Spirited

‫هل يتغير الناس فعلاً؟ ‫أقصد تغييراً حقيقياً إيجابياً ودائماً؟

‫آمل ذلك، لأننا نعمل في قطاع التغيير.

‫أرجوك.

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة جداً.

‫"(كارن بلانسكي)"

‫أنا آسفة. ‫لن أصرخ على أولاد جارتي بعد الآن.

‫سأسحب الدعوى ضد آل "جونسون"،

‫مع أن ذاك العرزال يخالف بوضوح…

‫آسفة! لا! أرجوك! يمكنني أن أتغير.

‫أعدك بذلك! أرجوك! أنا…

‫امنحني فرصة أخرى، أرجوك! بوسعي أن أتغير!

‫لا تقلقوا بشأنها. ‫ستستيقظ في سريرها بعد دقائق.

‫ستكون جافة ومرتاحة ‫ونأمل أن تكون شخصاً جديداً.

‫حسناً! عادت إلى سريرها. ‫أيحضر لي أحد القهوة؟

‫القهوة في طريقها إليك.

‫هذه مجرد محاكاة خارقة للطبيعة.

‫وهؤلاء زملائي في العمل،

‫"شبح عيد الميلاد الماضي"،

‫- و"عيد الميلاد المستقبل"، ‫- طبعاً.

‫رباه! يبدو هذا شهياً. شكراً.

‫وهذا أنا. السيد "براد بيت". لا، أنا أمزح.

‫أنا "شبح عيد الميلاد الحاضر". ‫لست "براد بيت".

‫هل تظنان أنها تغيرت؟

‫لا أعرف. كانت هذه عنيدة جداً.

‫طبعاً تغيرت.

‫جعلتها تواجه طبيعتها الفانية من كثب.

‫بهذا أحقق التغيير في كلّ مرة.

‫يستطيع أي كان الإشارة إلى شاهد القبر. ‫ويوافقني الجميع الرأي.

‫- بحقكما! ‫- أتعلمين؟

‫لا أشير إلى شاهد القبر وحسب.

‫كلامك يجرحني.

‫انتهى "المستقبل".

‫بلّغي السيد "مارلي" ‫أن ضحيتنا ستستيقظ خلال دقيقتين.

‫عُلم.

‫سيد "مارلي"!

‫- انتهوا؟ ‫- نعم.

‫ممتاز! شكراً يا "كازوكو". هذا مثير جداً.

‫تجمّعوا أيها الأرواح، بلا استثناء!

‫الأبحاث. المواقع.

‫قسم الأزياء!

‫هؤلاء الأشباح موظفو الدعم المتفانون.

‫يعملون بجهد كبير لنبدو بأبهى حلة.

‫حسناً. لقد وصلنا.

‫الموظفون الجدد. ‫أعرف أنكم لقيتم حتفكم حديثاً، لكن انتعشوا!

‫لقد تطوعتم في الوقت المناسب.

‫إنهم قادمون ليروا إن كان الشخص الذي سكنّاه

‫سيتغير فعلاً.

‫أيمكننا أن نذهب لرؤية ذلك؟

‫لا. هيا.

»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«

‫وهذه اللحظة التي نعمل طوال السنة لبلوغها.

‫- لا يا عزيزتي! لا تدخلي إلى باحتها! ‫- لا نريدها أن تتصل بالشرطة.

‫لا بأس. يمكنني أن أحضرها.

‫آسفة يا سيدة "بلانسكي". ‫سنذهب ونلعب في طرف الشارع.

‫لا نريد أي متاعب اليوم.

‫في أي يوم نحن؟

‫إنه يوم عيد الميلاد.

‫- هل فعلت الأشباح كلّ ذلك في ليلة واحدة؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫هل تريدين أن نتصل بأحد؟

‫أم إنك تريدين أن تلعبي؟

‫أنا؟

‫طبعاً، إذا أردت ذلك.

‫بعد كلّ المرات التي بلّغت فيها عنكم ‫إلى جمعية المالكين والشرطة

‫أو سرقت الطرود الخاصة بكم؟

‫ماذا فعلت؟

‫تفضلي. جرّبي. هذا ممتع.

‫أجل!

‫تهانيّ يا سيدة "بلانسكي".

‫هل نجحت؟ أتقصد فعلاً…

‫أصبحت شخصاً مختلفاً يا "كارن".

‫اذهبي وأنهي مصالحاتك واجعلينا نفتخر بك.

‫سأفعل. أعدكم بأنني سأفعل.

‫أحسنت يا "كارن"!

‫أنا ممتنة جداً! وصولاً إلى…

‫أيمكنني الانضمام إليكم؟

‫هذا ما نفعله.

‫نسكن شخصاً ونغيّره ليصبح شخصاً أفضل،

‫ثم نغني عن الأمر.

‫"ننتظر اليوم المنتظر ونستعد لمدة سنة

‫وحين يحل اليوم المنتظر أخيراً

‫نختار وغداً ونعمل ونغيّره"

‫لماذا يغنون؟

‫لأن هذا غنائيّ.

‫ما هو؟

‫كلّ هذا. الحياة الآخرة.

‫شككت في ذلك.

‫بحقكم! حقاً؟

‫"نريه حياته ونأمل أن يتبدّل

‫وحين تسير الأمور بلا مشاكل ‫تبدأ الاحتفالات بعيد الميلاد"

‫لنر حماس النتائج الإيجابية!

‫"نبتهج برونق الخير في العيد

‫لأن المساعدة أحلى من قشدة مشروب البيض

‫قد نكون أمواتاً ‫لكننا نعيش الحلم الميلادي

‫يغمرنا ذاك الشعور ‫الذي يميز صباح عيد الميلاد

‫هل من صباح أكثر جاذبية؟

‫الأجواء الساحرة عند البهجة ضرورية

‫سنغير البشرية

‫زرعنا البذور والبهجة تزهر

‫ونقص عدد البشريين الحقودين واحداً

‫نحن نزرع العالم خيراً

‫ننثر الطيبة بين الناس

‫نلعب دورنا ونغيّر القلوب قلباً تلو الآخر

‫يغمرنا ذاك الشعور ‫الذي يميز صباح عيد الميلاد وكم هو ممتع"

‫لا أجيد الرقص هكذا. ‫هل سنتمكن من مجاراة ما يفعلونه؟

‫إن بدأت بالرقص، فسأتفوق على الجميع. ‫وسيبدو الجميع فاشلين.

‫"يغمرنا ذاك الشعور ‫الذي يميز صباح عيد الميلاد

‫دغدغة حين نسمع نغمة (ليلة عيد)

‫البهجة والفرح في كلّ مكان

‫كأننا تحت تأثير المخدرات

‫لكنها نشوة طبيعية

‫كلّ شيء يلمع أكثر قليلاً

‫أشعر بدفء شراب التفاح

‫نحن نزرع العالم خيراً

‫هكذا يكون عيد الميلاد الرائع

‫نلعب دورنا ونغيّر القلوب قلباً تلو الآخر"

‫مهلاً، هل يمحو أحد ما سجل البحث ‫على حاسوبنا بعد أن نموت؟

‫"قاعة المنصلحين"

‫"(إيميلي سميث)"

‫"(كارن بلانسكي)"

‫عفواً يا سيدي.

‫مرحباً يا "مارغو". كنت أتجنبك.

‫نعم يا سيدي. أدركت ذلك.

‫لكن يقضي عملي بأن أراجع ملفك بعد كلّ مهمة.

‫وأنت مؤهل للتقاعد منذ 46 موسماً.

‫- أجل. ‫- وما زلت هنا.

‫طوال الوقت.

‫في الواقع، ‫أرى أن العمل الذي نقوم به هنا مهم جداً.

‫أجل. لكن ألا تريد أن تجرّب الحياة مجدداً؟

‫رباه! كم اشتقت لشرب الكحول!

‫كنت أحتفل بجموح مع صديقاتي في "تامبا".

‫مهلاً، ألست في قسم الموارد البشرية؟

‫لديّ أوشام مبتذلة على أسفل ظهري ومن الأمام.

‫كنا مجنونات. سرقنا سفينة ترفيهية مرة.

‫اسمعي. لا أعرف إن كان قسم الموارد البشرية ‫المكان المناسب لك…

‫مهلبية العيد.

‫ما… عفواً، ماذا؟

‫ورد في ملفك أنك كنت تحب مهلبية العيد.

‫ألا تريد أن تتذوقها من جديد؟

‫ألا تريد العودة إلى "الأرض" ‫لتقوم بأمور بشرية من جديد؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫أعني… متّ قبل اختراع السباكة الداخلية لذا…

‫حسناً، استمتعت بالتحدث إليك وما إلى ذلك،

‫لكن يقيمون حفلة لذا…

‫حسناً، لكنني أشعر بأنك بدأت هذا الحديث.

‫في أي حال، 46 موسماً. هذا جنون!

‫هذا رأيي. ربما حان الوقت.

‫قد تكون محقة.

‫"هل حان الوقت لأتبين إذا

‫من المقدر لي أن أختبر ‫ما يفوق الشعور بصباح عيد الميلاد

‫قد أعود إلى (الأرض) وأتقاعد وأسترخي

‫فرصة أخرى لعيش الحياة، فرصة كنت أحلم بها"

‫قد أشتري بيتاً صغيراً ظريفاً في شارع هادئ.

‫قد ألتقي فتاة لطيفة ونتزوج ونؤسس عائلة.

‫ثم في نهاية كلّ يوم بعد العمل،

‫نجلس ونتعانق طويلاً ونتبادل ‫إحدى القبلات الحديثة العصرية على الفم.

‫سيكون هذا لطيفاً.

‫"هل حان الوقت لأتبين إذا

‫كنت مستعداً لأختبر ‫ما يفوق الشعور بصباح عيد الميلاد

‫لأكون بشرياً مجدداً وأحيا من جديد

‫أجرّب بعض الأمور التي فاتتني من قبل"

‫ها أنا في الباحة الخلفية

‫أعبث مع ولديّ ‫اللذين يبدأ اسماهما بالحرف نفسه.

‫"ريبيكا" الصغيرة ‫وأخوها "ريجي" أو "روبرت" أو…

‫"رار…" لا أعرف. سأفكر في اسم جميل بالراء.

‫"لكن ماذا لو أفسدت حياتي من جديد ‫كما فعلت في المرة الأولى

‫أيمكنني أن أكون شخصاً أفضل

‫شخصاً ألطف وشخصاً جديداً؟

‫لكن لا

‫يجب أن أحدث فرقاً أكبر هنا

‫يبقى عمل كثير

‫مع جميع المترصدين والحقيرين في العالم

‫هل أزرع العالم خيراً؟

‫وهل بذلت كلّ ما في وسعي؟

‫أم إنني مخطئ تماماً؟

‫هل أنا مخطئ…"

‫مرحباً! تعال يا كثير السباب!

‫هذا الكلام لا يليق بهذا اليوم.

‫أعرف يا صديقي القديم.

‫هذا شعورك المعتاد بالخيبة بعد المهمة، ‫صحيح؟

‫بل أكثر من ذلك "جايكوب".

‫انظر إلى هذا المكان يا صاحبي.

‫كلّ فرد منهم هو روح أصلحناها معاً.

‫فلا تقلق يا عزيزي.

‫لأننا بعد أسبوعين، ‫سنبحث عن مرشّحنا للموسم المقبل،

‫ولقد رأيت ملفّه.

‫يدير فندقاً فاخراً في "فانكوفر".

‫سافل شرير ومزعج جداً. ستحبه!

‫هذا ما يلزمك لتستعيد حماسك.

‫فهيا الآن! قوّ عزيمتك! تمالك نفسك.

‫"فندق (كوبرفيلد)"

‫"(فانكوفر) ترحّب ‫بالجمعية الوطنية لمزارعي أشجار الميلاد"

‫مهلاً. أنت!

‫- "والتر". ‫- لا يهتم أحد لاسمك،

‫ويجب ألّا يربّي أحد شارباً على شفته وجبينه.

‫لماذا تعبر في قاعة الاستقبال؟

‫يدفع المشاركون في جمعية أشجار الميلاد ‫الكثير من المال ليكونوا هنا،

‫لكي لا يُضطروا إلى النظر إلى أمثالك ‫ولا التفكير فيهم،

‫أيها القذارة المتحركة!

‫ألم أخبركم؟