The Night I Became an Animal (Watashi ga Kemono ni Natta Yoru / 私が獣になった夜)

Od strednej školy sme boli nerozluční kamaráti.

Vždy som ho vnímala len ako kamaráta.

Dívať sa teraz na neho inak, je nemožné.

Ale...

Noc s mojím priateľom, keď som onemela úžasom.

Sú noci, keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

V tú noc, keď som sa stala zvieraťom.

Anonymný vzťah. Noc, keď som sa stala zvieraťom

Myslela som, že môj šéf je dobrý človek,

ale hneď po večierku a myslím tým okamžite,

ma chytil za ruku a požiadal ma, aby som išla do hotela.

Nie je to neuveriteľné?

Naozaj?

Bolo to príšerné.

Nehovoriac o tom, že má 43 rokov a je ženatý!

O práci ma naučil všetko

ale bola som hlúpa, keď som si myslela, že je to dobrý šéf.

Takže, čo sa stalo potom?

Zrelým spôsobom som ho odmietla.

RISA WATANUKI, 23 ROKOV

Ale v kancelárii to bude aj tak nepríjemné.

KEITA MORIKAMI, 23 ROKOV

To chápem.

Ale to sa stáva často.

Čo? Takto uvažujú všetci chlapi?

Nezovšeobecňuj hneď všetkých chlapov.

Kruci, všetci chlapi na tomto svete by mali byť voľní.

Nie, ak sa to stane, nebudem mať priateľa.

To by bola katastrofa!

Počúvaš sa čo táraš?

Tento typ chlapa skončí v pekle, tak sa nemusíš báť.

Presne.

Ale aj tak je to nepríjemné.

To teda je.

Keita je môj priateľ od strednej školy.

Je to kamarát, ktorý mi vždy požičiava uši.

Ale nedávno som začala cítiť nejaký zmätok.

Zdá sa, že ho asi milujem.

Vypil som toho dosť veľa.

Zajtra ešte musím do práce.

Čo? Ale ešte pijeme, však?

- Že? - Na zdravie.

Ale mám pocit, že v mojom okolí nie sú žiadni dobrí chlapi.

Ale ešte je tu Keita.

Boli sme nerozluční už od strednej školy.

Prečo tak zúfalo túžiš po priateľovi?

Ako to prečo?

Pretože všetky moje priateľky majú priateľa?

Pretože ma stále pozývajú zoznamovacie večierky?

Nie, myslím, že nie.

Alebo pretože som príliš voľná?

- Čo? - Nie.

A...

Prečo je to tak?

Nemusíš si hľadať priateľa cielene.

Vždy som tu, aby som s tebou pil.

Vždy tu budeš, aby si so mnou pil.

Zajtra musím ešte pracovať, tak poďme domov.

Čo?

Neopi sa.

Poďme domov.

Daj, odnesiem ti to.

Ďakujem mnohokrát.

Naozaj vyzeráš ako blázon.

Čo? Ponesiem si to sama!

Nie, odnesiem to.

- Vráť mi ju! - Odnesiem ju.

Keita je môj priateľ zo strednej školy.

Nikdy som o ňom neuvažovala ako o romantickom rande. Mala by som?

Dostala si nejakú odpoveď?

Áno, dokonca niekoľko.

- Tu je vaša objednávka. - Ďakujem.

Toto vyzerá naozaj chutne.

Dnešná zoznamovacia párty nebola úspešná.

- Ale tí, ktorí prišli, boli dosť dobrí. - Áno.

Je naozaj zázrak, že ani jeden z nich nie je môj typ.

Niektorým si sa však zjavne páčila.

Necítila som vôbec nič.

Rozhovory boli nudné a predstierať úsmev je únavné.

Bolo to len nudné a dlhé.

Bolo to ako na výsluchu!

Znie to hrozne.

Nenapadá ťa niekto?

Niekto, kto by s nami pil.

Nejaký dobrý chlap, ktorý by práve teraz mohol prísť?

Áno, napadá.

Určite hneď príde.

Naozaj? Je pekný?

No... tým si nie som istá.

- Môže piť? - Áno, napíšem mu.

Dobre.

Práve som vystúpil z vlaku. Som na ceste.

Píše, že čoskoro príde.

Toto je ako živá reportáž.

Je to slušný človek.

Je tu! Tu sme!

Prepáč, že meškám.

Toto je môj priateľ, Keita Morikami.

Ďakujeme, že ste sa k nám pridali.

- Je mi potešením. - Keita, ďakujem, že si prišiel.

Ďakujem.

Som Mayu Mizoguchi. Rada vás spoznávam.

Mayu je moja mladšia spolužiačka z univerzity.

Som Keita Morikami. Tiež vás rád spoznávam.

Keita bol môj spolužiak na strednej škole.

Takže ste kamaráti už od strednej školy?

Áno, sme ako párik siamských dvojčiat.

Aké siamské dvojčatá?

Sadnite si sem prosím.

Si si istá, že ste len priatelia?

Samozrejme.

Váš pohár je prázdny. Dáte si niečo?

Keita, ste taký láskavý.

Nechajte ma porozmýšľať. Dám si to isté.

Prepáčte.

Čapované pivo a ešte raz toto.

- A ryby hokke, prosím. - Myslím, že je dosť dobrý.

Pán Keita, veľmi dobre vyzeráte.

To som ešte nikoho nepočul povedať.

To je skvelé! Nie je toto prvýkrát, čo niekto pochválil ako vyzeráš?

Čo? Buď ticho.

Mayu, ďakujem za kompliment.

Myslela som to vážne.

Som veľmi rada, že ste sa k nám mohli pridať.

Je mi potešením.

Risa, máš takého dobrého priateľa.

Keita...

Dávajte pozor na sklo.

Ste naozaj veľmi milý človek.

Ste v poriadku? Buďte opatrná.

Žiadny problém.

Mám tu vás, aby ste sa o mňa postarali.

Mali by ste byť tiež opatrní.

Aj keby som bol opitá, postarali by ste sa o mňa, nie?

Samozrejme, ale...

to ste tak veľa vypili?

Mimochodom, máte priateľku Keita?

Už je to tu zase? Nie, nemám.

Z toho, čo viem, nemáš vzťah od univerzity, nie?

Toto tu nehovor.

- Ale vyzeráte ako obľúbený typ. - Nie je to tak, ako si myslíte.

Nie som vôbec obľúbený.

Som rada, že máš nejakú sebareflexiu.

Už som ti povedal. Nemusíš o tom hovoriť.

Mayu, naozaj ma mrzí, že sa pýtam tohto „láskavého“ človeka.

Nehovor to.

Chcem niečo povedať.

Na Keitovi som dnes objavila asi sto dobrých vlastností.

Ďakujem vám za vaše milé slová.

Vymeňme si LINE kontakty.

No nie je to skvelé? Len to urob.

No... dobre.

Ukážem vám môj kontaktný kód.

- Oskenujem si ho. - Dobre.

A je to.

Porezal sa.

To je strašné.

- Nie je to vážne? - Bola som šokovaná.

Veľmi som si to užila.