The Interpreter (亲爱的翻译官)

💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉

مترجمین

قسمت چهاردهم

خاله, شما میتونید برید خونه

من میتونم ازش مراقبت کنم

باشه, باشه, اوه چند لحظه صبر کن

به خانواده اش چیزی در این مورد نگین

باشه

بیدارشو

هی

چه اتفاقی افتاده؟

چه اتفاقی افتاده؟ شب شنبه ست

چرا منو الان بیدار کردی؟

اگه من تو رو بیدار نکنم بزارم تو همینجوری تو این حالت بمونی؟

اینقدر این موضوع بزرگه؟ اگه دوسش داری بخاطرش مبارزه کن

تو چی میفهمی؟

من نمی فهمم، اما تو عاقل تر از من نیستی

داشتی خواب شیائو هوا رو میدی نه؟

وقتی که از خواب بیدار میشی اون هنوزم نمیخواد با کسی دیگه ازدواج کنه؟

اون ترجیح می ده با هرکسی ازدواج کنه، بجز من، خیالت راحت شد؟

قبلا، اون می خواست با برادر بزرگتر من ازدواج کنه. الان اون می خواد با ژو نان ازدواج کنه

بنابراین، تو فقط می خوای ولش کنی، درسته؟

حداقل تو می تونی به اون صادقانه و سخاوتمندانه تبریک بگی.

تو اول از من خواستی براش مبارزه کنم حالا میخوای بهش تبریک بگم؟

من واقعا تو رو نمی فهمم خوب، حرفهای منو فراموش نکن.

نه، من باید اینو درست کنم. بیا بریم.

چیکار میکنی؟ بیا بریم من تو رو میگیرم

بیا بریم, ولم کن

اجازه بده کمی بیشتر بخوابم.

تو, تو هی

بیا بریم

منو کجا میبری؟ پاشو, بیا بریم بیا بریم

چند لحظه صبر کن, بزار من اول کفشامو بپوشم

کفشاتو بپوشی؟ چطوره یه ماسک صورتم بزاری؟

هی, آرومتر رانندگی کن, آرومتر برو

ما که عجله ای نداریم

آرومتر برو,آرومتر رانندگی کن, به من دست نزن

با من حرف نزن بهتره بری خودت رانندگی یاد بگیری

تو همش داری تکون میخوری منم رانندگیم خوب نیست

اگه یکدفعه اتفاقی بیفته چی؟ به کسی....هی

هی, فرمونو نگه دار, من حرف نمیزنم, حرف نمیزنم

آروم باش خوب؟ تو خوب رانندگی میکنی, راننده خوب

چطوری اونجا رو پیدا کنم؟

از کجا بدونم, ماداریم کجا میریم؟

چرا این ماشین غیر قابل اعتماده؟

خوشبختانه، ما در حال حاضر در بالای کوه هستیم. بیا بریم بیرون

بیا از این راه بریم. اینجا کجاست؟

این راه...صبر کن من فکر میکنم ماشینم...

بیا

بیا. بیا. ایناهاش. بیا، فریاد بزن

هر چی رو که میخوای بگی بگو داد بزن

با توجه به رویاهات بگو از چیزی که معمولا ازش میترسی,مثل...

دوست دارم شیائو هوا

تو مشکل داری

هی، اون الان اینجا نیست

فقط به عنوان یک امتحان بهش فکر کن

خوب, منو ببین, ببین

اسم من کویائو في هست! امیدوارم بیماری مادر من به زودی درمان بشه

مامان سالم بمون

دیدی چطور بود؟

با صدای بلند فریاد بزن قطعا کل دنیا احساسش میکنن

قبلا نمیتونستم بهت بگم, اما تو خیلی خرافاتی هستی

این خرافات نیست این تشویقه

تا حالا یه کتاب به اسم راز که توسط یه آمریکایی نوشته شده رو خوندی؟

مهم نیست, محتوای اون اینه,

وقتی که از انرژی های مثبت برای فریب افکار خودت استفاده میکنی

انرزی مثبت کل جهان قطع میشه

و قادر به دریافت افکار خودتی، و باعث می شه خواسته های خودتو سریعتر برآورده کنی

تو خواسته هاتو سریع برآورده کردی؟

بدیهیه که این علم جعلیه

مهم نیست چی حقیقیه چی جعلی

تا زمانی که این کار میکنه

من اعتقاد ندارم که کار می کنه این چیزها آرمان گرایانه ست

تو تا بحال موفق شدی؟

چه خواسته هایی رو روی ستاره ها چیدی؟

آرزو کردی که یه شاهزاده جذاب کنارت وایسه؟

من قبلا موفق شدم.

در اون زمان، مادر من تحت مراقبت شدید بود.

در طول سال اول تحصیلی من

تشخیص دادن که مادر من,

دچار ناهنجاری مغزیه

اون در سیستم عصبی مرکزیش بود.

اگه ما نمی تونستیم خونریزی رو متوقف کنیم، زندگی اش در معرض خطر بود.

اما اون نمی تونست عمل جراحی کنه

در اون زمان کاملا احساس ناامیدی میکردم

من تقریبا افسردگی گرفته بودم، اما از این روش برای کمک به خودم استفاده کردم.

شاید تو فکر کنی که این روش,

یه علم جعلیه و این فریاد زدنها ابلهانه ست

اما این خیلی برای من مهمه

بنابراین تو هم میتونی اونو امتحان کنی

حداقل من بیکار نبودم و به همه چی متوسل شدم

من میفهمم

سعیتو بکن

چی باید بگم؟

فقط فریاد بزن ... هرچی میخوای بگو

تو بگو من شیائو هوا رو دوست دارم میخوام که با اون باشم

عجله کن خجالت نکش

من...

امیدوارم...

که تمام خواسته هام برآورده شه

بقیه اش چی شد؟

من تمومش کردم

تو تمومش کردی؟

اصلا مشخص نکردی و واضح نگفتی

هر کسی تو دنیا یه جوریه با هم متفاوتن

چطور می تونه کار کنه؟ تو باید بگی چی میخوای؛ در غیر این صورت، جهان اونو احساس نمی کنه

اوه,درسته من باید یکی از آرزوهامو الان انجام بدم

این بسیار واقعی و حیاتیه

ای جهان...

امیدوارم ... ماشین ما ...

به سرعت داره گاز خالی میکنه

چی گفتی؟ ماشین ما داره گاز خالی میکنه؟

من قبلش خواستم بهت بگم اما تو نزاشتی

بهت گفتم

من تلفن همراهم رو نیاوردم

عجله کن زنگ بزن یکی بیاد کمکمون

نگران نباش من به اندازه کافی غذا و آب دارم تا چند روز دیگه که ما رو پیدا کنن

تو, تو بسه دیگه نخور

چی شده؟ زودباش گوشیتو در بیار زنگ بزن

به من دست نزن نیاوردمش

اینجوری نگام نکن وقتی اومدیم تو حتی نمیزاشتی کفشامو بیارم

چطوری گوشیمو بیارم؟

تو مثلا یه شخص تو دنیای مدرنی؟

تو میتونستی کفش نپوشی اما نمیتونی گوشیتو جا بزاری

عصبی نباش این یه مسئله بزرگ نیست.

ببین ما چند تا نوشیدنی داریم و

میتونیم ستاره ها رو ببینیم

اینجا دور از شهره و بسیار آرومه

تا فردا صبح صبر میکنیم

من میدونم,تو فقط می خوای از درد ازدواج معلم ون فرار کنی و عمدا گاز ماشینو نادیده گرفتی، اینطور نیست؟

تو فکرم میکنی؟ این تو بودی که ما رو کشوندی برای کوهنوردی

آه، این راحته

پس راحت باش

داری کجا میری؟ هی

داری کجا میری؟ بزار بهت بگم

اینجا می تونی گرگ ها رو هم پیدا کنی

و گانگسترها

من فکر میکردم تو مثل یه گانگستری

کی بود که منو به اینجا کشوند؟

این ایده تو نبود؟

چی شده؟ تو دیگه به مرکز جهان نمیری که باهاش حرف بزنی؟

تو از اون نوع مردمی هستی که فقط بلدن اذیت کنن

تو فقط می ترسی که براش مبارزه کنی

جهان به خاطر درد تو تغییر نمیکنه

شیائو هوآ فردا ازدواج می کنه من نمی خوام تو عروسیش شرکت کنم

با اینحال اگه خواستی با من بیا من دیگه اهمیت نمیدم

فراموشش کن, من دیگه بیشتر از این نمیگم یکی مثل تو از دوست داشتن نمیفهمه

چیزی که تو نیاز داری, چیزیه بدون درد و یا شکست.

اگه من معلم ون بودم، حتی اگه با هیچکس ازدواج نمیکردم، با تو ازدواج نمیکردم

چرا اینو میگی؟

تو میخوای شخصی که دوسش داری به تو یه جواب و عکس العمل خوب نشون بده؟

من هرگز ازش درخواست نکردم تا پاسخ مشابهی مثل من داشته باشه

پس چرا به عروسیش نمیری؟

فقط به خاطر اینکه اون تو رو دوست نداره؟

تو میتونی رابطه ای که برای تمام این سالها داشتید رو نادیده بگیری؟

یا اینکه تو امیدواری که اون حس تو رو متوجه بشه؟

و ناگهان احساس وحشتناکی بهش دست بده؟

و اینکه تو رو از دست داده پشیمونه درسته؟

من هرگز چنین فکری نکردم

و اینکه بهش تبریک بگی, این خیلی سخته؟

این فقط یک زن نیست؟ آیا اون تنها زن در جهانه؟

مثل اینکه این سیاره نمیچرخه، چون تو با اون نیستی

باشه، من میرم

واقعا؟

چی شد؟

پام پیچید

تو اونو پیچوندی؟

بزار ببینم, تو لازم نیست ببینی تو فقط بلدی صدمه بزنی

چیکار کنیم؟ بیا اول یه جایی رو پیدا کنیم که بشینی

هیچ ماشینی وجود نداره فقط یه شاخه پیدا کردم

برای اولین بار ازش استفاده کن

بیا بریم, کجا؟

هنوز ۱۰ ساعت تا عروسی وقت داریم

بزار بگم ما ۶ کیلومتر در ساعت یه قدم میزنیم

همچنین ما میتونیم با یه ماشین بریم

میتونی با این راه بری؟ میتونم مگه من یه عصای مهربون ندارم؟

باشه, باشه بیا, بیا به من گوش کن

من تو رو میبرم بیا اینور

تو منو بیاری؟ نیازی نیست

وایسا بیام پایین

بسه دیگه وایسا, اگه کمی خودمو پیچو تاب بدم شاید بتونم ما نباید عقب بمونیم

تو فکر میکنی که بر تو غلبه میکنم؟ چرا اینطوریه که هر وقت تو رو میبینم من چنین بدبختی دارم؟

برای غلبه کردن؟ ما بر هم برتری داریم

در آینده من برای ترجمه همزمان با تو همراه نمیشم

چیکار میکنی؟ برای اینکار تو باید لاغر باشی ولی خیلی سنگینی

هی منظورت از این کار چیه؟

بیا پایین بزار کمی استراحت کنم

زودباش منو بیار پایین

اول بیا پایین

منکه بهت گفتم نیازی نیست منو کول کنی

شوخی کردم

واضحه که بدن کوچیک تو خیلی ضعیفه اونوقت به من میگی چاق

من یه بدن کوچیک دارم

هی, فقط عضلات منو ببین

بزار لمسش کنم برو اونور به من دست نزن

وایسا منو تنها بزار

چقدر از اتوبوس دوریم؟

یه ساعت اگه بتونیم ماشین بگیریم

اگر نه , هیچ وقت

فقط اینجا زندگی کن