In My Mother's Skin

PHILIPPINES NĂM 1945. GẦN CUỐI THẾ CHIẾN THỨ HAI.

NỮ HOÀNG VE SẦU

Chị đã nghe vụ em bé bị đâm lê ở Manila chưa?

Một gã lính Nhật đã tung bé lên

rồi xiên bé bằng lưỡi lê.

Họ làm gì ở đây?

- Antonio. - Mong là họ lại đem thức ăn cho ta.

Vào nhà thôi.

Nếu họ là kẻ thù thì sao lại mang thức ăn cho nhà mình?

Ta sẽ mở tiệc!

Ta sẽ được ăn!

Họ sẽ không làm hại bọn mình chứ?

Đi thôi.

Kẻo họ thấy bọn mình!

Ăn thôi nào!

Này, ăn đi.

Đừng để phí đồ ăn.

Mấy đứa gặp may vì vẫn còn đồ ăn ngon thế này đấy.

Ông cần gì nữa, Antonio?

Tôi đã kể hết những gì ông muốn biết.

Tôi chỉ muốn gia đình mình sống yên ổn.

Aldo.

Tất cả chúng ta đều muốn sống yên ổn.

Ngay cả mấy gã Nhật khốn kiếp này cũng muốn sống yên ổn.

Nói đi, mày giấu vàng ở đâu?

Tôi không biết!

Tôi không biết gì về việc đó.

Ông về đi, tôi xin ông.

Mày cũng may mắn đấy, Ligaya.

Chồng mày là một thương gia giỏi.

Hắn biết cách nhận

và cách cho đi.

Hãy biết ơn...

vì Aldo vẫn còn các mối quan hệ.

Ăn thôi!

Cô tin ở bố cháu.

Đừng lo.

Sao gã Philippines đó lại đi cùng lính Nhật ạ?

Chẳng phải họ là kẻ thù ư?

Anh phải tìm cách để nhà mình thoát khỏi đất nước chết tiệt này.

Anh đã trải qua nhiều chuyện.

Hãy thương xót chính mình đi.

Ligaya.

Họ đã ra lệnh giết mọi người trong làng.

Chừng nào còn Antonio,

em sẽ không an toàn.

Anh sẽ trở về mà.

Hứa với anh là em sẽ không rời khỏi đây nhé?

Nói thật với em đi.

Anh có trộm vàng của người Nhật không?

Ligaya.

Anh sẽ không bao giờ làm gì khiến em gặp nguy hiểm.

Em mà có mệnh hệ gì thì anh sẽ dằn vặt suốt đời.

Bố ơi?

Có chuyện gì thế ạ?

Người Mỹ đang ở đây.

Họ cần bố giúp.

Còn bọn con?

Bố sẽ trở về.

Hãy dùng nó nếu cần.

Con dũng cảm lên nhé.

Bảo vệ ngôi nhà này.

Bảo vệ mẹ và chị con.

Chứng tỏ mình là anh hùng.

Bố con sẽ ổn thôi.

Bố sẽ quay về.

Mẹ biết mà.

Thưa bà chủ?

Bà chủ!

Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.

Amen.

HAI TUẦN SAU.

Lại khoai lang.

Em mong người Nhật quay lại.

Mẹ ơi?

Ăn thôi.

Cố chịu đựng đi.

Có thế này thôi.

Mẹ ơi?

Mẹ con mình sẽ ra sao nếu bố không trở về?

Miễn là ta còn ánh sáng trong nhà,

chúng ta hay bố con vẫn sẽ bình an vô sự.

Ở những thời khắc tăm tối nhất,

tất cả những gì ta cần

là một đốm sáng.

Lạy Đức Mẹ Mary, đầy ân điển, Đức Chúa trời ở cùng bà.

Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ

và Giê-su con lòng bà gồm phúc lạ.

Thánh Mary, Đức Mẹ Chúa trời, cầu cho chúng con, những kẻ có tội,

bây giờ và trong giờ chết. Amen.

Mẹ ơi?

Bà chủ!

Bà chủ!

Bà chủ!

Lấy thuốc! Nhanh lên!

- Bà chủ! - Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Bà chủ.

Cảm ơn.

Mẹ ơi?

Có thể bố đã gặp chuyện gì rồi.

Mai con có thể ra ngoài.

Con sẽ tìm thức ăn.

Chúng ta sẽ đợi ở đây.

Mẹ đã bao giờ nghĩ có thể bố đã chết?

Con không được nói thế!

Tala à?

Mẹ.

Chị đi đâu thế?

Chị đi lấy cái này thôi.

Em ngủ tiếp đi.

Chị ra ngoài à?

Bantay!

Bayani, khéo mẹ nghe thấy đấy!

Bayani.

Bayani! Đi thôi!

Tala, bọn mình bị lạc rồi à?

- Chẳng phải mẹ đã nói ta không được... - Lối này nhanh hơn.

Chị có nghĩ...

rằng bố vẫn còn sống?

Bố sẽ trở về.

Bố hứa rồi mà.

Bayani!

Tala.

Đợi chị ở đó.

Đi thôi.

Có chuyện gì thế?

Tala, chị đã nhìn thấy gì?

- Tala! - Không có gì.

Đi nào. Còn xa mới về tới làng.

Chị đã nhìn thấy gì?

Tala.

Bố?

Bayani, bố kìa.

Bayani?

Tala? Bayani?

Amor!

Amor?

Bà chủ, sao bà lại đứng dậy?

Bọn trẻ đâu?

Bọn trẻ mất tích rồi!

Bayani!

Em ở đâu, Bayani?

Bayani!

Bayani?

Bayani!

Tala!

Bayani?

Ta đã đợi cháu.

Đừng sợ.

Ta là bạn cháu.

Chỉ những người ngây thơ mới tìm được nơi này.

Những người có trái tim chưa bị vấy bẩn...

giống như cháu.

Cháu muốn biết bố mình còn sống hay không chứ?

Cháu muốn biết, phải không?

Cô biết bố cháu ở đâu ạ?

Anh ta còn sống.

Và anh ta sẽ trở về.

Em trai cháu đâu?

Đừng lo.

Cậu bé đã trở về nhà.

Sao cô biết hết mọi chuyện?

Nhờ chúng.

Chúng biết mọi thứ.

Và chúng đem lại sự sống cho ta.

Tala, nếu cháu cần ta giúp, ta ở đây.

Cháu chỉ cần nhờ.

Tala!

Tala, sao cháu lại vào rừng? Cháu biết ngoài đó nguy hiểm mà!

Cô nhóc này.

Con thật cứng đầu, Tala.

Con khiến em trai gặp nguy hiểm.

Ta phải nhờ người giúp.

Ta sắp hết thức ăn rồi, mẹ ạ.

Nhỡ bố không trở về thì sao?

Nhỡ bệnh của mẹ trở nặng?

Ai sẽ giúp chúng ta?

Bố con sẽ trở về thôi.

Bệnh tình của mẹ cháu đang nặng lên.

Thứ này sẽ giúp mẹ cháu khỏi bệnh.

Nhưng nó có thể sẽ cư ngụ trong cơ thể mẹ cháu.

Tùy cháu quyết định, Tala.

Hôm qua em gặp chuyện gì thế?

Bayani.

Ta sẽ không chết, phải không?

Sao em nghĩ vậy?

Em đã nằm mơ.

Em không tìm được chị, mẹ, hay bố.

Cả nhà bỗng biến mất.

Và rồi, em nghe thấy một giọng nói gọi em từ trong rừng.

Em đi theo nó.

Tala, bố mẹ và chị đều chết. Mất hết đầu.

Đừng lo.

Chị đã gặp một cô ở trong rừng.

Cô ấy nói bố sẽ trở về.

Họ có thấy cô?

Không.

Nó đâu?