Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

قسمت 4

نا آئه را

- بايد همراه ما بياي - ببخشيد؟

همراهمون بيا

منظورتون از دزديدن اطلاعات مشريان چيه؟

من بعد از شامي که با گروه خوردم يه راست رفتم خونه

نا آئه را، اينجا رو نگاه کن

!بعداز 3 نصفه شب رفتي خونه

شام گروهيتون حدود ساعت1 بوده

بنابراين، حداکثر ديگه ساعت2-2:30 بايد رسيده باشي خونه

تو اون بازه زماني داشتي چيکار مي کردي؟

...باور کنيد من بلافاصله برگشتم خونه

- زن سابقش گولش زده - شنيدم خيلي هم زشت بوده

!اُه خداي من

!آهاي، چا جئونگ وو

،اگه مي خواي اينجوري با من بازي کني منم راحتت نمي ذارم

انتقامم ُ ازت مي گيرم

بعد از شام رفتي به اتاقي که فايلهاي اطلاعات مشتري ها توش بوده

تمام اطلاعات مشتري ها رو ريختي روي !يه فلش و از اتاق رفتي بيرون

همچنين خبر داريم که بعدش رفتي توي اتاق سرويس و فايل فيلم امنيتي ُ پاک کردي

- ...نه - منظورت اينه که اينکارو نکردي؟

واقعا دارم ديوونه مي شم

ما اينجا کلي مدرک داريم

کارت شناسايي شخصيت

اين کارت هر بار ورود شخص ُ ثبت مي کنه

- به اين موضوع توجه نکرده بودي؟ - کارت شناسايي... کارت استخدامم؟

کارت شناساييم ُ گم کردم

انگار همچيز داره از ذهنم مي پره

آخه واسه چي بايد برم اونجا؟

فکر کن، فکر کن

اين کله که فقط براي خوشگل کردن نيست

...منظورت اينه که

از اول هم از اين قضيه خبر داشتي؟

اين حقيقت که زن سابقت داره تو شرکتت کار مي کنه رو؟

ولي آخه چرا؟

،نمي دونم چه فکري پيش خودت مي کردي اون زن ُ هم نمي تونم درک کنم

چرا بايد بخواد توي شرکت شوهر سابقش کار کنه؟

...نکنه

قصدش از کار کردن تو اين شرکت اينه که بهت آسيب بزنه؟

الان يادم اومد

چيو؟

چرا رفته بودي اون پايين؟

...چيزه

،مي دونم که رفتم اونجا ...ولي دليل رفتنمو

منو گذاشتي سر کار؟

مي خواي خودم بهت بگم چيکار کردي؟

اطلاعات مشتريان ُ از طبقه 8 ام دزديدي

بعدشم رفتي پايين تو اتاق امنيتي و فيلم دوربين !امنيتي ُ پاک کردي

چي؟ من کردم؟

نا آئه را

بايد دوباره تعريف کنم که زمان بين خوردن شام و وقوع انجام جرم

واقعا کجا بودي؟

،وانمود کردي بعد از شام رفتي خونه ولي در اصل برگشتي دفتر

بعدش وانمود کردي که داري ميري دفتر خودت در حالي که در حقيقت

داشتي مخفيانه مي رفتي به اتاق اطلاعات مشريان که توي همون طبقه قرار داره

همه اطلاعات مشتريان شرکت ما رو دزدي

بعدش رفتي به دفتر امنيتي که توي زيرزمينه

.مخفيانه توي نوشيدني نگهبان داروي خواب آور ريختي

بعدشم اقدام به پاک کردن فيلمي که در طول ارتکاب جرم گرفته شده بود، کردي

من کردم؟

هميشه مي گن خشم يه زن دنيارو جهنم مي کنه

...زن سابقت

- ...يه کينه تو وجودش - چسب داري؟

چي؟

- چسب واسه چي مي خواي؟ - !واسه بستن دهن تو. صدات خيلي رو مخه

جئونگ وو !مدير چا

کجا داري ميري؟

!مدير چا

اين چيه؟

!چا جئونگ وو عوضي

همه بايد چهره واقعي تو رو بشناسند

.يه چيزي با خودم آوردم اين... اين دفعه ديگه نابودت مي کنم

الان يادم اومد

يادم اومد چي شده

...دليل اينکه رفتم اونجا اين بود که

يه... کاري با ماشين مديرعامل چا داشتم

داري...سر به سرم مي ذاري؟

چه کاري با ماشين مدير عامل داشتي؟

...کارم

شستن ماشين

ظاهرا ماشينم يه شست و شوي درست حسابي نياز داره

و اين

- چرا يه نگاهي به اين نمي ندازي - بله. قربان

متوجه شدم

...اگه اون موقع اونجا بودي

پس خرابکاري نمي تونه کار تو باشه

نا آئه را، معذرت مي خوام

قشنگ تميزش کن حواست باشه همشو پاک کني

باشه

..."راسي..."داگ ش

مي خواستي بعدش چي بنويسي؟

ظاهرا خرابکار به وسيله کارت شناسايي اي که از کار ورز دزديده وارد دفتر شده

چطوري تونسته با کارت شناسايي يه کار ورز وارد اتاق پرونده ها بشه؟

نبايد بذاريم خبرش تو اينترنت پخش بشه و بايد هر چه سريع تر خرابکار ُ گير بندازيم

بله، داريم با پليس سايبري روي اين قضيه کار مي کنيم

راستي براي نا آئه را چه تصميمي گرفتيد؟

فعلا اقدامي درباره اش نکنيد

حواست باشه کسي تو دفتر از اين ماجرا با خبر نشه

بله

...داگ

...ش

...داگ

...ش

...داگ

.ش

!مي خوام دور تا دور اين ماشين فحش بنويسم

احتمالا...کثافت سگ نيست؟

مدير چا ِ نترس ما...فايتينگ

اينو مي خواستم بنويسم

چي؟

چرا؟

...مدير چا يه رهبر نترسه درست ميگم، مگه نه؟

!داشتم اين مرحله رو مي بردما

آهاي

آهاي، زندان که نيوفتادم

بايد مي ديدي چقدر وحشتناک باهم رفتار مي کردن

رئيس بخش امنيت تمام مدت سرم داد ميزد

مي خواست منو بده دست پليس که اونا بفرستنم زندون

...اين قسمت قضيه مهم نيست مهم اينه که جئونگ وو يبار ديگه نجاتت داد

خودت که مي دوني، آره؟

منظورت چيه که منو نجات داده؟ همه چيز تقصير خودشه

تا حالا نشده بود که برام مشکل قانوني پيش بياد

ولي بخاطر چا جئونگ وو همش دارم تو دردسر مي يوفتم

...همه اتفاقاتي که امروز تو اداره افتاد بخاطر اين بود که

بخاطر اين بود که نبايد وقتي مست بودي بر مي گشتي اداره

اصلا واسه چي برگشتي اونجا؟

يه دليلي داشتم ديگه

در هر صورت... يه حس بدي نسبت يه اين قضيه دارم

ولي چطوري مي تونم ازش معذرت خواهي کنم وقتي حتي نمي تونم ببينمش؟

بله، مدير چا ساعت 2 از شرکت مي رن

نه، سر راهشون يه جايي کار دارن

بله

اُه خدا

داري ميري جايي؟

...گوش کن، درباره اون کاري که با ماشينت

مدير چا

- سلام - سلام

- خانم جونگ سو مي؟ - بله؟

تولدتون مبارک

!خيلي خوشحالي پس بايد مهمونيمون کني

- از کجا مي دونه امروز روز تولدته؟ - کاشکي مي شد باهاش شام بخورم

عادت داشت روز تولدم شام مهمونم کنه

آئه را، يبوست داري؟

- ببخشيد؟ - دستشويي رفتنت نيم ساعت طول کشيد

خيلي طولاني بود

چون خيلي بخاطر قرار گرفتن توي محيط جديد عصبي بودم مي خواستم يکم با اين دور و بر آشنا بشم

کاري اورژانسي اي باهام داشتيد؟

نه، اورژانسي نيست

ولي اگه قراره بيشتر از نيم ساعت ميزت ُ ترک کني

بايد قبلش به ارشدت اطلاع بدي و بپرسي که اصلا مي توني اين کار ُ بکني يا نه

فکر نمي کني درستش اين باشه؟

فکر نمي کني اين يه چيز عادي باشه؟

قطعا، قول ميدم از اين به بعد وقتي خواستم برم جايي قبلش با شما هماهنگ کنم

اون شخص خوش اقبالي که قراره شام ُ با مديرعامل بخوره، از گروه ما انتخاب ميشه

براي اينکه رقابت منصفانه باشه

برنده اين مسابقه کسيه که بتونه هر چه سريع تر با يه شرکت قرارداد ببنده

- مخالفتي نيست، درسته؟ - نه

شام با مديرعامل؟

چرا يه همچين کاري مي کنه؟

کجاي شام خوردن با مديرعامل جالبه؟

شام خوردن با کي؟

چا جئونک وو، خدا بالاخره بهت يه فرصت داد

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

يعني چي؟

دوست دختر داره؟

!تا-دا

من سخت کار مي کنم که يه خونه مثه اين برات بسازم

و اينم بچمونه

اول، بايد يه پنجره بزرگ داشته باشه

بعلاوه مي خوام کلي گلدون توي اتاق پذيرايي و آشپزخانه بذارم

گلدون؟

اينجوري اون گلدونا شاهد رشد و بزرگ شدن عشق ما ميشن

،با توجه به اينکه مدير چا مشهوره علاقه ما هم هي داره بهش بيشتر ميشه

...راستي دوست دختر داره؟

- نه، نداره - مطمئني؟

بله

...پس

خونه ديگه اي غير از پنت هاوسش چي، نداره؟

ببخشيد؟

تا حالا شده تنهايي از سرکار بره يجايي و واسه يه مدتي ناپديد بشه؟

چه باعث شده يه همچين فکري بکني؟ امکان نداره مدير چا همچين کاري بکنه

شصت سالته، خجالت نمي کشي هنوز اينجوري رفتار مي کني؟

چطوري تونستي از پس اندازمون پول برداري و بري لباس نو بخري؟

مي دوني براي جمع کردن اون پول چقدر زحمت کشيده بودم؟

واي... آخه من توي زندگي چه دلخوشي اي دارم

هميشه براي هر چيزي يه نظم و قانوني هست

اگه مي خواي به کشورت خدمت کني بايد اول بتوني از خانواده خودت مراقبت کني

واسم عجيب بود که چرا کارام درست پيش نمي ره

فکر کنم همش بخاطر اون آئه را بود

- فکر کنم بايد اول از اون مراقبت کنم - معلوم هست چي داري مي گي؟

چه نقشه اي تو سرته؟

!بگو ! زودباش بگو

کجا داري ميري؟

اگه مي خواي پسرت درست رفتار کنه واسش الگوي درستي باش

تقصير توه که با اين سنش هنوزم دار بي هدف واسه خودش ول مي گرده

!درست صحبت کن

!حق نداري اينجوري حرف بزني

دنبالم بيا

- چرا؟ - !گفتم، دنبالم بيا

چرا اينجوري مي کني؟ !چيکار داري مي کني