The Mighty Ducks: Game Changers

Sebelum ini dalam Mighty Ducks Game Changers.

Kalau kita ada penjaring gol handal semuanya bagus.

- Saya tahu dia dah tolak kita. - Maksud awak Sofi?

Awak pasukan kami.

Saya tahu awak tak nak bersama pasukan...

...yang ada orang macam Trevor.

Saya tak tahu yang Gordon Bombay...

...sebahagian dari kes Bricker-Jones.

Ini dia, Bricker-Jones, saya suka mereka itu.

Awak tahu tahun bila...

...Gordon Bombay berhenti latih Duck?

Kenapa awak kata awak benci Hoki?

Saya tak benci hoki, saya suka hoki.

Hei, saya nak ucap selamat malam.

- Apa itu? - Evan nak...

- ...ajak saya sertai. - Itu mengarut.

Saya tak boleh jadi Duck lagi, saya setuju.

Hanya ada satu masalah.

- Apa? - Beritahu Ibu bapa saya...

...dan mereka kena setuju.

Baik, ayuh, gerakkan kaki. Terus luncur.

Ayuh. Kita maju ke depan.

Angkat lutut tinggi, cepat, laju lagi.

Minggu lepas,...

...kita dah terlepas satu gol pada sekumpulan badut.

Saya suka gelakkan badut.

Tapi saya tak suka bila badut ketawakan saya.

Gempur Ducks, cepat. Kaki laju lagi!

Baik, dah cukup.

Minum.

Tunggu.

Baik, bagus, hantar pada Sofi.

Tangkap, Sofi!

- Okey. - Saya bukan nak kata,...

...tapi dia jauh lebih baik dengan Ducks?

Ya, Macam tunggu lelaki kacak...

...ajak keluar, bila jadi macam itu,...

...masa itu baru kita sedar dia tak kacak pun.

Awak okey? Sebab saya beritahu semua yang awak hebat.

Saya penat sikit, jangan risau.

Terima kasih.

Boleh saya bertanya?

Saya rasa macam saya dan Evan mungkin akan jadi kawan baik.

- Okey. - Kami semua nak...

...tengok wayang malam ini dan kalau berjalan lancar,...

...saya nak ajak dia...

...bermalam di rumah saya minggu depan,...

...tapi saya tak nak mendesak.

Okey, apa kata awak tengok dulu apa jadi malam ini.

- Awak akan tahu nanti. - Baiklah.

Mungkin saya jaga tempat duduk dia,...

...sebelah saya, itu pelik tak?

Pelik ya? Baiklah, Saya tahu. Ya.

Hei, Sofi.

Saya perlukan borang kebenaran dan tandatangan ibu bapa awak,...

...perlu untuk awak diterima secara rasmi.

Oh, ya. Tentang itu, saya belum beritahu lagi.

Apa?

- Betulkah? - Awak tahu mereka macam mana.

Saya sangat takut nak berbincang.

Jadi saya hadir kedua-dua latihan.

Saya kepenatan.

Tapi, saya perlu tandatangan mereka jadi cubalah cari masa...

...bila mereka dalam keadaan sangat baik.

Ibu bapa saya tak pernah dalam keadaan baik.

Kita raikan kemasukan awal anak kita, Jay, ke Harvard.

Kami turut berbangga dengan kerja keras kamu.

Berapa lama mak ayah dapatkan baju ini?

Dah simpan dalam almari dalam enam bulan.

- Pelik. - Terima kasih kepada semua...

...yang paksa saya jadi terbaik dan dapat tahu lima tahun lalu...

...yang Harvard akan perlukan pemain...

...French horn dalam orkestra tahun ini.

Nanti, itu sebab dia main French horn?

Ya. Sebab itu kamu pun main hoki untuk Ducks.

Pasukan terbaik dalam negeri. Jadi boleh masuk kolej teratas.

Mulakan hidup dengan baik macam Jay.

Raikan. Esok kita jaga makan.

Saya dah nak kunci.

Ada apa-apa yang berharga sangatkah?

Awak bergurau? Saya ada Zamboni vintaj dalam itu.

Hei, saya tahu.

- Alex? Awak ke itu? - Stephanie.

- Apa awak buat di sini? - Hei.

Kami nak ke Belgard Kitchen tapi kami sesat.

- Yakah? - Ya.

Apa Belgard Kitchen?

Restoran yang baru buka itu.

Kami dengar kawasan ini semakin baik...

...tapi ada orang lempar botol tadi.

Oh, tadi itu cuma kempen jualan minuman baru.

Awak buat apa sini?

Ini Ice Palace. Tempat latihan kami.

Oh, comelnya.

Ada banyak kaca di bawah. Ya.

Hei, awak ingat suami saya, bukan?

Hai, saya Clark.

Saya tahu. Clark! Saya Alex Morrow.

Kita jumpa dah banyak kali tapi,...

...hei, ini adalah bos saya, Stephanie dan suaminya Clark.

Dia tak ingat saya dan inilah Gordon Bombay.

Gordon Bombay?

- Oh ya! Jurulatih lama Ducks! - Betul.

Kemudian awak ke Saint Paul State.

Lepas itu menghilang ke mana?

Dekat sinilah.

Apa pun, pelik betullah.

Kawan kami tak jadi datang.

Daripada sembang di sini, takut kena serang,...

...boleh kami belanja makan malam?

Saya main hoki sejak dulu.

Ia mengajar saya berdisiplin dan cara nak menang.

Saya gunakan cara itu untuk pelaburan dan juga koleksi jam.

- Pernah kena penumbuk tak? - Maaf apa dia?

Dalam hoki atau dalam hidup, atau dua-dua.

Jadi, terima kasih belanja makan.

Memang seronok juga tengok muka dalam ini.

Awak memang layak. Awak banyak tolong saya.

Tahu tak, bulan lepas, kita menang kes besar,...

...kita raikan besar-besaran di pejabat...

...dengan pai pecan diterbangkan khas dari Georgia.

Enak betul.

Tapi Alex hanya duduk bekerja,...

...terus menaip kerja-kerjanya dan dia tak merungut langsung.

Kalau saya memang dah lama menjerit.

Oh, dia jerit. Cuma awak tak dengar.

Kalau awak dengar pun,...

...awak akan dengar saya jerit, "Saya sayang kerja saya!"

Awak bergurau.

Pasukan Huskies tarik diri dari Cabaran Moms Skills.

Apa?

Dua orang terseliuh kaki waktu berlatih. Biar betul?

Cabaran Moms Skills?

Setiap tahun, Ducks lawan kumpulan berlainan.

Mak lawan mak dalam cabaran hoki berbeza.

Stephanie juara bertahan untuk Cabaran Slap Shot.

38 batu sejam, bertahan selama enam tahun.

Dah, cukup. Suka-suka saja.

39 batu sejam, sebenarnya.

- Oh, maaf. - Tak ada yang kira pun, bukan?

Agaknya siapa lawan kami tahun ini?

Apa kata cabaran mak Don't Bothers?

Alex akan lawan awak dalam Cabaran Slap Shot.

- Aduhai, ya. - Tak, tak boleh.

- Ya, saya sukakannya. - Tidak.

- Oh, ya, memang bagus. - Tak,...

- ...saya tak nak lawan awak. - Ya, saya masukkan awak.

- Saya takkan. Maaf. - Terima kasih.

- Saya gembira kita berjumpa. - Terima kasih lagi.

Baiklah, jumpa nanti.

- Selamat tinggal. Seronok betul. - Hati-hati.

- Tak seronok langsung. - Mereka memang macam itu...

...tapi kenapa awak suruh saya...

...lawan bos saya? Mana boleh macam itu.

Nak kalahkan dia atau tak?

Dia akan lebih hormat awak.

Awak tak boleh lawan masa kerja, sebab itu ada hoki.

Terima kasih untuk nasihat kerjaya.

Saya tak tahu pun nak memukul.

Dia akan kalahkan saya.

Dia takkan, percayalah.

Oh, hei! Saya dapatkan tandatangan mak saya.

Oh, bagusnya!

Awak dah rasmi jadi ahli Don't Bother. Bagus untuk awak.

Dan untuk kami, lebih-lebih kami.

Hei, mak awak nak datang...

...ke latihan hoki kita tak?

- Ramai yang datang nanti. - Oh, tak.

Dia kata maaf, tapi dia tak dapat.

Oh, saya pergi dulu.

Wayang hari itu seronok, bukan?

Ya.

Ingat tak masa kita berdua ambil...

...bertih jagung pada masa yang sama...

...dan tergelak dan ada pakcik yang marah?

Ya, betul itu.

Jadi, saya terfikir kalau awak nak bermalam di rumah saya?

Kalau tak, tak mengapa. Tiada paksaan.

Tidur mana awak suka.

Ya, boleh saja.

Sahabat karib, ya!

Hey, Koob, awak okey?

Saya sama saja. Kenapa?

Awak tak ikut tonton wayang dengan kami...

...dan awak bersendirian.

Kita sekumpulan, dan awak sebahagian besar.

- Bahagian teruk. - Apa maksud awak?

Pertandingan lepas awak skor, bagus.

Tapi saya biarkan 17 gol lepas.

Saya nak kembali ke bawah dan tak kecewakan sesiapa.

Hey, awak tak kecewakan sesiapa.

Tunggu kejap.

Hei, boleh tak kita ajak Koob sekali bermalam tempat awak?

Mungkin baik untuknya.

Ya, boleh tapi saya cuma ada satu tempat tidur.

Jadi, tak pasti nak muat macam mana.

Yalah.

Apa khabar, terima kasih sebab datang...

...latihan pagi dengan anak-anak anda pagi ini...

...dan rasanya bakat mereka datang dari anda.