Guy Ritchie's The Covenant

7. lokakuuta 2001.

Syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen -

1 300 yhdysvaltalaissotilasta lähetettiin Afganistaniin.

Joulukuussa 2011 heitä oli maassa jo 98 000.

Armeija palkkasi 50 000 afganistanilaista tulkkia.

Sopimuksen mukaan he saisivat hakea viisumia -

ja muuttaa Yhdysvaltoihin.

MAALISKUU 2018

LASHKAR GAH AFGANISTAN

Täällä alkaa tulla ruuhkaa.

CHARLIE "JIZZY" CROW KERSANTTI

Kiirehditään sitten.

-Miten sujuu, JJ? -Melkein valmista.

JOSHUA "JJ" JANG KERSANTTI

Käske avata takaluukku.

Sammuttakaa moottori.

Jack Jack?

Hoidossa.

JACK "JACK JACK" JACKSON KERSANTTI

Sammuttakaa moottori ja tulkaa ulos.

-Miksi? -Kansallisen turvallisuuden takia.

Häpeä, lurjus.

Autat vääräuskoisia.

Olkaa hyvä ja tulkaa ulos.

Yrittäkää pakottaa.

Onko jokin ongelma?

KAWA MAWLAYEE KERSANTTI

Eddie? Syödäänkö?

EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ KERSANTTI

Eddie on valmis. Tom?

Puhu Johnille äläkä minulle.

TOM "TOM CAT" HANCOCK KERSANTTI

John! Syödäänkö?

Mitä lastina on?

Jack Jack?

Epäilyttävää, John.

Odottakaa. Tulen sinne.

JOHN KINLEY YLIKERSANTTI

Käske avata se.

Auto on tyhjä.

Käske pysähtyä.

Jack Jack.

Helvetti!

Jack Jack!

Liikettä!

Vauhtia!

BAGRAMIN LENTOTUKIKOHTA PARVAN

Koko miehistö ilmoittautuu yhteistiloihin kello 18.00.

Moottorihuoltoa tarvitaan kiitoradalla viisi.

Kiitos.

Kelpo tyyppi kuulemma. Autamme hänet alkuun.

Näyttää puhtoiselta pojalta.

Kersantti Kinley? Steve Kersher, uusi viestimiehenne.

STEVEN KERSHER KERSANTTI

Kersher, hauska tavata. JJ, tässä on uusi alaisesi.

-Hei, olen JJ. -Hei. Steve.

Esittele hänet pojille.

Tule tapaamaan heitä. Tässä on Kersher.

Kinley, toin tulkkisi.

Ovatko he koulutettuja?

Vaihtelevasti. Vähintään peruskoulutettuja.

Tarvitsen hyväkuntoisen.

Näetkö tuon kaljun ja parrakkaan? Valitsisin hänet.

Hän osaa neljää kieltä.

Hän tosin ei pidä komentelusta.

Osa yksiköistä ei huoli häntä.

Käske hänen tulla.

Ahmed, tule tänne.

-Poltatko? -En, kiitos.

Miksi tahdot työn?

Tarvitsen rahaa.

Mikä olit aiemmin ammatiltasi?

-Mekaanikko. -Hallitsetko autot?

Kaikki moottorit.

Niinkö? Mikä tämä on?

Se on moottori.

Vinoiletko, Akhmed?

En.

En ikinä vinoilisi upseerille.

Kauanko olet ollut täällä?

Viisi vuotta.

Viihdytkö?

Se on työtä.

Akhmed, yksikkömme etsii talibanien tarvikkeita ja räjähteitä.

Kohtaamme siis hankaluuksia.

Ikävä kyllä menetimme edellisen tulkkimme.

Ymmärrän.

Olen muuten Ahmed, sir.

Ja minä kersantti enkä "sir".

Kaverit, tässä on uusi tulkkimme Ahmed.

-Hei. -Terve, Ahmed.

Älä osoittaudu kiusankappaleeksi.

En toki, sir.

Kuvottavaa. Voisin tappaa sianlihasta.

Vain ruokaako ajattelet?

Ja juuri syötyään.

Täältä ei löydy ihmisravintoa.

Tom, mitä ihminen syö?

Sitä mitä aina. Makkaraa.

Ei makkarassa mitään pahaa ole.

Uskottele vain.

No niin, lapset. Välitunti on ohi.

Jos aseita etsitte, niitä ei täältä löydy.

Mistä tiedät?

Tiedän, mitä tuolla tapahtuu.

Oraakkeli on puhunut.

Uudestaan, Haadee.

Rauha kanssanne.

Mistä on kyse?

Olemme Yhdysvaltain armeijasta.

Huomaan sen. Mitä tahdotte?

He etsivät talibanien aseita.

En liity niihin murhaajiin.

Uskon sinua,

mutta heidänkin on uskottava.

He tulevat sisään,

mutta eivät viivy pidempään kuin on tarpeen.

Talosi jää parempaan kuntoon -

kuin muussa tapauksessa.

Mennään.

Tyhjä.

Tyhjää.

Tyhjä.

Tyhjää täälläkin.

Tyhjä.

Mikä hiton paikka tämä on?

Miltä näyttäisi? Sporttibaari varmaan.

Mitä hän sanoo?

Että tiedustelutietonne ovat silkkaa kakkaa.

Toinen oraakkeli.

Olen kyllästynyt tähän touhuun.

Jään tänne vetämään savut.

Nähdään päivänkoitteessa.

Miten olet noin tietäväinen?

Tunnen nämä tienoot.

Näin siis vietät rennot iltapäiväsi.

Varsinainen musta hevonen.

No niin.

Häivytään. Älkää nuolko tai puristelko mitään.

Jizzy, älä koske piippuun.

Sepä oli hauskaa. Seuraavaa kohti kai.

Jättipotti.

Oikein talibanien päämaja.

Haadee, vartioi hetki.

Viehko pikku talo preerialla.

Eläkepäiviksemme, Jizzy.

Adoptoidaan labradoodle ja lypsetään jotakin.

Mitkä koordinaatit nämä oikein ovat?

Mistä tiedot tulivat?

Suoraan kaistapäämajasta.

-Mitä haluat tehdä? -Lakata tuhlaamasta aikaa.

Meillä on pari tuntia.

Otitko grillilihat, Chow Chow?

Mitä veikkaat?

Vaikuttavaa.

Puhutaan mitä tahansa, Ahmed, emme ole kaikki elukoita.

Paitsi Chow Chow tietenkin.

Jack Jackille.

Jack Jackille.

Milloin Steve saa ensimmäisen kaljansa?

En tiedä. Milloin saat kaljan, Steve?

Silloin kun te käskette.

Saappaille, jotka toivon täyttäväni.

Pidättekö omenoista?

Pahuksesti, John.

En tavallisesti vaivaisi teitä,

mutta vain te saatte asioita aikaan täällä.

Mikä on ongelmana?

Teemme jatkuvasti hukkareissuja. Ryhmäni joutuu vaaraan.

On kuin siirtelisimme hiekkaa hiekkalaatikossa.

Kuulemma olet valittanut samasta ennenkin.

Tehtäväsi on löytää räjähdetehtaita.

Siinä saa käyttää luovuutta. Tee se omalla tavallasi.

Tuskin pitäisitte tavastani.

Tuskin sillä on väliä.

Varsinkaan ellen tiedä asiasta.

Oli hauska olla juttelematta. Hyvää päivänjatkoa.

Minustakin oli hauska olla juttelematta.

Odotamme paluutanne. Arvioitu aika 23.00.

Tiedän. Tapaamme palattuanne.

Declan.

John.

Sopisiko palvelus?

Käytät minua hyväksesi. Olet kiinnostunut vain aivoistani.

Et ole mikään avokätinen rakastaja.

Et koskaan vie minua ensin illalliselle.

Enkä tehnyt sinulle palvelusta.

En luovu vaivalla hankkimistani natsoista takiasi.

Koska et käynyt äskeistä keskustelua Vokesin kanssa,

en voisi antaa sinulle listaa vahvistamattomista kohteista.

Leikit vaikeaa saalista.

Minua on vain jahdattava.

Mitä teet?

Kiristän tuulettimen hihnaa.

Tunnistatko hänet?

Tunnistan.

Tule mukaani.

Tuossa Faraj on.

Hoidetaan homma.

-Paikallasi ja vaiti. -Lähdemme ajelulle.