Uprising
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
قیام
چه پسری!
ورشو لهستان سال1939
هجوم آلمان به لهستان یکم سپتامبر 1939
کازیک. کازیک با من حرف بزن
بیا از اینجا بریم!
کارگردان : جون آونت
سپتامبر 1939 لهستان پس از کمتر ازیکماه مقاومت تسلیم آلمام میشود
بنا به دستور، آلمانها کلیه 350000نفر سکنه یهودی ورشو را به محله مخصوصی بنام گتوی ورشو کوچ داده شدند
بخش آریائی ورشو
هیچ یهودی متعفنی نباید تو صف من باشه
نان برای آریائی هاست نه یهودی ها
برو به قسمت یهودی خودت
سرکار ، من کهنه سرباز نیروهای مسلح لهستان هستم.
پس یه مبارز هستی ، ها؟
موردخای آنی لوویچ؟
شما برای کار کردن در جای مشخصی احضار شدید
جای مشخص؟ کجا؟
کسی چه میدونه؟ فرقی هم نمیکنه
دستور دادن همه یهودیها گزارش دهند
خب، چه لباسی بپوشم؟
سر به سرم نذار
پیراهنتو بپوش تا حرکت کنیم
این کار مخصوص، به هیچ وجه...
مربوط به آلمانها که نیست؟
بهت هشدار میدم من فقط برای مردمم کار می کنم.
یالا حرکت کن
تو پلیس یهودی خائن به مردم خودت هستی
فقط بخاطر همین باید بکشمت
اما اغلب از خودم می پرسم
مگه میشه یه مرد با اخلاق مثل من
قوانین اخلاقی خود را در دنیای غیراخلاقی حفظ کنه؟
این سوال برات جالبه؟
از اینجا برو قبل از اینکه بهت صدمه بزنم.
بابا، چرا این همه آدم به اینجا نقل مکان می کنند؟
فقط خوشحال باش که نان داری توشیا.
کلاهتو بردار
نه، ممنون
گفتم کلاهتو بردار.
عجله کن!
مشکلت چیه؟
کلاهم را برای خودم برمی دارم
نه برای هیچکس دیگه
ترجمه و زیرنویس : م - تاج الدینی دیماه 1402
حالا چی؟
نه!
نه!
لطفاً بس کن
ولش کن ، ولش کن
نه
لطفاً ، لطفاً بس کن.
این نوه من، دیویده
حرامزاده ها
نیروی پلیس از خود یهودی ها ایجاد میکنند
تا مجری کارهای کثیفشون باشند مگه اینکه خودشون هم مایل باشند
سیاست تفرقه بینداز و حکومت کن
آره ، بعدی چیه؟
کازیک.
با این ماشین شیک چیکار میکنی؟
رانندگی، مگه نمی بینی؟
دزدیدی؟
خب ، مردخای...
چرا چیزی که میتونم مجانی داشته باشم ، بدزدم؟
فعالاً داری چیکار میکنی؟
من راننده رسمی آدام چرنیاکوف هستم.
رئیس شورای یهود؟
الانم منتظرشم تا بیاد سوارش کنم
پس به ما کمک کن تا با رئیس خودمون کزرنیاکف ملاقاتی داشته باشیم.
اگه این کارو به عنوان راننده اش انجام بدم موقعیتم به خطر می افته
اگه این کارو نکنی به آلمانی ها خدمت کردی
این شما را نگران نمیکنه کمک به دشمن؟
اگه نتوانم خودم و آنچه از خانواده ام باقی مانده را
تغذیه کنم ، بیشتر نگران میشم
اصلاً مهم نیست که ما با پلیس یهودی چگونه رفتار کنیم، ها؟
اصلاً مهم نیست که ما با آموزش کودکان چگونه رفتار می کنیم.
همه ما خانواده داریم... مردخای.
ما نمیخوایم کازیک شغلشو از دست بده
کازیک.
برات آرزوی سلامتی میکنم
میرا با برخی از هواداران در مرز تماس گرفت و آنها گفتند
ممکنه تعدادی از دانش آموزان ما را از لهستان خارج کنند.
و باید فوراً انجام شود.
تو چی فکر میکنی؟
اگه بشه آنها را از لهستان خارج و به فلسطین انتقال داد
قبل از اینکه فرصت از دست بره باید انجام داد
آره فکر می کنم حق با شماست.
برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
مردخای.
گرفتن این پسرها غیر قانونیه
همه مردان یهودی بین 12 تا 60 سال
باید کار اجباری انجام دهند.
مدارکشون رو بررسی کردی؟
اسحاق زاکرمن، معلم آنها.
مدارکشون را بررسی کن
این پسرها قانوناً از کار اجباری معاف هستند.
بله، هستند ، مگه نه؟
امروز همه باید کار کنند ،زاکرمن.
ببین زاکرمن هم فرصت کار پیدا می کنه
مزرعه ای در حومه وارسا ، جائی که دانش آموزان جوان خودرا برای مهاجرت به فلسطین آماده میکنند
همه روی صندلی های خود بنشینید، لطفاً
مردخای.
بله جولیان
من میفهمم...
ما میدونیم که ممکنه هر لحظه اینجا رو
از طریق مرز رومانی به مقصد فلسطین ترک کنیم
در این مورد چی میدونی؟
این شایعه رو ازکجا شنیدی؟
از کجا شنیدی؟ شایعه ساز.
شایعه ساز.
خب، متأسفانه امروز باید فوراً برم.
اما امیدوارم خیلی زود برگردم و به این شایعه شیطانی رسیدگی کنم.
در ضمن به جای درس امروز
من یه درس خیلی خاص دارم...
یک محقق و شایعه ساز مشهور
آقای جولیان والد.
جولیان، لطفاً بیا اینجا.
خب، کی موضوع امروز یادشه؟
هیچکس؟
کمک کنید چون فراموش کردم یادداشت کنم
چیزی در مورد اخلاق؟
بله فرانیا
آیا یک انسان اخلاقی میتواند در دنیای غیراخلاقی قوانین اخلاقی خود را حفظ کند؟
درسته جولیان میتونی رو این موضوع کار کنی؟
آره ، حتماً
خوبه
پس موضوع امروز...
آیا یک مرد بداخلاق میتونه
در اولین قرار
اصول اخلاقی خودشو حفظ کنه؟
پس همه چی برای رسیدن به مرز آماده است
میرا...
اما با این حال... شما مجبورید خود به خود عبور کنید.
و اگه راه امنی پیدا کردید...
خب؟
اگه گذرگاه امنی پیدا کردید
و سالم برگشتی، پاداش خواهی گرفت.
چه نوع پاداشی؟
خب، شاید تحقق رویاهای شما.
دیدن شاگردانت باعث شکوفه
و بارور شدن صحرا میشه
درسته؟
کار مهمیه یعنی خطرش خیلی زیاده
بسیار خوب
قدردانی ابدی مردم خودت
یا شاید یه شخص خاص
کی؟
کسی که خیلی بهت نزدیکه
چه نوع تشکری؟
اگه دوتا گذرگاه امن پیدا کنم چه ؟
به دستور آلمانها تمام یهودی های ورشو باید آرم مخصوص به بازوی راست ببندند
حالا میتونی بازو بندت را برداری
برو
برو
به دستور آلمانها هر یهودی که در منطقه آریائی پیداشود محکوم به اعدام است
مستقیم مسیر را دنبال کن
مرز اون طرفه
خیلی دوره؟
نه . قبل از شب به یه خانه امن میرسی
اونا از سفر شما آگاه هستند.
الان دستمزد منو پرداخت کن
خیلی از شما ممنونم
موفق باشی.
به کشور ما خوش آمدی
آدام چرنیاکف رئیش شورای یهودیان
ببین میتونی اونارو دور بزنی یا نه
خب، کازیک، چطوری شد که راننده من شدی؟
راننده قبلی شمارو به اردوگاه کار اجباری بردن
بعد...
بعد من به جاش انتخاب شدم.
کازیک...
بله قربان.
یه وقت نکنه ماشینو بدزدی
بله قربان.
چرنیاکوف، گروهی از سربازان اس اس...
تحت فرماندهی ستوان مولر
چند ساعت را صرف آتش زدن
کنیسه یهودیان در خیابان استافکی کردند
بنا به درخواست وزارت بهداشت
پس از مشاهده شرایط غیربهداشتی.
اما گروگان هایی که به پاویاک برده شدند...
ما دیروز مدارک را به شما ارائه کردیم.
برای این عملیات سی لیتر بنزن مصرف شد
که انتظار داریم جبران کنید
برای شورای یهود هر لیتر 20 زلوتی خواهد بود...
میشه 600 زلوتی.
ما به شما پرداخت میکنیم
یه موضوع دیگه
بیست و سه نفر گروگان گرفته شدن...
از جمله جند زن و کودک
همه به این دلیل که یه افسر پلیس لهستانی مورد آزار و اذیت قرار گرفت.
مطمئنا بچه ها...
این کاغذ کجا بود؟ آه، آره، اینجاست.
کمیسر اورسوالد...
شما منو برای رسیدگی به نیازهای
سیصدو پنجاه هزارنفر منصوب کردید
در این شرایط مدیریت این جمعیت غیرممکنه
و از شما درخواست دارم
که منو از سمت رئیس شورای یهودیان
معاف فرمائید
Uprising subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Uprising
- Uprising (2001) · 30 downloads · 2018-07-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.