Chewing Gum

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

BIBELEN

Ja, jeg er tilbake. Jeg har vært borte i tre måneder.

Så jeg har jo vært og hilst på folk igjen.

Candice er best,

så jeg har selvsagt vært og overrasket henne og sånt.

Velkommen tilbake.

Ja, hun var veldig glad for å se meg.

Og bestemora hennes, som er som min egen, var også veldig glad.

Jævla dritt. Faen i helvete. Hva har du gjort med håret ditt?

- Og hvor er Connor? - Jeg er ferdig med deg, Tracey.

- Jeg sa at du ikke får flytte hjem! - Mamma.

DEEPAKS DELIKATESSER

Teknisk sett er jeg ikke okkupant. Jeg starter bare vakta veldig tidlig.

Ja, Deepak. Jeg vet hvordan man driver butikk.

Kan du bare gå og ha det moro? Vær forsiktig, Deepak.

På avstand ser du mørk nok ut til å være litt svart.

Du gjør det. Bare ikke få panikk om politiet stopper deg.

De er som bier. Ser de deg få panikk, får de selv panikk og stikker deg.

Deepak skal på ferie til USA. Vet dere hva? Hva er poenget?

Han er ikke her.

Han er ikke her.

Jeg pulte det hølet Og det spruta på gølvet

Jeg har hundre til i vente På verdensturné

EMMA HILLINGTON I ET FORHOLD MED CONNOR JONES

Jeg herjer, har ingen bekymringer og har min svarte jentemagi.

Herregud. Connor.

Connor, det er Tracey. Ja, jeg vet jeg ser annerledes ut.

Ja, jeg er vellykket nå.

Hvem er dette? Er denne bredbente hyena kjæresten din?

Herregud. Nei, nei, jeg bare...

Utrolig at du gikk videre så raskt.

Jeg har ikke gått videre, Trace.

Jeg elsker deg. Vær snill, hjelp meg.

Herregud. Nei, ikke gråt.

Jeg ville ønske jeg kunne,

men jeg må faktisk dra og møte Beyoncé.

Helt sant. Ja, jeg skal fly dit.

Ja, for jeg kan fly.

Og jeg flyr. Jeg flyr. Jeg...

- Hvordan går det, kompis? - Går det bra?

Ja. Hvor er du på vei? Deepak er på ferie.

- På ferie. Ja, jeg vet. - Ja, han lot meg styre butikken.

Greit, da kan du si hvor verktøykassa er.

- Hva? - Verktøykassa.

- Han sier noen hyller må repareres. - Hvorfor?

Ødelagte hyller.

Dette blir vel ikke et problem? Vi er jo venner, vi er voksne.

- Verktøykassa? - Verktøykassa, ja. Vær så god.

Den er på bakrommet. Langt bak.

Langt bak. Akkurat der, ja.

FINNER DU IKKE DET DU SER ETTER? TOBAKK TIL SALGS HER

Sminke.

Denne er utgått på dato.

Jaså? Kan du komme tilbake senere? Takk.

Hei, idiot. Jeg sa at denne er utgått på dato.

Så kast den i søpla.

Jeg vil ha fersk melk, din dumme dritt.

Se hva du fikk meg til å gjøre. Tror du verden dreier rundt deg?

- Jeg er ikke her for hjelpe deg. - Jeg vil ha penger tilbake.

Vel, du...

Vær så god, frue. Behold resten. Jeg har nettopp doblet pensjonen din.

Greit.

Fy faen.

Se på det.

Det er bra jeg er her. Litt skruing, litt stramming.

- Går det bra at jeg jobber her? - Ja.

Connor, du og jeg er venner, så hva er...?

Akkurat. Dessuten er vi ikke helt à jour på den personlige fronten.

Jeg visste han fortsatt ville ha meg.

Vil slå opp ordentlig, vet du.

Prate om hva som skjedde...

...og legge alt det bak oss.

Bak oss.

Jeg vil ikke...

Ville vært fint med avslutning.

Avslutning.

- Tracey. - Det skulle...

Det skulle jeg gjerne, men jeg er bare... Jeg er så opptatt.

Det er ingen her.

Varetelling. Jeg må... Jeg må ta varetelling.

- Hva gjør du etter det? - Jeg er opptatt.

- Er du? - Ja.

Jeg skal på date. Bokstavelig talt rett etter vakta mi.

Hva heter han?

- Anthony Joshua. - Den berømte bokseren?

Ja, det er...

Vel, nei. Det er selvsagt ikke Anthony Joshua.

Det er Anthony Joshuas venn. Jeg skal treffe vennen hans.

Så ja, og han... Han henter meg i bilen sin.

Fancy. Så, hva spinner han?

- At det var? - Hva kjører han? Fyren din.

En Rolex.

- En Rolex? - Han kjører en Rolex.

- Er det greit for deg? - Ja.

Hva gjør han?

Så det er Anthony Joshuas beste venn?

Han er en av hans beste venner, ja.

Han har masse venner. Det er ham.

- Ham? - Ja.

Herregud.

Stormzy?

Å, det er... Det er skikkelig uheldig.

- Skal du ut med ham? - Ja.

Vel, kanskje vi kan prate etterpå. Etter at du har vært på...

På tide å telle varene. Vi er i gang.

Åtte, ni, ti, 11.

Elleve på lager.

- Jeg må vite hva som skjedde. - Vel, jeg antar

at siden hyllene har stått her lenge, har de bare blitt slitte.

Ikke hyllene. Da vi bodde på herberget.

- Hva skjedde? - Du fikk meg ut av tellinga, så...

Så nå må jeg starte... Starte på nytt. Det er greit.

Tjue...

Greia med at jeg og Connor gled fra hverandre,

er ikke at jeg bare glemte å nevne det. Jeg valgte å glemme det.

Men nå vil han prate om det. Vil prate om E2-herberget.

Det var der vi bodde da vi var i underklassen.

Han vil prate om det og...

Seksten, 17, 18 salatdressinger.

Femtiseks, 57... Og på toppen av det, prøver han å forhøre meg

- om kjæresten jeg fant på. - Du skal ut med Stormzy.

Sprøtt, er det ikke?

Jeg oppsøkte ham ikke, som med Drake. Han fant meg,

så varene, ville ha varene, fikk varene.

- Instagram? - Vet du,

vi gjør det ikke for å være på Gram.

Jeg er ikke på Instagram, så...

Du er på Facebook. Er det Facebook-nivåer?

Nei, nei. Vi føler ikke behov for det.

- Du og... Var det Emma? - Hun ville, men jeg bryr meg ikke.

Men det høres ut som du og kjendisen din er seriøse.

Det er ganske sprøtt.

- Jeg er glad vi begge gikk videre. - Ja, vi har begge gått videre.

Vi har det. Begge har gått videre.

Hallo, sjekk oss to.

Noen må ringe reporterne. Du og jeg har gått videre.

Det er utrolig. Vet du hva jeg skal gjøre?

Jeg skal gå på bakrommet og sprette en flaske Fanta.

Kan vi prate nå, er du snill?

Det går fort, så lenge vi begge...

Om du ikke lyver og sånt.

Jeg skal bare hente Fantaen, din lille snåling.

Kom igjen. Jeg kan ikke engang...

Det går bra.

Faen.

En plan, en god plan.

Candice.

- Yo, skjer'a? - Candice.

Hør, jeg trenger hjelp.

Dette er svareren min.

Du trodde nok at jeg svarte. Fordi du er en dum, lettlurt kødd.

Det er en irsk folkevise.

"The Night Visiting Song".

Jeg synger den fordi jeg vil at en mann eller transe

besøker meg når jeg sover og gir penisen min en fellatiogave.

Å ja. Selvsagt, fellatio. Gratulerer.

- Hør, du må gjøre meg en tjeneste. - Nei.

Jeg foretrekker handel.

- Jeg barberer rævsprekken din igjen. - Avtale.

Du må lage en Facebook-side under navnet

Mr. Stormzy. Ok? Og gjør det raskt.

Og lag bilder av oss sammen. Har du Photo Grid?

Appen? Lag noen bildecollager. Få oss til å se bra ut.

En utfordring? Greit.

Ikke se på meg.

Connor, hvorfor er sperrene nede?

Du og jeg skal være ærlige mot hverandre i to minutter.