Shameless

쉐임리스

- 일어났어? - 왜 안 깨웠어?

- 도시락 싸야 한다니까 - 다 싸 놨지

칼, 프렌치토스트 더 줄까?

립이랑 이언은?

벌써 다 먹였어

넌 왜 아침부터 아이스크림을 먹고 있어?

지미 형이 괜찮다고 했어

- 스무디 갈아놨으니 가져가 - 데비는?

맨날 문 앞에 나가 있잖아

안녕, 데비

137일째야

언니 9살 때는 일 년 동안 사라진 적도 있었어

그래도 결국 돌아와

도시락 챙겨

아빠는 꼭 돌아올 거야

늘 그랬어

이봐요, 아저씨

아저씨

이봐요

- 빨리 가요 - 알았어요

저기, 좀 도와주세요

도와달라고요?

네, 그럼 고맙겠어요 여기가 어디죠?

- 후아레스요 - 멕시코요?

크리스마스는 지났나요?

지났다마다요 이제 곧 부활절이에요

건너편에 캐딜락 한 대가 서 있어

멋지던데, 허브캡도 있고 어제부터 있었어

- 왜 아침으로 아이스크림을 줘? - 칼은 이가 아프잖아

아이스크림을 주니까 그렇지 양치는 했대?

- 학교 가기 전에 말이야 - 했을걸

칫솔 젖어있는지 확인했어?

애들 학교 보낼 때까지 침대에 있길 바랐는데

출근해야 해

- 5분이면 돼 - 5분?

다른 생각하면 10분까진 할 수 있어

리엄?

만화 틀어주면 몇 시간은 거뜬할 거야

지각은 안 돼 재산세 내려면 돈을 벌어야지

하면 안 될 것 같은 건 하지 말라고 애들한테 말해줘

- 애들? - 아이스크림도 안 된다고

난 그냥 보모야?

밥 먹이고 옷은 갈아입혀도 아이스크림은 두 개씩...

- 두 개나 줬어? - 첫 번째 건 맛이 없었대

그러다가 이 다 썩어

- 교정 비용만 2천 달러인데 - 그 돈 누가 냈어?

뭐?

칼의 교정 비용을 댄 건 우리가 아니라 나야

아침에 아이스크림 주지 마

립이랑 이언은 일찍 갔어?

시내에 뭐 가지러 간대

- 시내? - 난 그렇게 들었어

뭘 가지러 간 건데?

빨리 뛰어!

들어갈 방법이 있다길래 문으로 들어가는 줄 알았더니

내가 좀 애매하게 말했지

- 이봐! - 거기 서!

저리 비켜요!

당장 거기 서! 거기 서라니까!

조심!

젠장, 뚱뚱한 경찰은 다 어디 가고 철인 3종 선수들만 남았대?

받아!

저 꺽다리 양반은 힘이 남아도나 봐

제기랄!

그냥 길가에 버릴까?

잠깐만, 더 안 따라올지도 몰라

뭐 하는 거야?

이런, 젠장!

저기 있다, 꼼짝 마!

육군사관학교에서 큰 벌을 주진 않을 거야

이봐!

- 나중에 법정에서 만날까? - 바보 같은 짓 하지 마!

맨디한테 연락해!

밀코비치네는 보석금을 넣어줄 만한 사람을 알 거야

애 울어

애 운다고

네 차례야

깬 거 알아 자는 척하지 마

세 시엔 내가 했잖아 다섯 시에도 일어났고

일어나라니까 이 망할 꽁지머리 자식아

왜 그래요?

빨리 일어나, 네 차례잖아

누가 애한테 칼이라도 들이미나 봐요

퍼버 그 자식은 알지도 못하면서 떠든다니까

빨리 가!

그만 좀 울어라!

통관항 미국

여권 주세요

이봐, 어디 가?

응급상황입니다

저 사람은 왜 들어가요?

- 안녕하세요 - 여권 주세요

아, 그래야죠

이런, 다른 바지에 있나 봐요

저 미국 시민이에요 시카고에서 나고 자랐죠

여권 없으면 안 돼요

네? 언제부터요?

알카에다 놈들이 미국인을 죽이기로 했을 때부터요

잠깐만요, 태커 씨

보아하니 발효주를 꽤나 좋아하실 것 같은데

아시다시 누구나 술 몇 잔에 정신을 놓을 수 있잖아요

그래도 다음 날이 되면 정신 바짝 차리고

일상으로 돌아가야죠 그냥 좀 지나가게 해 줘요

비밀은 지킬게요, 약속해요

운전면허증은 있습니까?

사진이 붙어있는 신분증은 뭐든 좋아요

코스트코 회원카드는요?

있을 것 같아요?

약이나 빗이 필요하실 것 같긴 하네요

집에 전화해서 신분증 보내 달라고 해요

임시 여권이라도 만들어야 하니까요

좀 씻으시고요

이대로는 못 들여보내요 노숙자 한 명 늘릴 일 있습니까?

다음

그냥 쳐들어왔어 노크도 안 하고!

케브는 어젯밤에 목욕하는 내 옆에서 큰일을 보더라니까

화장실이 하나뿐인데 어떡해?

우린 화장실이 두 개인데도 기어코 들어와서 싸!

케브는 나 이 닦는 동안 똥도 눠

화장실이 하나뿐인걸

- 이거 써도 돼? - 그럼

어젠 요리 채널 보면서 청소기를 밀더라

- 케브는 청소기가 뭔지도 몰라 - 알거든, 미지의 세계잖아

아마겟돈 주인공은 우주복에서 빨려 나오자마자 폭발했어

작업복 멋지네

시간당 14.50달러야, 청소기로 사탕 치워 보기 전엔 아무 말 마

이 정도면 카메라 앞에 서도 될까?

노출 사이트 방문자가 너무 줄었어 끼 부리는 여자가 너무 많아

아이를 낳으려면 가슴이 수박만큼 부풀기 전에 돈을 모아야 해

애 키우는 여자 보려는 변태들도 많을걸

케브는 우리 애가 인터넷에서 우리 영상을 보게 될까 겁내

인터넷에 남은 흔적은 절대 사라지지 않거든

우리 애는 분명히 야동 좋아할걸 엄마 가슴 보고 반할지도 몰라

그래서 새로운 시도를 해 보려고

커플 연기를 선보일 거야 주인과 노예 컨셉으로

- 깁스한 채로? - 욕구는 채워야지

- 말도 안 돼 - 교육적이잖아

옛날 농장에서 있었던 일을 재현해 볼 생각이야

인터넷 시청자들에게 과거에 관한 진실을 알려주는 거지

인종차별적이야 이건 옳지 않다고

인종차별주의가 만연한 나라잖아 틀림없이 돈이 될 거야

뭐 하는 거야?

어제 일한 곳에 벼룩이 수십억 마리 있었거든

지미는 아무것도 안 해 종일 집에서 리엄이랑 놀기만 하지

스무디도 만들어 꼭 새아빠처럼 군다니까

청소하고 요리하고 기저귀도 갈아주는데 싫어?

집안일도 반반, 돈도 반반 여자들이 원하는 거 아니야?

'헝거 게임'이나 레이디 가가 같은 데 환장하면서

진심은 아니야 걸레질하는 남자는 매력 없지

재밌게 하는 방법이 다 있습니다

- 그게 뭐죠? - 맞춰보세요

모르겠어요, 말해주세요!

- 힌트라도 줘요! - 그럴까요?

이봐, 꼬맹이

전 알아요 노래를 부르는 거죠!

리엄

맞아요, 시드 정확히 맞췄어요

누구랑 같이 사는 건 힘들지 넌 원래 몇 주 이상 못 만나잖아

절대로

지미랑 같이 산 지 3개월 정도 됐나?

- 4개월 - 그냥 권태기야, 금방 지나가

곧 다시 매력이 느껴질걸

오다 가다

안녕, 스티브

장인어른

그 여자는 어디 있지?

누구요?

에스테파냐 말이야

내 딸

네 아내이기도 하지

막힌 변기 뚫어드립니다

- 오늘은 무슨 일이에요? - 총 게임

잘 들어, 주 하수관이 막혔어

지하 화장실에서 오폐수가 역류했다

몇 집에 미처리 하수가 샜어

장화를 챙기는 게 좋을 거야

이런, 제기랄! 이건 말도 안 돼!

가만 안 둬, 이 빌어먹을 자식들!

필립 로넌 갤러거

불법 무단 침입과 절도 법 집행관도 두 명이나 폭행했군

캠퍼스 보안요원입니다, 재판장님

보안요원도 법 집행관인가요?

채프먼 M. 영 판사

- 이제 2개월쯤 됐나? - 곧 1년입니다, 재판장님

- 운이 좋았던 거야? - 그동안 바르게 살았습니다

판사님의 현명한 판결과 지도 덕분이었죠

- 날 놀리는 건가? - 절대 아닙니다, 재판장님

저는 법정과 헌법을 가슴 깊이 존경합니다

900년 전부터 이어져 온 마그나카르타를 향한 충성 서약은

우리와 통제 불능의 무리를 구분 짓는 유일한 경계죠

아직 미성년자군 안타까운 일이야

자네 바로 전에 왔던 친구는 커피 주전자를 채워놓지 않은

동료를 못 박힌 각목으로 때려죽였다더군

성인이 된 후 또 여길 온다면 그놈이 자네 감방 동료가 될 거야

- 할 말 있나? - 저는 무죄입니다, 재판장님

추후 심리에 참석하고 보석금으로 500달러 납부한다

'수신자 부담'이라고 말한 후 전화카드의 세 번째 번호나...

- 수신자 부담 - 이름을 말씀해주세요

- 프랭크 - 감사합니다