Kate

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

JADI HEBAT

Betulkah awak tak mahu guna skop boleh laras?

Ya. Saya ada vektor dan trajektori.

Pernah dengar orang kata, "Dengar nasihat orang berusia?"

Ia nasihat penting, terutamanya di Jepun.

Awak dah berusia, ya?

"Berusia" tak bermakna tua. Ia cuma bermakna lebih dewasa.

Maknanya, lebih bijak.

Apa-apa pun, saya serius. Kalau kita gagal, bermakna…

Kita sia-siakan usaha selama tujuh tahun.

Awak beri perhatian rupanya.

V…

Saya belum tersasar sepanjang 12 tahun ini.

Kali ini pun sama.

Baiklah. Jom kita buat.

Satu perkara lagi.

Tengoklah. Saya tak fikir tentang kerja saja, bukan?

Hai.

Di mana arah Kuil Shitennō-ji?

Ikut arah awak datang tadi.

Tak mungkin.

Ikut arah tadi?

Ya.

Tak apalah.

Nah, sambut!

Seasonal, sasaran seorang lelaki.

Baik. Sedia di posisi.

Sasaran kelihatan.

Seasonal, peluang terbuka.

Tembak segera.

Ada pelanggaran protokol.

Saya ulang, tembak segera.

Kod lima di lokasi.

Abaikannya. Tembak sekarang.

Nanti dulu. Ada budak kecil.

Tempoh peluang hampir tamat. Saya ulang, tembak sekarang, Seasonal.

Tolong sahkan.

Saya ulang, tembak sekarang.

Seasonal, tempoh peluang hampir tamat.

Jalan!

Tolong!

SEPULUH BULAN KEMUDIAN

Saya dah lama memikirkannya.

Saya nak bersara.

Kejadian di Osaka tak sepatutnya berlaku.

Ia salah.

Tiada sesiapa sangka kemunculannya.

Kita ada satu peraturan, V.

Kanak-kanak tak boleh terlibat.

Saya tahu.

Awak bukannya tak biasa.

Awak pun tahu kadangkala ada mangsa sampingan.

Saya tak boleh lupa.

Saya dah cuba.

Kita hampir berjaya bunuh ketuanya.

Saya janji akan selesaikan tugas ini.

Tapi setakat itu saja.

Saya mahukan kehidupan sendiri, V.

Saya tak pernah ada.

Kehidupan biasa sebenar.

Apa maknanya?

Apa? Keluarga? Kanak-kanak?

- Pagar kayu? Anjing? Pinggir bandar? - Entahlah.

Ya, lebih kuranglah.

Lepas dua kali ke Walmart, awak akan kembali.

Awak tentu terseksa.

Awak tak sentuh pun Merlot awak.

Ia Margaux.

Maaf, itu sebenarnya kata pikat.

Abaikan saja. Dengar dulu.

"Hei" bukan cara untuk memulakan perbualan.

Ia hambar, membosankan dan sesuai untuk kuda.

Saya tak nak gunakannya.

Saya Stephen.

Hei.

Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

MISI TERAKHIR MALAM INI.

PUKUL 11 MALAM TEPAT. MENARA ROPPONGI.

Awak perlu pergi.

Seasonal dah di lokasi.

Baik. Lokasi sasaran. Penjuru barat laut.

Sektor dan trajektori?

Pintu utama, dua sedan hitam. Tunggal.

Sasaran dikesan.

Tempoh…

Seasonal, tolong ulang.

Beri tempoh serangan.

Maksimum, sepuluh saat.

Seasonal, laporan?

Sedang bersedia.

Sasaran kelihatan. Tembak segera.

Tempoh peluang tamat. Seasonal, beri laporan.

- Tembakan kedua. - Jangan tembak.

- Tembakan kedua. - Tempoh peluang tamat.

Cari dia segera!

Hei.

Dia tak mungkin pergi jauh!

Berhenti. Tak guna betul.

POLIS

Kini, awak mulakan hidup baru.

- Siapa nama awak? - Kate.

Kate. Saya Varrick.

Saya pengendali awak.

Bermakna saya mak, ayah, kawan karib

dan pakar terapi awak.

Kiri. Itu saja yang awak mampu buat?

Bagus.

Bagus. Awak dah sedar.

Hampir sehari awak pengsan.

Awak ada terdedah kepada bahan radioaktif?

Tidak.

Saya tanya kerana awak mengalami ARS pada kadar yang sangat tinggi.

Sindrom sinaran runcing.

Ia membawa maut.

Akibat terkena radiasi yang kuat

dalam tempoh masa yang singkat.

Apa bahannya?

Kami cari yang biasa dulu.

Iodin-131, talium…

RADIASI LASER

…tapi nampaknya ia lebih khusus.

Polonium-210?

204.

Kami nak bawa Margaux ke bilik.

Tolong jangan cuba…

Berapa lama saya akan hidup?

Mungkin sehari,

tapi kami pastikan awak tak sakit.

Tak guna.

Ada kemungkinan…

Saya panggil jururawat.

Tak boleh ikut arah ini. Bilik dekontaminasi terletak di sana.

- Mana pesakit? - Tak tahu!

Saya panggil doktor.

Beritahu juga pengawal.

Keadaannya teruk.

- En. Sano, pesakit dah hilang. - Apa?

Hilang? Apa maksud awak?

- Cari dia! - Baik, tuan!

Maaf.

Darah lima liter, jantung pam dua liter seminit.

Pistol di paha. Awak kiralah.

Saya perlukan sesuatu untuk hidup.

Saya nak perangsang.

Ini. Isikannya ke dalam jarum, cepat.

Saya nak lima jarum.

- Cepat. - Baik.

Saya tak ada banyak masa.

Apa awak cuba buat?

Shibuya-ku Sendagaya.

…mandi.

Kita patut berseronok!

- Ini malam terakhir. Ayuh! - Saya tahu.

Tapi saya ada kerja.

Ya Tuhan!

Siapa awak?

Kenapa awak racuni saya?

Apa maksud awak? Racun?

Saya tak tahu ia…

Mereka suruh bagi dadah supaya dapat selongkar bilik.

Siapa mereka?

Kalau saya tahu pun, saya tetap akan mati.

- Dia mati kalau awak tak cakap. - Tunggu.

Tolonglah jangan.

Sato.

Kazuo Sato. Dia uruskan kelab Yakuza.

Kumpulan mana?

Kijima.

Aduh, ia kumpulan Kijima.

Dah lama mereka kuasai kami,

tapi Sato kata, kalau dia bagi dadah itu,

dia akan bebaskan kami.

Kami boleh mulakan hidup baru.

Hidup yang berbeza.

Tolonglah.

Ini mungkin saiz awak.

Awak nak apa-apa?

Apa-apa saja?

Air Boom Boom Lemon?

Ada?

Maaf, tak ada.

Saya Kanako.

Nampaknya nasib kita sama.

Mangsa sampingan.

Saya Kate.

Mereka akan tahu saya di sini.

Siapa?

Semua orang.

Diracuni oleh siapa?

Itulah yang saya cuba siasat.

Tentu ada penawarnya.

Untuk polonium-204?

Siapa sasarannya, V?

Kate, awak tahu…

V?

Siapa sasarannya?

Selepas hari ini, saya takkan tanya lagi.

Lelaki bernama Kijima.

Saya nampak dia di Osaka.