Elena Knows (Elena sabe)

CLAUDIA PIÑEIRON ROMAANIN ELENA SABE POHJALTA

ELENA TIETÄÄ

Älähän nyt.

Auta minua, äiti.

Myöhästyt tapaamisestasi. He odottavat sinua.

En halua mennä.

Tykkäät kyllä siitä. He laittavat sinut kauniiksi.

Mimí lupasi päähieronnan. Pidät niistä.

Hän laittaa sinulle hiusnaamion, kun hiukset on värjätty.

Onko se tarpeen, Rita?

Vain varpaankynsi vaivaa minua. Sinä voisit leikata sen.

Se on totta. Voisin tehdä sen.

Se ällöttää vähän, mutta pystyn siihen.

Mutta en leikkaa hiuksiasi tai värjää niitä.

Inhoan sitä siivoamista.

Väritahrojen puhdistus laatoista vei kaksi päivää.

Pakkasinko pillerit?

Pakkasin.

Mennään.

No niin.

Yksi, kaksi ja…

Mikä hätänä?

Mikä hätänä? -En tiedä.

Eikö pilleri vaikuta vielä? Otit sen 20 minuuttia sitten.

Miksi välität? Kukaan ei näe minua.

Katso!

Näetkö saman kuin minä?

Näetkö saman kuin minä, äiti?

Pakkasitko huivini?

Rita!

Oletko valmis?

Mennään. -Älä auta.

Hei!

Ajavat kuin elukat.

Aivan. Juuri niin.

Selvä. Puhutaan myöhemmin.

Hei!

Mitä kuuluu, Rita? -Hei.

Elena.

Hän on sinun. -Hei, kulta.

Älä huoli. Pidämme hänestä hyvää huolta. -Ole kiltisti.

Soita myöhemmin.

Hyvä.

Tässä. Tämä tuoli täällä.

Varovasti nyt.

Saan uuden lapsenlapsen! -Onnea! Milloin laskettu aika on?

Miniäni on raskaana. Kolmen kuukauden päästä.

No niin. Tiedät, millainen hän on.

Voitko kuvitella, että lapsemme tekevät meistä mummeja?

Tyttäreni on 43-vuotias. -Mitä sitten?

Hän ei voi tehdä minusta mummia. -Älä nyt, Elena. Tuo on hölynpölyä.

Uutisissa oli nainen, joka sai lapsen 65-vuotiaana.

Minä olen 65-vuotias.

Mitä seuraavaksi Elenalle?

Ylähuuli. -Selvä.

Kerro, jos tämä on liian kuumaa.

Miksi vanha rouva on yhä täällä, Pame?

Hänen tyttärensä piti hakea hänet.

Valmiina? -Mennään.

Heippa, Mimí. Nähdään huomenna! -Heippa.

Heippa, Mimí. Huomiseen. -Heippa.

Äitisi on valmis, Rita. Oletko melkein täällä?

Ilmoittele. Suljemme pian.

Hei, kulta! -Hei, muruseni.

Miten voit? -Hyvin. Sinä?

Hyvin. Oletpa märkä! -Vettä tulee kuin saavista kaatamalla.

Voimmeko viedä Elenan kotiin?

Tietenkin.

Sammutan valot.

Älä huoli, Elena. Tyttäresi jäi vain suustaan kiinni.

PABLON SALONKI

Tulossa!

Hyvää iltaa.

Onko tämä Rita Alonson asunto?

Mikä hätänä? Missä hän on?

Onko miehenne kotona?

Hän on tyttäreni.

Oletteko yksin?

Teidän on tultava mukaamme.

Tiedän kyllä. Teemme niin.

Kyllä, kerron heille.

Onko tämä teidän tyttärenne?

Aivan. Puhun kuolemansyyntutkijan kanssa.

Rita Elena Alonso. Onko tämä tyttärenne?

Kyllä.

Vai niin. Kiitos.

Syyttäjä sanoo, että jos olette varma, tutkinnalle ei ole tarvetta.

Sano, että olen. Ilmoitan tukehtumiskuolemasta.

Hyvä on. Kiitos, tohtori.

Anteeksi, rouva.

Todisteita ruumiin vapauttamiseksi ilman ruumiinavausta on tarpeeksi.

Soitammeko hautaustoimistoon?

Eikö ruumiinavausta tarvita? -Säästäisimme paperitöissä. Siinä kaikki.

Tyttäreni kuolema ei ole paperityötä.

Ruumiin luovutus kestää muutaman päivän. -Haluan tietää, kuka tämän teki.

Mihin hän menee? -Pidämme hänet täällä.

Tehkää ruumiinavaus.

HAUTAUSTOIMISTO

MUISTOYHTIÖ HAUTAUSTOIMISTO

Laittaisinko ne käsien alle, jotta ne näkyisivät?

Poikaystävä lähetti ne.

Miksi? Hän lähetti halvimpia kukkasia.

Anna minun auttaa, Elena. Siirretään hiukset sivuun.

Se vaatii rohkeutta. -Voi luoja.

Elena on nyt aivan yksin.

Katsokaa nyt raukkaa. -Rita jätti hänet niin yksin.

Anna minun olla, äiti.

Ota tämä, kulta. -Ei.

Se auttaa kyllä.

Haluatko lasin vettä, Elena?

Ei kiitos. -Tuon sinulle vettä.

Elena.

Asumme kahden korttelin päässä. Soita, jos tarvitset jotain.

Se oli tragedia.

Mitä tapahtui? Tiedätkö sinä?

Mitä hän ajatteli, kun teki jotain tällaista?

Monet käyvät kaupassasi.

Ihmiset puhuvat.

Olet hyvä kuuntelija.

Autatko minua?

Elena, saisinko rukoilla Ritan sielun puolesta?

Luulen, että Rita pitäisi siitä.

Lausutaan rukous.

Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.

Herramme, taivaallinen Isä, kaikkivaltias ja iankaikkinen Jumala.

Ota tyttäresi Ritan sielu huomaasi.

Pyydämme antamaan hänen syntinsä anteeksi -

äärettömässä armossasi.

Me, jotka olemme vielä täällä,

varsinkin hänen äitinsä Elena, pyydämme, että annat voimia hyväksyä…

Hei, tyypit.

Ne kasvot… -Olet epäkunnioittava.

Hän on kauniimpi kuolleena. -Eikö Rita seurustellut isä Juanin kanssa?

Todellakin.

APPELSIINIMEHU

Mennään!

Äiti!

Äiti?

Äiti!

Äiti!

Äiti!

Älä. Voin tehdä sen itse.

Anna se minulle. -Ei. Se on minun.

Se on minun. Sinulla on omasi.

Mutta minun on märkä.

Kun olin sinun ikäisesi, juoksin tämän polun.

Et ole enää minun ikäiseni. -Etkä sinä ole ikäisesi.

Tuotamme sosiaalipalveluita.

En unohda kaikkea, mitä teet.

Elena. Tule sisään.

Hän tuli kolmannen kerran.

Totta kai. Soita hänelle.

Kävitkö oikeustalolla?

He ovat kaikki hyödyttömiä.

Se on tiedossa. -Mitä muita todisteita he tarvitsevat?

Todistajia on tusinan verran.

Kaikki, jotka olivat messussa sinä päivänä.

Joku näki hänet varmasti.

Hän ei tappanut itseään.

Ota siitä kopiot.

Palauta se. Älä hukkaa sitä.

Mitä sinä teet?

Tämä on yleinen menettelytapa. Nyt toimimme näin.

Pidätkö Ritan kalenteria puhelimessasi? Edes vähän kunnioitusta!

Kuule, Elena. Kerroin jo.

En voi tutkia ketään, jos tapaus on suljettu.

Älä tuo häntä tänne.

Mene kirkkoon. Puhu sille papille.

Luuletko, että se oli isä Juan? -Hän piti saarnan.

Ja tyttäreni oli kuolleena kellotornissa.

Hän ei sanonut mitään. Se on salailua.

Tuoli ja köysi olivat kirkossa. -Tuoli on melko yleinen esine.

Hän näki Ritan viimeisenä.

Eikä kukaan kuulustele häntä.

Salailua ja yllytystä.

Pitäisikö minun nostaa syyte? -Ei.

Ei, Elena. Ota rennosti. Katsotaan, mitä voin tehdä.

Mikset kysy tyttäresi ystäviltä? Puhu hänen lähipiirilleen.

Hänellä ei ollut lähipiiriä. -Pablo Almada.

Hän väittää tehneensä kassantarkastuksen, eikä tiedä mitään.

Millainen mies ei tiedä mitään kumppanistaan?

No,

joku sinun lisäksesi on varmasti tuntenut tyttäresi.

Otatko kopiot vai otanko minä? -Jätä se.

Elena!

Elena?

En tunnistanut sinua, Pablo.

Uudet kengät?

Synttärilahja äidiltäni.

Talletin eläkkeesi pankkitilillesi. -Kuka antoi luvan?

Se oli palvelus. Sain luvan tilanteesi takia.

Minkä tilanteen?

Jos annat valtuutuksen, ei tarvitse murehtia joka kuu.

Mistä lähtien olet välittänyt siitä, murehdinko?

Olen aina välittänyt sinusta. Olisi pitänyt käydä, mutta en pystynyt.

Kaipaan häntä liikaa. -Kaipaaminen ei riitä.

Minkä mahdamme? -Kunhan saat yösi nukuttua.

Lähdenkö mukaasi? -Älä, en tarvitse sitä.

Diloboderus abderus -kuoriaisten vitsaus leviää Buenos Airesissa.

Tämä laji saattaa vaikuttaa vaarattomalta, mutta sen runsas esiintyminen -