Release info

인생술집 Life Bar EP103 181227-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 103 [VIU Ver.] "Hong Jin Kyeong and the Family" Guests : Hong Jin-kyung, Nam Chang-hie, Kim In-seok, Yoon Sung-ho. Special Guest : -. Note : VIU started subbing from Ep 73

Tags

other
Published on: 2018-12-28
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 179 lines.

Today,

we're in Joon Hyun's regular restaurant.

You rather...

have been here a few times.

I peeped a few times. - Right?

I just had more food than others.

I saw signs over there,

so I took a look to see who was here.

Byun Yo Han and Cho Seong Ha. - Right.

Seong Ha was on our show before. - Yum Jung Ah.

Also, Yum Jung Ah. Many people have been here before.

Who are we having today?

These people go to many places.

You knew we were going to meet today,

but why did you keep asking me when we were meeting?

I was worried you wouldn't take us.

Are we really filming in a pub?

Here? - It's here.

Here? - Yes.

They're here.

Hello.

Jin Kyeong. - Long time no see.

Hi.

You can leave it there. - Let me take off my hat.

Oh, my.

I think we need to set the lights again.

There's too much reflection.

Thank you for shining this party.

He shaved neatly in the hair salon for this today.

It's better to shave completely than having a little bit of hair.

Before,

we would've needed an explanation...

of how they gathered,

but now, viewers all know.

The four... - Hong Jin Kyeong and the boys.

Chang Hee is now... - "Mr. Sunshine".

You can call yourself an actor now.

Of course. - Well...

I did have a taste of acting a bit.

Only a bit.

Only a bit? It seems you had a lot.

I say comedian first.

I say I'm a comedian and an actor.

A comedian actor.

By the way, you and Jin Kyeong...

debuted together in SBS.

Right. - Jin Kyeong was...

I was a baby. - She was a baby.

Were you in high school or middle school?

High school. - You were in Grade 9 or 10.

That's right. When I was working with Yeong Ja,

on "Our Happy Saturday",

Yeong Ja and Dong Yeob were the MC,

and I did a segment with you.

Right. - Yes, Dong Yeob.

she went through so much.

She used to cry alone,

and say she wanted quit.

Really? - Because...

Why did you want to quit? - Yeong Ja...

has become sophisticated now,

but back then, she was reckless.

"Jin Kyeong, do it! Do it!"

That's not it. - He even mimics her.

I was having adolescence at the time.

Now I can say, "If there's no one, let's get started."

more than 100 times.

You know what I mean?

Right. - I can say it more than 100 times.

At the time, I was going through adolescence.

It was embarrassing at school. - Right.

I asked her if I could stop saying that,

but she misunderstood it.

She thought I wanted to quit that segment.

I meant I wanted to stop saying that phrase.

Just the phrase. - Just the phrase.

There was a miscommunication.

There was a ruckus.

She was in Grade 10. It was a sensitive time.

Since you're hungry, let's get side dishes first.

I'm starving. - Their food is great.

Side dish please.

What is that? - Beer can chicken is here.

That's interesting.

Is it always like that?

It's cute. - I've only seen that on TV.

That's awesome.

Is this place famous for that?

That will make it crispy outside and moist inside.

Can you pass me the plates?

I'll do it.

I'll do it. - No, sit down.

No. - Jin Kyeong.

I said I won't get your hands wet.

Hey.

Stop overreacting. - There will be more.

There will be more.

It's all right. - Okay.

There's one more.

We got one too. - I'm sorry, Dong Yeob.

They tend to overreact.

I can't get her hands oily.

You should try it. - Yes.

I've watched the Jung Joon Ho and Shin Hyun Joon episode.

It was absolutely hilarious.

That day,

we filmed somewhere else,

and we thought we got higher ratings because we filmed somewhere else.

That's why we came here. - Seriously?

That means it's not going to be our fault.

It'd be our fault. - Of course.

You idiot. It's going to be totally your fault.

Everything... - It's not the place. It's us.

We're blaming it on you.

Guys. There's no time to eat.

If you do well, it's the place, - There's no time to eat.

if it doesn't, it's our fault, right?

Exactly. - I don't feel like eating.

We should've been in the studio. - I've completely lost my appetite.

I'm just kidding.

That reminds me, aren't Sung Ho and In Suk...

seniors to you, Joon Hyun?

They're way above the sky. - How...

Come on. Don't exaggerate.

He's my age.

That's true.

Ever since we met, I was very polite to him.

Why? He's a junior.

He's a big senior.

There's a big gap. - There's a big gap.

I heard he's a good fighter.

That rumor was there ever since he joined.

That's childish. - No.

Apparently he's a captain of some district.

Says who? - A captain?

That sounds so childish. - Then, he must be so strong.

So no one dared to find him easy.

I'm very good at fighting.

Then did Chang Hee get in...

through a special appointment system?

Not even that. - A back door.

Where did you come from? - "Where."

Where did he come from? - Me?

From his mom. - I mean...

From where... - From my mother's womb.

I was there for 10 months.

No. That's not what I mean. - What a good answer.

From where?

Oh, English. - I'm from school.

I'm from school. - Right.

You used to lecture celebrities. - Yes.

I was on the show called "Star School"...

where a student taught celebrities.

That's what it was about. - Right.

I was an instructor on that show.

Since then, I've been on TV.

The second "Star School" instructor, Nam Chang Hee.

You know, teachers say,

"I'm doing this for your own good."

But my teacher is like,

"Die!"

He's like, "Die!" with his eyes wide open.

When I first saw Chang Hee as a viewer...

I thought he was an instructor. - He was so daring.

Because he was in front of all the singers...

and comedians who were popular at that time.

And he gave a lecture, taught,

scolded, and made them laugh.

It was Chang Hee's best days.

Exactly.

He succeeded in early years. - How long has your slump been?

It's been 19 years.

It's getting better these days. - That's right.

It's getting better.

He's offered a drama.

Right. I endured everything for 19 years.

So I'd like to pat my shoulder and tell myself,

"You held out well. Chang Hee, you did a good job."

How did four of you get close?

Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집) subtitles in other languages

More English subtitles for Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left