Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

เรื่องด่วนครับ ตื่นเร็ว

- เรื่องด่วนครับ ตื่นเร็ว - ขวาน

- มีการซุ่มโจมตีเหรอ - นายหญิงรยูเรียกครับ

ไม่รู้เพราะอะไร แต่เธอคลั่งไปแล้วครับ

มีอะไร เรียกทำไม

กะหล่ำปลีจากทะเลเนื้อแน่นและดีต่อสุขภาพ

- กินกับกุ้งแล้วจะอร่อยเหรอ - ทานแล้วจะสดชื่นค่ะ ไม่มีกลิ่นคาว

- ช่วยผมด้วยครับหัวหน้า - นายไปทำอะไรตรงนั้น

ไหนบอกว่าเรื่องด่วนไง

งานใหญ่ที่สุดของมโยยอนกัก ก็ต้องเป็นเรื่องด่วนอยู่แล้ว

- นั่งลงเลย ทั้งสามคน - ฤดูกิมจังเหรอ

- ฉันคืออดีตเทพภูเขานะ - ส่วนฉันเป็นหัวหน้าแก๊งโจร

ผมเป็นเหยื่อของแก๊งโจรครับ

- อดีตเทพไม่เคยต้องทำกิมจิ ให้ตายเถอะ - เดี๋ยวก่อน

ฉันคำนวณค่าที่พักของนายแล้ว ที่ผ่านมาอยู่ฟรีสบายใจเฉิบเลยนะ

รวมๆ แล้วอย่างน้อยเท่าบ้านหลังหนึ่งเลย

- ทำไมถึงแพง… - บอกแล้วไงครับว่าอย่ากินอาหารแบบฟูลคอร์ส

นายกินเยอะสุดเลยนะ

คือว่า…

ไม่มีส่วนลดเหรอ เราเป็นเพื่อนกัน แล้วฉันก็เป็นอดีตเทพด้วย

อย่าหวังเลยไอ้หมอนี่

ให้ตายสิ อย่างกับว่าฉันเคยทำ

จริงๆ เลย

โอ๊ย ปวดหลัง

ต้องทำกิมจิจากกะหล่ำปลี 500 หัวจริงๆ เหรอ

ฉันเป็นโจรนะ แต่ดันมีพริกแดงเปื้อนมือ แทนที่มือจะเปื้อนเลือด

- เห็นด้วย - กิมจิจะรสชาติดีที่สุดถ้าทำเอง

อย่าลืมเติมให้เต็มนะ

- นี่ แต่มันไม่เค็มไปหน่อยเหรอ - จริงเหรอ ไหนชิมหน่อย

รสชาติได้แล้ว ต้องเค็มสิถ้าจะเอาไปหมักในหม้อ

- งั้นเหรอ - พิถีพิถันหน่อย

- ต้องเค็มๆ - อร่อยจัง

นี่ พวกนายสองคน

เฮ้อ จริงๆ เลย

ท่านอียอน ผมอยู่ห้องเดียวกับเขาไม่ได้ เราเข้ากันไม่ได้เลย

เดี๋ยวเถอะ จะฟ้องเรื่องฉันเหรอ

แล้วนายไปปล้นเขาทำไมล่ะ เขาเป็นคนอาฆาตแค้นมากนะ

เขาจะไปรู้ได้ยังไง ต้องชมเชยเขาในความเป็นมืออาชีพสิ

ใช่เลยครับ ไอ้โง่ที่ไหน มันรับเครื่องดื่มโดยที่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

ไอ้โจรนี่

นี่ ไม่เห็นต้องโทษเหยื่อเลย

- อย่าตะโกนใส่ลูกน้องฉันนะ - อย่าเถียงพี่ชายสิครับ

อย่ามาสั่งหัวหน้าฉัน

- หุบปากแล้วทำกิมจังไป - เอามือมา…

ขนาดคยองซองยังเปลี่ยนไปเลย

พูดภาษาเกาหลีสิไอ้โง่

เกา เกาหลี ยาก

นายเรียนภาษาเกาหลีมา 20 ปีแล้วนะ

ทหารรับจ้างชินิงามิใช่ไหม

- ฉันได้รับคำสั่งให้มารับพวกนาย - นายทำงานให้คาโตะ แต่ไม่รู้จักเราเหรอ

ที่นี่คยองซอง ฉันไม่สนพวกบ้านนอกหรอก

เราบอกให้ไหมว่าเราเป็นใคร

มีสายตาหลายคู่จับจ้องอยู่

- รออีรังอยู่เหรอ - เปล่าค่ะ

ถ้าไม่ใช่แล้วนี่อะไร

ในนิตยสารบอกว่าการพับนกกระดาษ จะช่วยให้ความรักสมหวังค่ะ

ตายแล้ว ชอบเขาขนาดนั้นเชียว

- ไปหาเขาสิ - ได้เหรอคะ

ถ้างั้นอีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมานะคะ

ให้ตาย

บ้าเอ๊ย มีคาราเมลเลอะเสื้อฉัน

- นยูโด ฝีมือนายใช่ไหม - หนวกหูจริงๆ…

น่าขยะแขยง เอาเสื้อฉันมา

- มองอะไร - ไม่ได้มองสักหน่อย

นายมองนี่ เมื่อกี้

ค่อยยังชั่ว ในที่สุดก็มีที่ให้หายใจ

- ปีศาจนี่ มีปีศาจอยู่ที่นี่ - ประเภทไหน

- นางเงือก - เนื้อนางเงือกทำให้เป็นอมตะนี่

อยากกินจัง

ยูกิ ฉันจะจับมาให้เธอเอง

พอได้แล้ว ตอนนี้ภารกิจต้องมาก่อน

อื้ม อร่อยมากๆ

ดูว่างๆ นะ ไม่ไปจับหน้ากากแดงขาวเหรอ

ฉันไปตามหาเขาแล้ว แต่เขาหายไป

- ให้ลูกน้องฉันหาให้ไหม - ไม่ เดี๋ยวเขาก็มาเอง

นายจะตายก่อนได้อยู่ครบศตวรรษ

ในปี 2020 นายจะสละชีวิตตัวเองเพื่อพี่ชาย

กับนางเงือกเป็นไงบ้าง ไปได้สวยไหม

- ได้ยินว่าเจอกันทุกวัน - ไม่ทุกวัน

มานัดวันเจอกันเถอะ เจอกันที่ไหนดี

อาหารเกาหลีหรืออาหารตะวันตก ไม่เอาอาหารทะเลใช่ไหม

- เจ้าสาวเป็นสัตว์ทะเลนี่ - บ้าหรือเปล่า หมั้นเมิ่นอะไร

- ฉันอยากเห็นนายแต่งงาน - ไม่ต้องมายุ่ง

นี่ ท้องว่างอยู่กินมักกอลลีได้ไง

- กินซูยุคด้วยสิ - จริงๆ เลย พอได้แล้ว

- ไม่พอใจขนาดนั้นเลยเหรอ - หยุดทำตัวดีได้แล้ว มันน่ารำคาญ

รอบนี้มีอะไรอีกล่ะ ทำไมนายถึงทำตัวขวางโลก

นี่

ไอ้หมอนั่น…

เฮ้อ เจ้านั่น เรามีเวลาเหลืออยู่ด้วยกันไม่มากแล้วนะ

พี่อาคิระ

อยากเจอยูกิไม่ใช่เหรอ

- ไม่รู้สิ - ยูกิคิดถึงพี่สุดๆ เลย

ได้ยินว่าโดนปีศาจโชซ็อนตบหน้าเหรอ

ห้ามหัวเราะ

ฉันจะแก้แค้นให้เอง

แค่ทำตามคำสั่งก็พอ

อย่ามาสั่งยูกินะ

อาคิระ นายดูเรียบร้อยขึ้นนะ ตั้งแต่ออกจากกลุ่มไป

เพราะเป็นมนุษย์เงินเดือนหรือเปล่านะ

อย่าแตะตัวฉัน

มาแล้วสินะ

ทหารรับจ้างชินิงามิ มาจากแมนจูเรียครับ

ทุกคน ขอบคุณสำหรับความพยายามในการต่อสู้

- หัวหน้าพวกนายล่ะ - ยังไม่เจอเขาเหรอครับ

- เขาเดินทางมาคยองซองก่อนพวกเรา - หัวหน้าไปไหนมาไหนตามใจอยู่แล้วนี่

บอกภารกิจเรามาก็พอ ฉันจะเป็นบ้าแล้วเพราะรอไม่ไหว

- เราทำการทดลองกันอยู่ - การทดลองเหรอ

เพื่อเปลี่ยนปีศาจโชซ็อน ให้เป็นอาวุธสงครามของจักรวรรดิ

ตายแล้ว น่าสนุกจังเลย

ภารกิจพวกนายคือการจับปีศาจโชซ็อน

ฆ่าแล้วเอามาแต่ชิ้นส่วนร่างกายได้ไหมครับ

ถ้าจับเป็นคงจะยากน่ะครับ

ท่านจะจ่ายยังไงเหรอครับ

ตามจำนวนหัว

ครับท่าน

คิดถูกหรือเปล่าครับที่เรียกพวกเขามา

- พวกนั้นเคลื่อนไหวตามใจตัวเอง - การทดลองไม่ใช่ทุกอย่าง

เราต้องกวาดล้างพวกมัน

ถอนรากถอนโคนปีศาจโชซ็อนกับความเชื่อพื้นบ้าน

เราต้องถอนรากถอนโคนจิตวิญญาณของโชซ็อน

- ผมสืบเรื่องอียอนมาแล้วครับ - ว่าไง

เขาอยู่ที่มโยยอนกัก

เขาเป็นเทพภูเขาแห่งโชซ็อนเหมือนกับนายหญิง

เทพภูเขาแห่งโชซ็อนงั้นเหรอ

เป็นการรอที่ยาวนานมาก

- ตา - ไง

- หาผมเจอได้ยังไง - นายไม่อยู่บ้าน ก็เลย…

- พี่นายถูกฝังอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ - ครับ เคยอยู่ที่นี่

แต่เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว

มูยอง นายพยายามจะทำอะไรกันแน่

ผมใช้ดินต้มกระดูกของเขาอยู่ กับพังพอน งู และแมงมุม

อย่าบอกนะว่า…

นายตั้งใจจะร่ายคาถาบันฮนเหรอ ไม่ได้นะ นายต้องไม่ทำลาย…

- …อาณาจักรของคนเป็นและคนตาย - ผมรู้ครับ ผมอาจจะไม่ได้รับการยกโทษ

- แต่ผมต้องทำ - อย่าเป็นศัตรูกับยายเลย

ทั้งยายทั้งฉัน เรายังไม่ยอมแพ้กับนายนะ

เพราะแบบนี้ผมถึงไม่อยากเจอตาไง

ตามาอยู่เป็นเพื่อนผมแม้แต่ตอนที่ผมกลายเป็นหิน

ตอนหิมะตก ตาเอาเสื้อผ้ามาห่ม ก้อนหินที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

นายขี้หนาวนี่

ผมไม่ใช่มูยองที่ตารู้จักแล้วครับ ไม่สิ ผมเป็นคนคนนั้นไม่ได้

มูยอง คิดว่าฉันไม่รู้จักนายเหรอ

ปล่อยให้ผมเป็นตัวร้ายเถอะ

อย่ามาตามหาผมอีกนะครับ

ฉันซื้อมาให้

อย่าลืมกินข้าวล่ะ

- นายจะไปเมื่อไหร่ - เหลืออีกไม่ถึงอาทิตย์

- ต้องไปด้วยเหรอ - ใช่

มีคนรอฉันอยู่

ชิ ไอ้คนทุเรศ

ได้ยินว่าเขากลับชาติมาเกิดแล้วเหรอ ผู้หญิงคนนั้น

มูยองบอกเธอเหรอ

ทำไมไม่พูดอะไรเรื่องตัวตนของมูยอง

เธอรู้อยู่แล้วใช่ไหม

ฉันอาจจะอยากฝัน

ว่าเราอาจจะกลับไปเป็นเหมือนสมัยก่อนได้

เป็นแค่ความฝันโง่ๆ ของฉันคนเดียว

ไม่รู้ว่าเธอจะเชื่อไหม แต่ฉันไม่เคยทิ้งเธอกับเขาเลย

ฉันถึงยกโทษให้เขาไม่ได้

ฉันจะจบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

นายเหมือนเขาเลยนะ

ทั้งสองคนเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน…

แต่ก็พรากกันและกันไปจากฉัน

ขอโทษนะฮงจู

ที่ไม่เคยให้คำตอบที่เธออยากได้เลย

แต่ฉันก็มีบางอย่างให้ปกป้อง

ทั้งที่นี่ และในอนาคตที่ฉันจากมา

ถ้างั้นก็ได้ ถ้าพวกนายอยากเป็นแบบนั้น

ฉันเลิกเป็นหญิงสาวน่าสมเพช ที่เอาแต่เศร้าโศกแล้ว

ฉันเองก็จะทำทุกทาง เพื่อปกป้องมโยยอนกักกับสาวๆ ของฉัน

ลืมไปคนหนึ่งนะ

เธอน่ะ ต้องปกป้องตัวเองด้วย

กอดหน่อยสิ

จากนี้ฉันจะไม่เล่นอย่างยุติธรรมแล้วนะ

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

นี่ไม่ใช่ร้านตัดผมนะ จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราตัดเอง

เราต้องให้ทัลอีพาออกมา ทัลอีพา เฮ้ยๆ

- ตอนนี้นายต้องอดอาหารสิ - ให้ตาย

- นี่ - เพราะงี้ไง โอ๊ยตาย

ตายจริง

ตัดสินใจโผล่หน้ามาแล้วเหรอ

ฉันมาดูพระภูมิเจ้าที่โกนหัวตัวเอง

ไม่รู้สิ

ถ้าผมบอกลาผมบนหัว ผมคงทำท่านลำบากใจกว่าเดิม

เอาเลยสิ โกนหัวให้สวยๆ เลย

- ให้ฉันตัดเลย… - เฮ้ย เดี๋ยวสิ จริงๆ เลย

ขอทำให้ท่านได้สติหน่อยเถอะ

เดี๋ยวๆ รอก่อน มาคุยกัน เราจะใช้คำพูดแก้ปัญหากัน

ถ้าทำแบบนี้ต่อไปคุณอาจตายได้นะ

คุณอยู่ฝั่งไหนกันแน่

เทพพื้นเมืองหายตัวไปอย่างไร้สาเหตุค่ะ

- ตอนนี้เราไม่มีที่ให้อยู่แล้ว - แล้วไง

อะไร อยากให้ฉันซื้อบ้านให้เหรอ

ที่รัก มันเป็นเรื่องการอยู่รอดของพวกเขาน่ะ

งานของเราคือควบคุมชีวิตและความตาย ไม่ใช่มาคอยดูแลพวกเวรนี่

เห็นไหม ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

ถ้าปัญหานี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข

รู้ไว้เลยนะว่าเทพท้องถิ่นทั้งหมด จะมารวมตัวกันที่นี่เพื่อหยุดงานประท้วง

- จัดการเขาก่อนเลย - ไม่นะ