The Rookie

WOHN- UND GEWERBEBAU NOLAN

SCHEIDUNGSBESCHLUSS

Die Bank hat auf, John.

Danke.

FOXBURG, PENNSYLVANIA

Alles Gute zum Scheidungstag! - Nicht der Rede wert.

Nach meiner bin ich mit den Jungs ins Disneyland.

Mir ist nicht nach Achterbahn ... - Versuch, das als Chance zu sehen.

Ich versuche einfach nur, meine Hose nicht zu vergessen.

Ich dachte, ich fühle mich befreit.

Sharon undich wollten zusammenbleiben, bis Henry aufs College geht. Es war absehbar.

Was wollttest du schon immer mal tun?

Chippendales. Oder Football-Liga, ich bin nicht wählerisch.

Dann werde ich dir dabei helfen.

Ich hab ein Selbsthilfe-Buch gekauft, es aber einpacken lassen.

Hab's noch nicht wieder aufgemacht. Wer bin ich?

Die gesündere Frage wäre, wer du sein möchtest.

Wenn ich's rausgefunden habe, sage ich's dir.

Alle auf den Boden!

Runter! Runter, hab ich gesagt!

Wer ist der Bankdirektor?

Na, los! Sie müssen jetzt ran! Los!

Rein damit! Wird's bald?

Ich ...

Hey, hey! - Zurück auf den Boden!

Alles okay, Stacy? - Willst du sterben?

Nein.

Nein.

Dann halt die Klappe!

Aber ehrlich gesagt ...

habe ich überhaupt wirklich gelebt?

Das Leben ist mir bisher einfach so passiert.

Ich habe mich verliebt, sie wurde schwanger,

also bin ich vom College, nahm einen Job an ...

Ich dachte nie darüber nach, was ich aus mir hätte machen können.

Dieser Banküberfall ist das Aufregendste, das mir passiert ist seit langer Zeit.

Ist das nicht traurig? Das klingt traurig.

Wenn du noch mal aufstehst, knall ich dich ab!

Kapiert?

Eins noch! Nicht dass Sie sich ein Urteil

darüber erlauben dürften.

Ihr Leben ...

ist doch auch nicht so, wie Sie es sich erträumt haben.

Es sei denn, Sie wollten Bankräuber werden, dann wäre Ihr Wunschtraum

wahr geworden, nur:

Was ist mein Traum?

Lassen Sie die Waffe fallen! - Waffe runter! Auf den Boden!

Du warst ...

Du warst wirklich einfach ... - ... dämlich?

Wagemutig!

NEUN MONATE SPÄTER

POLIZEIBEHÖRDE VON LOS ANGELES REVIER WILSHIRE-MITTE

Hi Schneckchen!

Nette Kiste! - Ja.

Ich glaube, die muss ich dir wegnehmen.

Du willst mein Auto klauen?

Das vor zwei Blocks stehengeblieben ist? - Ja.

Melleicht nehmich dich mit auf 'ne Spritztour.

Officer Chen meldet sich zum Dienst.

Ich steh auf den Rookie-Tag!

Ist wie Weihnachten und "The Purge" auf einmal.

Da ist mein erstes Geschenk. Morgen, Bambil

Guten Morgen ... - Habe ich Ihnen erlaubt zu reden?

Beten Sie, dass ich nicht Ihr Ausbilder bin, weil ich Ihnen das Leben zur Hölle mache.

Sie als meinen Ausbilder zu haben, wäre eine Ehre.

Mein Vater erzog mich dazu, an meine Grenzen zu gehen.

Er wäre von mir enttäuscht, wenn ich das nicht hier täte, im selben Dienst wie er.

Ihr Vater ist ... - Commander West, Abteilung für Inneres.

In zehn Minuten Antreten!

Das willst du mir wirklich antun? - Also, noch bist du nicht Detective.

Jüngste Trainerin wird jüngster Detective: ein schöner Karriereschritt.

Aber wenn du keinen Wettkampf verträgst ... - Ich wuchs mit vier Brüdern auf.

Ich steh schon an der Ziellinie, wenn du noch auf den Startschuss wartest.

Haben Sie sich verlaufen? - Ich suche die Umkleide, danach Antritt?

Erst müssen Sie sich beim Captain vorstellen.

Hinten die Treppe hoch. - Ja, danke.

Kann ich Ihnen helfen? - Officer John Nolan meldet sich zum Dienst.

Hat man Sie veräppelt? - Nein, Ma'am. Ich hatte nur ...

Ich bin etwas verwirrt über Ihre Personalien.

Berechtigung zum Jurastudium, aber dann 20 Jahre im Baugewerbe .

Ihre Polizeischul-Noten waren stabil, die Arbeitsmoral ist da.

Ein Rookie und Cholesterinwerte? - Ich bin ein Pionier.

Denken Sie, das hier ist lustig? - Nein, Ma'am.

Ich will arbeiten undwerde Sie nicht enttäuschen.

Das wird sich zeigen.

Antritt ist in fünf Minuten, und der Dienststellenleiter ist ein Pedant.

Officer Nolan? Ich würde rennen.

Na schön, in Ordnung.

Hinsetzen.

Kommen Sie zur Ruhe!

Gut, wir haben heute hier frisches Blut.

Und einen, der sein Verfallsdatum vorziehen will.

Stehen Sie auf!

Nach sechs Monaten auf der Polizeischule

haben Sie das Recht, hier zu sein, aber Sie müssen sich bewähren.

Es ist wichtig, wie wir was machen.

Vorschriften und Tradition sind das Metall, woraus Polizisten in L.A. geschmiedet sind.

Ist das klar? - Ja Sir.

Setzen Sie sich.

Zeit für das Ausbilderspiel: Wer passt zu wem?

Unsere Kandidaten sind ...

Lucy Chen, die ihren ersten Festgenommenen vor Dienstantritt ablieferte.

Nachfahr Jackson West, der auf der Polizeischule die Rekorde des Vaters brach.

Und John Nolan, geboren, als Disco schon tot war.

Und die Gewinner sind:

Officer Bradford, Sie kriegen unsere Spitzenkraft.

Officer Lopez, Sie kriegen unseren Nachfahren.

Bleibt noch Officer Bishop. Die fährt mit dem 40-jährigen Berufseinsteiger.

Hören Sie zu! Heute ist Ihr erster Tag. Es soll nicht Ihr letzter werden.

Vergessen Sie die Polizeischule, hören Sie auf Ihre Ausbilder.

Sie zeigen Ihnen, wWie es gemacht werden soll.

Das war's.

Passen Sie auf sich auf!

Bishop, ich muss mit Ihrem Rookie sprechen. - In Ordnung.

Genießen Sie Ihr Abenteuer?

Ja, Sir, ich habe ... - Ist mir egal.

Ich kann Sie nicht leiden, ist nichts Persönliches.

Mir ist zuwider, wofür Sie stehen: eine wandelnde Midlifekrise.

Die Polizei von L.A. ist nicht der passende Ort für Ihre Selbstfindungsphase.

Undich befürchte, dass, wenn Sie hier gut sind,

mein Haus überschwemmt wird von Versagern, die sich auf einer

"Eat, Pray, Love"-Wanderschaft neu erfinden wollen.

Und das wird meine Mannschaft umbringen.

Sergeant ... - Sie dürfen gehen.

Was wollte Sergeant Grey? - Mir Glück wünschen.

Für unsere Beziehung ist es schlecht, wenn Sie mich anlügen.

Er ist kein Fan meiner Anwesenheit auf diesem Rewier.

Weil Sie uralt sind?

Ihr Alter ist mir scheißegal, Officer Nolan.

Mich interessiert, ob Sie mich bremsen, Polizeichefin zu werden.

Nein, Ma'am. Vor sechs Monaten bin ich hergekommen,

um Polizist zu werden.

Ich werde doppelt so schnell und dreimal so hart arbeiten, damit Sie gut dastehen.

Sie meinen's ein bisschen zu gut.

Partner haben doch eine besondere Bindung. - Wir sind keine Partner.

Das ist Ihr Arbeitsplatz, sagen Sie nicht Auto dazu.

Erst außen auf Schäden überprüfen! - Kratzer, Beulen? Protokollieren!

Ließ der Verdächtige was liegen? - Geld?

Warum machen Sie keine Notizen? Glauben Sie, ich wäre beeindruckt von der Festnahme?

Sicherheitscheck für Gewehre! - Vergewissern, ob es leer ist!

Beenden Sie die Aktion!

Wir haben Bänder und Fackeln. - Sie machen es mir leicht.

Körperkamera-Test. - Officer Lucy Chen.

Officer Nolan. Yippie yeah!

Was machen Sie da? - Ich teste nur, check!

Jetzt sind wir im Wagen. - Einloggen.

Seriennummer! - Ich teste Lichter. Und Sirenen.

Und checken Sie sich selbst.

Sie gehen mit geladener Waffe raus und wissen nicht, was auf Sie zukommt.

Adam 7-15, Familienstreit. West Sycamore 1401.

Bekannt für häusliche Gewalt.

Adam 7-15, verstanden.

Wie gehen Sie da jetzt vor?

Zeigen Sie mal, was Sie drauf haben.

Polizei! Machen Sie aufl!

Guten Tag ... Wir hatten einen Anruf wegen Belästigung.

Alles in Ordnung? - Ihr geht's gut. Sie sollten verschwinden.

Wollen Sie Gewicht machen? - Was?

Ich habe auf dem College Wrestling gemacht. Sie haben Plastik drunter an.

Meine Freundin hasste meine Versuche, Kampfgewicht zu kriegen.

Als wäre mein Elend ansteckend gewesen, wissen Sie, was ich meine? Ja.

Ja, ich kann Ihnen Tipps geben. Melleicht besser, wenn Ihre Frau das nicht hört.

Polizei!

Wir bekamen einen Anruf wegen möglichen Einbruchs.

Ich habe keinen angerufen.

Bleiben Sie hier! - Verstanden.

Hi! Polizei von Los Ang ...

Also, warum wollten Sie zur Polizei? - Ist das eine Fangfrage?

Sie wollen von mir lernen, ich muss wissen, warum Sie hier sitzen.

Okay ...

Meine Eltern sind Therapeuten, ich habe als Kind immer über meine Gefühle geredet ...

Ich wurde angeschossen! Wo sind Sie? - Was?

Ich verblute, Sie müssen Hilfe anfordern. Wo sind Sie?

Wo sind Sie?

Jetzt bin ich tot. Das ist Ihre Schuld.

Raus hier! - Wie bitte?

Raus! Kommen Sie erst wieder, wenn Sie wissen, wo Sie sind.

Diese Unterhaltung hatte ich schon öfter, als ich zählen kann.

Es läuft immer auf dasselbe hinaus.

Wenn er Sie schlägt, zeigen Sie ihn an. Tun Sie das nicht, wird er Sie töten.

Sie verstehen das falsch. Mein Mann wirkt nur aggressiv.

Er ist mehr so was wie ein Holzblock, was Gefühle betrifft.

Ich mache ihn manchmal wütend, um ihn zu provozieren.

Lassen Sie es nicht an ihr aus, wenn sie Sie provoziert.

Sie ist diejenige, die austeilt. Ich sag Ihnen, die Frau hat ein irres Temperament.

Bedeutet das, dass sie Sie schlägt?

Nein, so etwas macht sie nicht.

Alles okay hier?

Ja.

Adam 7-15, Code 6, wieder klar zum Einsatz.

Was denken Sie? - Dass wir Wiederkommen.

Also, Sie schleichen sich rein, um Sex zu haben, nicht um zu plündern?

Ja. Das ist ein Fetisch.

Genau.

Wir können sie nur wegen Hausfriedensbruch belangen.

Es gibt Hinweise auf Diebstahl. - Sie leßen nichts mitgehen.

Sie haben geduscht. Wir können ihnen Wasserdiebstahl anhängen.

Ungewöhnlicher Ansatz. - Danke, Ma'am.

Nicht dass ich der am besten vorbereitete Rookie in L.A ...

Haben die Sex an unserem Arbeitsplatz?