Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Seluruh negara akan sakit disebabkan penyakit!

Lepaskan saya!

Kita mesti...

lindungi tempat ini.

Kita mesti asingkan mereka ke luar dan kurung mereka.

Macam mana awak boleh buat begini? Guru Choi tak sebarkan penyakit ini!

[ Kenapa hantar pesakit keluar ke pintu gerbang Soogoo? ]

[ Saya, Yong Pal-yong, telah temui tanah paling besar di Hanyang ]

untuk kuarantin orang-orang ini!

Hore!

Dia adalah

raja baru kita!

Anakanda mahukan Choi Chun-jung.

menyakiti kehidupan orang lain, hidup saya...

Jangan masuk campur dalam hidup saya!

- Tembaklah! - Bong-ryun!

Apa yang awak boleh buat untuk saya

Pergi dengan tenang!

Tolong pegang tangan anakanda.

[ Awak harus menerima Heungseon-gun yang baru. ]

Sudah meninggal dunia...

Anak Heungseon-gun, Jae-hwang sekarang Ikseong-gun takhta.

[ Dia akan menjadi Raja Agung Ikjong dan bakal raja kita! ]

Kalau begitu, boleh kamu mengintip setiap pergerakan Guktaegong

dan ketahui pendapat dia?

Patik akan sentiasa menjunjung perintah tuanku.

[ Awak nak saya sembunyikan awak sebagai ganti buku asing ]

Apa berlaku dengan tempat itu?

Memandangkan wabak itu dah berakhir, awak patut hantar semua orang pulang?

[ Nama ini bermaksud, "Bersedia untuk lawan asing." ]

[ Bermula dengan orang-orang kita berkumpul di sini, ]

[ Awak siapkan semua ini tanpa pengetahuan saya? ]

Sekarang kita suami isteri.

Sejak hari pertama saya nampak awak, sehingga hari ini.

Tidak, sehingga hari saya mati,

memang awak orangnya

dan sentiasa awak.

Saya juga rasa begitu.

Awaklah satu-satunya cinta hati saya.

Kadang-kadang saya takut

betapa besarnya kebahagiaan ini.

Saya takut ini takkan kekal

dan ramalan buruk akan jadi kenyataan.

Sebab itulah kebahagiaan ini menakutkan saya, tuan.

Jangan takut.

Sehingga saya mati,

saya akan berada di sisi awak dan mati di sisi awak.

Saya janji.

Seperti kelip-kelip bercahaya di langit,

saya akan sentiasa melindungi awak di sisi awak.

Tahniah, ayah.

[ Haok Kim Jwa-keun Perdana Menteri ]

Terima kasih.

Saya harap ayah hidup sihat.

Sekarang, mari kita minum!

Ya, tahniah!

Selamat datang, Habha.

Silakan duduk, Habha.

Tak apalah.

Macam mana saya nak ambil alih jawatan ketua keluarga?

[ Youngcho Kim Byung-hak Menteri Pentadbiran Dalaman ]

Sudah tentu boleh, Habha.

- Ambil tempat duduk utama. - Tak, boleh juga.

Saya lebih selesa di sini.

Tak, itu mengarut. Mari, duduk sini.

[ Hwasa Kim Byung-woon Menteri Kewangan ]

Lelaki tua seperti saya, meraikan hari jadi lagi!

Saya dah kumpulkan semua orang untuk berbual secara jujur

dengan Tuan Heungseon Daewongun.

Tahniah, tuan.

Kami dah sediakan lebih 100 Man Han Jeon Seok untuk Habha.

[ Man Han Jeon Seok Makanan kerajaan Dinasti Qing ]

Hidangan ini untuk Maharaja Dinasti Qing.

Yakah?

- Silakan! - Selamat menjamu selera.

Sedapnya!

Yakah? Saya gembira.

Habha!

Habha!

Habha!

Habha!

Ini racun! Mereka racun makanan itu!

Apa, racun?

Mereka merancang untuk bunuh Tuan Daewongun!

- Tunggu sekejap! - Bawa tentera masuk!

Tunggu!

Ayah...

Berundur!

Ayah! Apa yang ayah buat ini?

Ayah kata, berundur!

Kalau saya sendiri

yang makan ini

dan jika benar ia diracun,

saya juga akan mati.

Disebabkan masalah kesihatan,

saya mahu letak jawatan sebagai perdana menteri.

Tolonglah terima, Habha.

Letak jawatan?

Saya baru saja nak balas perbuatan awak

terhadap saya selama ini.

Sekarang baru saja bermula.

Saya dah tua dan sakit...

Daewongun Habha.

Tolonglah...

benarkan saya hidup dengan aman sampai bila-bila.

[ Anak awak, Jae-myeon lukis ini di atas skirt gundik. ]

Sudah mula berlagak seperti raja!

Tuan! Maafkan saya!

Baiklah.

Saya harap awak dalam kesakitan yang teramat.

Awak akan rasa lebih sakit tak lama lagi.

Saya, Lee Ha-eung, takkan pernah dengar nama awak lagi.

Begitulah cara awak patut jalani hidup awak dengan senyap.

Tuan Haok.

Faham?

Faham?

Saya faham, Habha.

Penutupan tokong Konfusius mesti dihentikan!

Hentikan penutupan!

Daewongun sedang hapuskan Neo-Konfusianisme! Berundur!

Daewongun mesti berundur!

Penutupan tokong Konfusius mesti dihentikan!

Hentikan penutupan!

Daewongun sedang hapuskan Neo-Konfusianisme! Berundur!

Daewongun mesti berundur!

Tuanku chija.

[ Chija Orang paling berkuasa di negara ]

Kenapa tuanku takut orang kebanyakan?

[ Gojong Lee Jae-hwang, Raja ke-26 Dinasti Joseon ]

Jumlah aduan bertulis yang banyak

dan suara Hogokgwondang memenuhi ruang istana.

[ Hogokgwondang Pemberontakan cendekiawan ]

Semuanya buat beta tertanya-tanya jika beta ada buat salah.

Tuan Daewonwee, sudah tentu cendekiawan Konfusius sedang mengamuk,

[ Simam Jo Du-sun Perdana Menteri ]

Awak telah menutup semua tokong mereka.

Tokong ialah asas kepada ajaran Konfusius.

Macam mana kamu boleh hapuskan semua tokong?

[ Permaisuri Jo Bonda Ratu Hyoyu ]

Tapi tuanku,

tokong-tokong itu telah memeras wang daripada rakyat

sudah terlalu lama, jijik kami melihatnya.

Patik setuju, majoriti orang menjanjikan kesetiaan kepada Konfusianisme,

raja pada masa lalu tiada pilihan melainkan bekerjasama dengan mereka.

Apa yang kamu semua katakan?

Konfusianisme adalah agama rasmi dan ia adalah filosofikasi,

ialah asas Dinasti Joseon.

Apa akan berlaku kepada negara kita kalau kamu tiba-tiba musnahkannya?

Jika tuanku begitu taat kepada Neo-Konfusianisme,

berani tuanku tak jaga adab di depan raja

dan bercakap dengan suara lantang!

Tuanku duduk di sana untuk menasihati raja.

Kenapa tuanku melanggar perintah raja?

Itu bukan tempat tuanku!

Apa kamu cakap?

Patik undur diri dulu.

Rumah agam apa itu?

Ini adalah pedagang terkaya Joseon, pusat perdagangan Lee Deok-yoon.

Kenapa dia nak jumpa saya?

Dia mahu saya meramal dia?

Apa salahnya kenal dia?

Selamat datang.

Tuan, saya hanya boleh datang sejauh ini.

Silakan.

[ Lee Deok-yoon Lee Pedagang terkaya Joseon ]

Saya tak tahu pula yang Lee Deok-yoon yang kaya itu seorang wanita.

Kenapa awak panggil saya?

Awak ingin tahu tentang takdir awak?

Ketika wabak itu, anak saya dalam perjalanan pulang dari Dinasti Qing

jatuh sakit kerana penyakit di rumah inap.

Sebab dia tak sedarkan diri, dia dibawa pergi sebagai pesakit kritikal.

Tiba-tiba seseorang ambil anak saya dan selamatkan nyawanya.

Adakah dia diselamatkan oleh Sam Jun Do Jang?

Ya, tepat sekali.

Saya hanya buat apa yang perlu.

Awak tak perlu berterima kasih.

Tidak.

Apa yang awak dan puteri telah capai

adalah kehebatan dengan menyelamatkan rakyat dan anak-anak.

Saya selama-lamanya terhutang budi kepada awak.

Habha, saya dah bawa ketua Konfusianisme.

Habha.

Saya bawa seorang cendekiawan Konfusius yang bertanggungjawab untuk rusuhan itu.

Dia orang tua di tokong yang menjaga Mandongmyo.