Mr. Back (Mr Baek / 미스터 백 / Miseuteo Baek)

Legendado por DramaFans

Para onde está indo?

Apenas me escuta.

Por que está tão irritada, huh?

Qual é o problema, francamente?

- Sobre a câmera... - Que câmera?

Havia uma câmera na sua van. Posso verificá-la?

- A caixa preta? - Sim.

Pra quê?

É que...

Teve um atropelamento com omissão de socorro alguns dias atrás.

A sua câmera deve ter capturado o culpado.

- Um atropelamento? - Sim.

E quem foi atropelado?

Bem, não fui eu.

Foi o meu avô que tem Alzheimer.

Ele saiu sozinho e foi atropelado no estacionamento.

Isso é lamentável...

Mas a minha van vai ser descartada por causa daquele acidente.

Vai ser descartada?

Onde fica o ferro-velho?

Perguntei onde fica o ferro-velho!

Céus, como ele pôde me arrastar até aqui?

- Isso é ridículo. - Onde está?

Que tal procurarmos juntos?

Eu estou muito cansada.

- Consegue ver alguma coisa? - Não estou vendo nada.

Céus, onde eles colocaram a van?

Aquela é a minha van.

Veja!

Pare o carro!

Eu disse para parar!

- Com licença! - Eu disse para parar!

Eu disse pra parar! Para!

- Para! - Para!

Não está aqui.

Que tipo de mulher é essa desastrada? Procure mais minuciosamente.

Você continua dizendo 'que tipo de mulher.'

Que século acha que estamos vivendo?

- Achei. - Você achou?

Nós temos que assistir. Como assistimos isso?

Que tipo de homem não sabe fazer isso?

- O quê? - Por sorte o chip parece estar bom.

Acha que os homens devem saber fazer de tudo?

Como vamos assistir isso, huh?

Que tipo de homem você é?

Estou perguntando como faço para ver isso.

Você deve conectá-lo a um computador para assistir.

Um computador? Você sabe como se usa um?

Eu só vou ajudar até aqui.

Aigoo.

Qual é. Como faremos para ver isso?

Secretário Sung.

Fiquei sabendo que recebeu uma ligação do Presidente Choi.

- Sim. - De qual número ele ligou?

- O número deve estar no seu celular. - Não.

O número era privado.

Não faz ideia de onde ele possa estar?

Claro que não. Ele apenas desligou após dizer o que queria.

A propósito, o que houve?

Sabe o cara que vimos na sala de segurança...

Sim, senhor. Sim!

Tem algo estranho nele.

Estranho? O que tem de estranho nele?

Ele foi pego pelas câmeras perto da casa do Presidente Choi e aqui também.

Parece que ele tem alguma coisa a ver com o desaparecimento do Presidente.

Ele pode ser a pessoa que o sequestrou.

Você disse que o acidente ocorreu no estacionamento, certo?

Correto.

Espera!

Está bom agora. Deixa onde está.

O que diabos estou fazendo aqui?

Céus. Estou faminta.

Se eu encontrar, irei levá-la pra jantar.

Nem se incomode. Eu já estou de saída.

Espera. Pode parar a vídeo aqui?

Você pode fazer isso também, sabia?

Esse foi o carro que atropelou ele?

De quem é esse carro?

Young Dal, seu desgraçado!

Fala sério, isso é tão embaraçoso.

Que ingrato!

Espera.

Pode voltar?

- Para a imagem de antes? - Sim.

A propósito...

Não parece que a bolsa está sendo retirada ao invés de estar sendo colocada dentro da mala?

Não disse que estava procurando o atropelador?

Isso significa...

Céus, estou faminta.

Obrigada.

Se ele estava retirando a bolsa, ao invés de colocando dentro da mala

significa que havia um intermediário para transferir a bolsa...

Quem faria tal coisa?

Você não vai comer?

Sim, coma

- A propósito, o que faz da vida? - Eu?

- Nesse momento, estou dando um tempo. - Entendo.

Você é um jovem desempregado.

Você está tentando encontrar trabalho, huh?

Já fez o teste para se tornar varredor de rua?

Você tem que correr bem rápido pra isso. Eu não passei no teste.

Correr? Eu me tornei um belo corredor hoje.

O que está fazendo? Beba.

Você quer que eu beba?

Por que não? Você é doente ou algo do tipo?

Não, não é isso...

Que tipo de homem não bebe?

Aqui, saúde!

- Acompanhamento. - Sim.

Come isso.

É tão bom.

Que gostoso!

Meus dentes ficaram mais fortes também.

De qualquer forma...

Aqueles que ameaçam os outros com seus trabalhos...

Me despediram? Quem eles pensam que são?

Aquele velho idiota desprezível.

Ele disse que estou vivendo uma vida boa?

Ele ao menos sabe como tenho vivido?

Desde que meu pai morreu,

eu tenho trabalhado muito em vários empregos de meio-expediente...

e tenho mais de dez contas bancárias diferentes.

Foi ele quem causou confusão com o lance do caixa dois.

Quem é ele pra falar alguma coisa?

Ele só vê o que quer. Você não acha?

Você não pode afirmar uma coisa se nada foi confirmado ainda.

- Não pode ser! - Não pode ser, uma ova.

É tão obvio quando se trata de pessoas iguais a ele.

O que quer dizer com 'pessoas iguais a ele'? Huh?

O Choi Go Bong fez muitas boas ações ao longo dos anos com o dinheiro que ganhou.

Como pode confiar no que dizem sobre ele?

Droga.

Algum de vocês realmente conhece o Choi Go Bong?

Sabem como ele viveu a vida dele?

Como pode confiar apenas nas notícias e não nele?

Veja um e terá visto todos.

Você deve ser uma xamã ao afirmar que ele é igual aos outros.

O Choi Go Bong só pensa em dinheiro...

Como ele ousou me demitir?

Ei, vocês dois! Qual é o problema?

Mundo horrível.

Não está me levando a sério?

- Por favor. - Qual é o seu problema?

Que cretino!

Não sabe ser educado com um idoso?

Idoso? Está falando sério?

Vamos sair daqui.

Onde esse cretino está indo?

Isso não dá pra pagar nem as bebidas!

Não fui eu que fiz isso.

- Foram aqueles encrenqueiros. - E onde eu devo procurá-los?

Todos eles foram embora. Pague por tudo isso.

- E quanto dá tudo? - Céus.

Você não tem dinheiro e causa problemas.

Como ousa falar nesse tom comigo?

- Falar nesse tom? - Fique onde está!

Como pode bater na bunda de um homem assim?

- Que indecente. - O que você disse?

O quê?

Sou tratado assim porque não tenho dinheiro?

Como pode me tratar desta forma?

Não me interessa quem você é. Apenas pague! Agora!

Eu irei pagar pelos danos!

Quem ela pensa que eu sou?

Nossa, ela me tratou como se eu fosse um cocô.

Ela não tem nenhum tipo de preocupação, huh?

Ela é uma mulher destemida.

Bebeu com um homem que mal conhece.

O quê?

O que quer de mim?

Estou dizendo que as mulheres devem se comportar como damas.

Se comportar como damas?

Então como os homens devem se comportar?

Está tudo bem para um homem invadir o quarto onde uma funcionária está trabalhando

empurrá-la para cima da cama, tirar a roupa e demiti-la depois?

Tudo bem o homem fazer isso?

Se foi isso que aconteceu, você devia ter explicado.

Eu já te disse que fui demitida em 5 segundos!

Eu vou pegar leve com você.

Droga.

Por que as pessoas não podem confiar nos outros?

O que você vê não é realmente o que é, sabia?

Não culpe o mundo por isso.

Todos estão presos as suas próprias necessidades.

Mesmo que você tente se defender,

nunca tem alguém para ouvir a sua explicação.

Você vê o que quer...

As pessoas resolvem acreditar no que é conveniente pra elas.

Ei. Você está dormindo?

Você deve dizer para onde eu tenho que ir, huh?

Motorista de táxi.

Você vai ver a Alfaiataria Eun Ha Soo se for por aqui.

Bem ao lado, é a minha casa.

Quem é você, senhor?

Cuidado com a minha cabeça.

- Oh, minha nossa. - Cuidado.

Noona.

O que deu nela?

Por que ela bebeu tanto?