . پر از انرژي مثبته

! بيخيال - . ببين -

فردا اجرا داري ؟ - . آره -

. عاليه . "توبي" رو با خودم ميارم

. بهتره خوب بخندي . قراره در موردم نقد بنويسن

. لئونارد کريستين" قراره اونجا باشه" - دختره تو خنديدن عاليه . مگه نه "الين" ؟ -

. "آره . تو خنديدن عاليه "جري

. " خيلي خيلي عالي"

ميخواي پيش "جرج" بشيني ؟ . فکر کنم قراره با "رابين" بياد

اين همون گارسون توي کلوپ نيست ؟ - . آره -

بچه‌ش چي ميشه ؟ اون رو هم مياره ؟ - بچه داره ؟ -

. بايد ببيني "جرج" چطوري با اين بچه کنار مياد

اون زير چيکار داري ميکني ؟ . بس کن

. اونو نخور . اون که غذا نيست

. داره جعبه‌ي دستمال کاغذي رو ميخوره - فکر ميکني 25تا بچه خيلي زياده ؟ -

بيست‌وپنج‌تا بچه واسه جشن تولدش ؟

. زبونت رو نکش به کف زمين . داره زبونش رو ميکشه به کف زمين

. بيا بيا . چندتا ديگه جعبه شکر بخور

خب ، چجوري سرگرمشون کنيم ؟

بايد "بارني" رو خبر کنم ؟ - . بارني" نه" -

. شايد يه دلقک بد نباشه - بوزو" چطوره ؟" -

بوزو" کيه ؟"

. بوزو" کيه ؟ "بوزو"يِ دلقک" . "به اون ميگن "بوزو

. وقتي بچه بودم ، يه "بوزو" دلقک بود و لاغير

. "جرج" - ... با موهاي نارنجي -

. يه پيرهن بزرگ دلقکي داشت با يقه‌ي چين چين - . "جرج" -

. يه برنامه تلوزيوني داشت ، کارتون ميذاشت - . "جرج" -

. "بوزو" رو فراموش کن "جرج" . از "بوزو" ديگه خبري نيست

. کارش تمومه . ديگه دوره‌ي "بوزو" سراومده

... وقتي بچه بودم ، از اين جشنها نداشتيم

. که غذاش از بيرون بياد و سرگرمي هم داشته باشه

. تولد هفت‌سالگيم يادم مياد

! شمعها رو فوت کن ! شمعها رو فوت کن

. بهت گفتم اون شمعهاي لعنتي رو فوت کن

. بس کن "فرانک" ! داري ميکشيش - . شمعها رو فوت کن -

. خب اينبار ، ميتوني شمعها رو تو فوت کني

. نه . من آسم دارم . "آخ . "بن" . "بن

. سلام

. "سلام "توبي - امروز حالت چطوره ؟ -

. خوبم

حال تو چطوره ؟ - . عالي‌ـَم . جداً عالي‌ـَم -

. واقعاً عالي

ببينم ، ماجراي "باب رابسون" رو شنيدي ؟ - . نه -

. "داره ميره "کناپ . قراره نايب رئيس بشه

کناپ" ؟ جدّي ؟"

پسر ، اين يعني يه جاي خالي . واسه پست ويرايشگر ارشد هست

ليپمن" کسي رو استخدام کرده ؟"

. نه . شنيدم ميخواد به يکي از ماها ترفيع بده

جدّي ؟ - . شايد خودت باشي -

... خب - . واقعاً لياقتش رو داري -

... خب - ... يعني ، هم تجربه‌ش رو داري -

"هم قديمي هستي ، "ليپمن . هم به نظرت خيلي احترام ميذاره

... خب

. ممکنه تو باشي - . نه -

. نه جدّي گفتم - جدّي ؟ همچين فکري ميکني ؟ -

. معلومه - پسر ، اگه بشه هيجان‌انگيز نميشه ؟ -

. چيزهاي از اين عجيبتر هم اتفاق افتاده - . من ، يه ويراستار ارشد . دوست دارم -

. خيلي نبايد اميد داشته باشي

. خب ، احتمالش که هست ... همونطور که خودت گفتي

. چيزهاي عجيبتر از اين هم اتفاق افتادن . ممنون "الين" . ممنون

. "سلام "راني - . سلام -

يه آب گازدار به من ميدي ؟

امشب اجرا داري ؟ - . آره -

تو چي ؟ - . آره -

. ميدوني ، "لئونارد کريستين" اينجاست - . ميدونم -

ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟ سوراخ دماغهام دارن بزرگتر ميشن ؟

. من که فکر نميکنم - مطمئني ؟ -

. يه نگاه دقیق بنداز يکم بزرگتر به نظر نميان ؟

. نميدونم . نميدونم

احتمالش هست سوراخ دماغ پهن بشه ؟

يه تيکه‌ست واسه برنامه ؟ - . من تيکه نميندازم -

. کمدي من کمدي وسايله

. لعنت . نميتونم تفنگ آب‌پاشم رو پيدا کنم . بدون تفنگ آب‌پاشم نميتونم برنامه اجرا کنم

. "سلام "جري - . سلام -

. "خب اين "توبي"ـه . "جري - . خيلي هيجان‌انگيزه -

. ببين . من جوش زيرپوستي دارم . دست بزن

. بهشون دست بزن

... من تا حالا نيومده بودم

. تو يه کلوپ کمدي - جدّي ؟ -

ميدوني خيلي از رستورانها هم الآن . قهوه‌ي بدون کافئين آرام بخش ميدن

. تو خيلي بامزه‌اي - . بهت خوش خواهد گذشت ، قسم ميخورم -

. قسم ميخوره ، انگاري فکر ميکنه بهش اطمينان ندارم . بهت اطمينان دارم

. خيلي بامزه‌ست - من چي ؟ -

تو چي ؟

. فقط دارم شوخي ميکنم . تو هم بامزه‌اي

. من عاشق خنديدنم

. خوبه - خب بعدي تويي ؟ -

. آره . چرا نميرين يه ميز خوب پيدا کنين

. دلمون نميخواد چندتا آشغال بشينن جلوي رومون

: کافيه اينطوري بگم هي کله گنده ، ميتوني از سر راه بري کنار؟"

". پول ندادم که به کله کچلت زل بزنم

. خب ! اجراي خوبي داشته باشي رفيق - . ممنون -

. اجراي عالي‌اي داشته باشي . ببين ، يه کاري ميکنيم که اجرات عالي باشه

. باشه . خوبه . بعداً ميبينمتون - . آره -

. اون خيلي عاليه . اين هم خيلي عاليه . منَم خيلي هيجان‌زده‌م

مطمئناً مردها بيشتر از زنها از . دکمه‌هاي کنترل استفاده ميکنن

. واقعاً . واقعاً . کاملاً درسته - . آره ، من ... آره -

. براي مردها مهم نيست تلوزيون چي پخش ميکنه

. اين براشون مهمه که غير از اين چي پخش ميکنه

. آره . ايول ، ايول

... ميدونين ، زنها

زنها قبل از اينکه کانال رو عوض کنن . ميخوان بفهمن برنامه چي هست

. واقعاً درست ميگي . آره ، آره

واسه همينه که مردها بزن دررو هستن . و زنها عشق لفت دادن

. آره ، خلاصه ... آره ، خيلي خب

درهر حال ... چي داشتم ميگفتم ؟

. هي - ببينم . قضيه چيه ؟ چي شده بود ؟ -

...دعوتتون کردم بياين اينجا ، يه اجراي مهم داشتم

بعد اون دختره من رو هو ميکنه ؟ - . هيچ منظوري نداشت -

چه مرگشه ؟ ديوونه‌ست ؟ - . فقط هيجانش بالاست ، همين -

هي ، تو چه مرگته ؟ - من ؟ -

. من هيچ مشکلي ندارم - منُ هو ميکني ؟ -

هيس هيس ميکني ؟ . کل برنامه دست از ورور برنداشتي

. بيخيال . فکر ميکردم يه حرفه‌اي هستي . اين هم يه بخشي از برنامه‌ست

. نه . بخشي از برنامه نيست

. هو کردن و هيس هيس کردن بخشي از برنامه نيست

. عروسک‌ها رو هو ميکنن . واسه دشمنها توي فيلمهاي صامت هيس هيس ميکنن

. خب ، من اينطوري احساساتم رو برزو ميدم

اگه نتوني يه همچين چيزي رو تحمل کني چطوري ميتوني تو اين شغل دووم بياري ؟

. ميتونم تحمل کنم - . بيا بريم -

. اجراي خوبي بود رفيق

بوزو" ؟" - . نه -

. ب و ز و - ... ببخشيد . من -

تا حالا چيزي راجع به "بوزو"ي دلقک نشنيدي ؟

. نه

چطور ميشه ندوني "بوزو"ي دلقک کيه ؟ - . نميدونم . فقط نميدونم -

چطور ميتوني اسم خودتُ بذاري دلقک و بعد ندوني "بوزو" کيه ؟

ببين ، واسه چي داري من سوال پيچ ميکني ؟ . اين فقط يه کاره . کل زندگيه من که نيست

نميدونم "بوزو" کيه . طرف دلقکه ؟

چي ؟ باهام شوخي ميکني ؟

خوب ، اين يارو چي هست ؟ - . آره ، دلقکه -

خيلي خب . خب ، چيه اين قضيه اينقدر مهمه؟ . مليونها دلقک وجود دارن

. خيلي خب ، اصلاً فراموشش کن - . فراموش کنم ؟ من ؟ تو بايد فراموشش کني -

. داري تو گذشته زندگي ميکني رفيق ... گير دادي به يه دلقک

. که مال دهه‌ي شصته - . خيلي خب -

"عاليه . عاليه . خيلي خب "اريک . برو بادکنکهاي شکل حيوونت رو بادکن

اريک" . اين ديگه چه اسميه واسه يه دلقک ، هان؟"

. ببخشيد . شما بايد "جرج" باشي

. من مادر "رابين"ـَم ... به نظر مياد

. جوان خيلي دوست‌داشتني هستي - . خب ، کاري که از دستم ساخته‌ست رو ميکنم -

سلام مامان . اوضاع چطوره ؟

. واقعاً که جشن فوق‌العاده‌ايه

. همبرگرها تا يه دقيقه ديگه حاضر ميشن

. عاليه . عاليه

اون بو واسه چيه ؟

دود ؟

. دود

دوستان ، فکر کنم از اين . پشت بوي دود حس ميکنم