The Girl King

Suediako ene Kristina!

Arren, zure jakinduriari kasu egiteko erregutzen dizut.

Gure Jaunaren izenean, otoi!

Gorde zure erresuma!

XVII. mendearen lehenengo erdian, katoliko eta...

protestanteen arteko gerra Europa osora zabaldu zen.

1632an, Suediako Gustav Adolf II protestantea gudu-zelaian hil zen.

Botereen arteko borrokak erresuma zatitzen zuen.

Erregetzaren oinordeko legitimo bakarra...

erregearen alaba da, Kristina.

Kristina!

Kristina!

Gabon, jauna.

Bihar arte.

Ama Erreginak ez zaitu ikusi nahi!

Kantzilerra, nola ausartzen zara nire geletan indarrez sartzera.

Zure alaba zure eromenetik askatzera etorri naiz.

eta erregearen gorpua eramatera.

- Ez hain azkar! - Azkar?

Zure ohean bi urte eman ditu!

Bere bihotza!

Begiratu emakume zoro hori ...

Ez dio errespeturik gure erregeari. Segi.

Ez! Ez ...

Ah Kristina, Kristina! Zatoz ...

Kristina, Kristina ... Tira, etorri!

Goazen! Kristina.

Kristina ...

Hartu gorpua.

Kristina!

Kristina!

Kristina ...

Kristina?

Kristina.

Zorionak, zure maiestate.

Kontrolatu zure haserrea.

Ssss ...

Lehortu malkoak.

Bazenekien haren lepoarena?

Zerbitzari dorpe bat.

Eskaileratik behera erori zen.

Umea osasuntsu dago.

Gogoan dut jaio zinenean...

Zure lehen oihua hain sakona izan zen,

ze, pentsatu genuen luze espero genuen printzea zinela.

Zure aitari eraman, eta manta altxatu zuen.

Neska bat...

Baina oso argia izan behar du, Guztiok engainatu gaituelako.

Printze bat bezala heziko da.

Adimena zuzentzeko arauak, Descartesek idatzia!

Katoliko bat!

Hori biraoa da.

Gure mundu honetan jakitun ez izatea...

Hori bai biraoa litzateke.

Heresia!

Nola ausartzen zara!

- Gelditu! - Hemendik aurrera...

...zer irakurriko duzun erabaki beharko dugu.

Lutherek arrazoia du.

Aita Santua aberrazio bat da, eta ...

... Eta okertezina delako hori ...

... iruzurra.

Pozik nago zentzudun bihurtu zarela ikustean...

Baina oraindik uste dut Lutherren austeritatea sadikoa dela.

Deabrua nonahi ikusten du.

Baita euli batengan ere.

Berriro ekarriko ditut zure gogoko liburuak.

Descartes?

Nahi izanez gero.

Baita Descartes ere ...

Neska erregina

28.

12.

Bere Maiestate osasuntsu dago.

Zure aitaren ezpatarekin, Suedia zurea da.

Kontuz!

Kontzentratu beharko zenuke, ene lehengusua!

Altxor bat jarriko dut zure oinetan.

Zorionak! 18 urte.

Munduko altxorrik handiena?

Bai!

Munduko altxorrik handiena.

Zure nahirik sakonena beteko dut.

Bakarrik eskatu behar didazu!

Lutherrek bezala,

...gau bat deabruarekin pasatu nahi dut.

Benetan uste duzu bera dela...

deabrua zure oinetan jarriko duena?

Egun sakratu honetan, deitu ahal dizut nire alaba?

Ikusi zintudan harekin hizketan nire izenean?

Maitatua sentitu behar du, konbentzitu behar duzu.

Ez didate ekarri Errege izendapeneko hitzaldia.

Eta ez dute ekarriko

Zergatik?

Hori delako nire erabakia.

Eta konturatzen zara hitzaldi horren garrantziaz?

Bai!

Eta txikitatik prestatu naiz horretarako.

Okasio ona da harekin fidatzeko.

Gelditu.

Aita ...

Utzi Kristinari erakusten.

berarekin harro egoteko arrazoi guztiak dituzula.

Oso ondo.

Zuek biok erantzule izango zarete.

Bere handitasuna, Kristina erregina!

Nolako distiratsua eta harroa den!

Zer egun zoragarria gure erresumarako!

Zu, Kristina, tronuan.

Bai!

Zure Maiestate ...

Zure menpeko apala.

Zoragarria, zure jantzi ederrak ofentsa dira niretzat

Bere Maiestatek nahi badu, dena erantziko dut.

Eta hartu behar nuke ofentsa gehiago.

Aurkeztu nahi dizut Monsieur Pierre Chanut,

Frantziako enbaxadore agurgarria.

Zure Maiestate.

Monsieur.

Erlijio ezberdinak izan arren,

Suediak onartzen du Frantzia,

Erromako elizaren alaba zaharrena,

gure aliaturik handiena.

Alemaniako Inperio Santuari arimak lapurtzen dizkiogun bitartean,

zuek haien probintziak lapurtzen dizkiozue.

Erraza da lagunak izatea etsai bera izanik, ezta?

Hori hala da.

Entzun dut René Descartes filosofoaren laguna zarela.

Bai, zorte hori daukat

Haren gaineko guztia kontatu behar didazu.

- Noski! -Jakob!

Oroitzen zara nire anaia gazteenaz, Jakob?

Batzuek diote ni baino are ederragoa dela.

Zure Maiestate.

Nire andregaia, Ebba Sparre kondesa.

Zure Maiestate.

Denok lotsatu beharko dugu.

Ez dut nire ama ikusten.

Joan egin da.

Ikusten dut oraindik zure aitaren ondoan ari zarela?

Zu ikustean beti irudi bera etortzen zait burura.

Zer irudi da hori, ene laguna?

Txakur baten ahoa ireki dezakezu hitz egiten irakasteko ...

Baina ...

zaunka, besterik ez duzu entzungo.

Pozten nau zu berriro ikusteak.

Ekarri nahi duzu nire lehen iraultza?

Zure aginduaren zain nengoen, ene erregina.

Orain!

Gure graziadun Maiestateren plazerera!

Bazen garaia.

Dena ongi egongo da.

Erakutsi horiei zerez egina zaren!

Erregina!

Gaur adinez nagusia naiz...

eta handikiro jaso dut nire aitaren koroa.

Gustav Iparraldeko lehoi handiaren koroa,

zeinek bizia borrokan eman zuen

Suediako gloriaren defentsan.

Eta ni, bera bezala, gau eta egun lan egiteko asmoa daukat

gure erresumaren loriarako,

Gure gida espiritual Lutherren irakaspenekin bat etorriz

Nire aitak oinordetu dit meatzarien herrialdea,

eta aizkolariena, nekazariena eta soldaduena.

Ezjakintasuna eta analfabetismoa ugari dira behekoen artean,

Jende horrek jakintsuak baztertzen ditu, eta ezagutza susmagarria da.

René Descartes filosofo frantsesak dio ...

jakin-mina aktibo handi bat dela.

Dio aldez aurretik prestatzen gaituela ezagutza zientifikoa eskuratzeko.

Hark dio ...

gehiegizko mirespen kontrako erremediorik onena dela

gauza asko ezagutzea

eta bereziki begiratzea

arraroenak eta arrotzenak diruditen horiek.

Eskolak eraiki behar ditugu!

Antzokiak!

Liburutegiak!

Ongietorria eman behar diegu pentsalari onenei

eta beren ideiengatik debekatuta daudenei.

Nire erresuma bihurtu nahi dut

Europako herrialderik sofistikatuena.

Zabal dezagun jakin-mina eta bihur dezagun Stockholm Atenas berria!

Amets hori lortzeko, ...

aurre egin behar diogu herri honen historiako

erronka nagusiari

Bakea!

Bakea?

Amaitu behar dugu urte hauetako gerra

Erromatar-Germaniar Inperio Santuarekin

Katolikoekin?

Ezer ez da bakea baino zailagoa.

Hogeita hamar urteko gerra ...

Milaka eta milaka heriotza

kontinente honen iparraldean

Lutherren fedea bermatzeko.

Eta eskatzen diguzu helburu horiek alde batera uztea?

katolikoen odolaz mozkortu gara,

eta orain uste behar dugu dena urtuko dela

poesia eta abestiekin!

Eseri...