Lie To Me (내게 거짓말을 해봐)

~Episodul 1~

Subtitrarile va sunt oferite de echipa Minte-ma@Viki

Buna dimineata!

Buna dimineata!

Buna dimineata!

Le puteti pune acolo?

Pregatesc totul pentru ceremonia de maine.

Ah, da?

Bine ati venit! Atentie la treapta.

Nu mai plange!

Si tu acuma...nu mai plange!

Nu mai plange!

Ce naiba?

In ce camera sunt barbatul si femeia ce tocmai s-au cazat?

Imi pare rau, dar nu va putem spune asta.

Doar spune-ne ce camera este! Va rog.

Pentru moment, calmati-va.

Cum sa ma calmez?

Cei doi care s-au cazat... erau logodnicul meu si cea mai buna prietena a mea!

Uita-te! Se marita maine chiar aici!

Ce camera este?!

Nu mai plange. Daca continui sa plangi, tu esti fraiera! Esti chiar proasta?

Ce camera este?

Ne cerem scuze, nu putem viola intimitatea clientului.

INTIMITATE?

Spune-le.

Nu e momentul sa tii la principii.

Hei tu, ce mai astepti?

Apas eu.

Asteapta...

Daca fac asta...nu voi avea o ceremonie de nunta, nu-i asa?

O sa trebuiasca sa anulez totul si ceremonia?

Nici macar nu mi-am inchiriat o rochie...am cumparat-o.

Ce ma fac cu toate astea?

Toate femeile...

Nu se marita pentru barbat, ci pentru ceremonia in sine.

Asta e problema?

Ce sa fac?

Sa nu vad ar fi mai bine, nu-i asa?

Si voi credeti la fel, nu?

Cine esti tu ca sa faci asta?

Sunt patronul.

Hei! Unde mergi?

Eun Kyung, vino inapoi.

Care este problema?

Va multumim ca ati ales hotelul nostru.

Mai sunt si alte lucruri care nu va plac?

O gramada!

Am comandat de la room service acum mult timp si inca nu a venit.

Si de ce nu pot sa faca nimic la timp?

Sunteti in afacerea asta de cateva zile?

Aici este comanda dumneavoastra!

Omule rau!

Lasa-o!

Tu...ce cauti aici?

Cine esti?

Ocupa-te de asta.

In 10 minute.

Si va rog conduceti domnisoarele acasa.

Este cumva o gluma? Sa studiezi fara haine?

Ti-am spus ca studiam!

In august 2009, consiliul turismului a organizat...

aici cea de-a 20-ea intalnire anuala a Turismului.

Acest eveniment este marcant in istoria Coreei,

Suntem foarte onorati sa-l gazduim din nou.

In cele din urma, pentru toti delegatii care participa la eveniment...

va rugam sa apreciati dansul corean traditional pregatit special pentru dumneavoastra.

Miere...dulce...wow!

Da.

Aceasta este mierea traditionala koreana.

Sunt nebuni cu totii. Il considera cel mai bun eveniment.

A cui a fost ideea?

Nu te mai plange atat!

Mi-e atat de foame!

Nu ai maincat de pranz?

Nu am mancat nici macar de dimineata...in zile ca astea...nu am ce manca si totusi nu as mai vrea.

Asta pentru ca te simti bine. Eu am atatea emotii.

Serios?

Asta e.

Ministrul a venit.

Serios? Asta e minunat!

De ce sunt asa multe albine?

Ce faci de nu mai vii?

Ok.

A cui a fost ideea asta?

Ei bine...pai, sa vedeti...eu...

Eu am fost.

Si tu cine esti?

Sunt Gong Ah Jung.

Si tu esti responsabila?

Da.

Atunci, asta trebuie sa fie ideea ta.

Mda...

Ai avut o idee extrem de originala, sa tii aici un eveniment national.

Cand evenimentul se termina, ai grija si de accomodarea delegatilor.

Trebuie sa fie multe hoteluri pe aici. Mai sunt?

Gong Ah Jung.

Te-ai descurcat bine.

Tine-o tot asa.

Va multumesc.

Ca sa crestem numarul participantilor la evenimentele nationale culturale,

consiliul Centrului de Turism cultural a organizat o multime de evenimente...

Oh.

Eu,un reprezentat al Coreei, voi extermina albinele!

Este un roi intreg!

Nu miscati!Stati...stati!

Nu miscati!

Va rog!

Va rog, este in ordine!

Hei, voi, toata lumea!

TOATA LUMEA!

CALMATI-VA!

Totul este in ordine.

Doar calmati-va.

Stai acolo!

Pleaca, acum!

Va rugam sa va calmati, totul este in ordine! AH!

Unde vrei sa mergi?

Pai...

sa mergem pentru moment in oras.

Bine.

M-a urmarit cumva o albina? De ce tot aud bazairuri?

Te-ai descurcat bine. Chiar foarte bine.

Uite ce ai facut!

Imi cer scuze.

Scuze?

Secretara e inca la spital.

Cum o sa raspunzi pentru asta?

Pentru moment...ar trebui sa ma intalnesc cu comitetul cultural...

Hei! Gong Ah Jung!

Pe cine mai dai vina acum?

De data asta, ia vina asupra ta.

Nu incerc sa-mi micsorez vina,

Gandeste-te putin!

Cum as putea sa fiu responsabila pentru cuibul de pasari de acolo?

Cel ce se ocupa de acel loc ar trebui sa fie considerat vinovat.

Nu esti rezonabila.

E prea mult.

Ce e prea mult?

Participantii la conferinta, turistii, reporterii...

Mai mult de 30 de oameni au ajuns la urgente.

Ce e prea mult?

De ce ai tras dupa tine atatia oameni care sa sufere alaturi de tine?

Daca ai putea doar sa traiesti cum trebuie, eu as fi fericit, tu ai fi fericita, toti ar fi fericiti!

Ah.

Ai inteles tu...nu poti nici macar sa-ti faci treaba bine..nu poti face nimic bine!

Te simti bine?

Pentru ca s-a intamplat asa?

Daca ai remuscari,

atunci da-ti demisia.

Domnule...

ar trebui sa luati ceva medicamente.

E periculos!

Sunt bine!

Domnule...

Domnule...

Sang Hee Oppa!

Da... Cand ai venit?

Cand ai venit?

Cand ai venit?

Esti bine, nu?

Cum mai esti?

De ce nu m-ai contactat?

Ai crescut.

Serios?

Se pare ca ai cam cheltuit ceva bani pe tine.

Nici vorba.

E din cauza luminii.

Ce se intampla?

Sa se faca o mica "ajustare" inaintea casatoriei e o chestie deja banala.

Dupa cum ma asteptam. Te-ai schimbat.

Oppa!

M-am logodit...

Oh, felicitari!

Nu m-ai asteptat?

Nici macar nu m-ai contactat.

Oppa! Haide sa ne sarutam!

Ai spus ca te-ai logodit!

Hei!

Acesta este cumva dormitorul presidential sau un motel?

Imi distrageti atentia asa ca plecati de aici.

Plecati!

Plecati!

Ce e cu femeia asta?

De ce e atat de nervoasa?

Pace.

Liniste!

Asa e mai bine!

E nebuna. E o femeie nebuna.

Sa mergem altundeva.

Tocmai ce a devenit mai amuzant.

Cred ca am facut ce trebuia cand m-am intors.

Subtitrarile va sunt oferite de echipa Minte-ma@Viki

Domnule Park,

daca nu sunteti la servici, ar trebui sa fiti acasa si sa va odihniti.

Poftim?

Serios?

Unde?

Unde e el acum?

Nu, ma duc eu.