Moneyball

--- Original Subs By --- subtox

kyosaru , dellvi , Sadoks , Pein Akatsuki , 1014 , bensis , delonje , Albert_tan , hnrazz , NdhaSTYLE

Sulit dipercaya berapa banyak hal yang tidak kau ketahui tentang game yang pernah kau mainkan seumur hidupmu.

Mickey Mantle

Bola pertama untuk Johnny Damon dan dia sedang bersiap-siap melakukannya.

Damon telah melakukan 8 kali pukulan dari 18 kali kesempatan,

double, triple, dan dua kali stolen base.

Dia telah melakukan 4 kali pukulan di awal permainan.

Strike.

15 Oktober 2001

Jatuh ke bagian kanan lapangan, pukulan yang bagus dari Damon.

Dan di roll oleh Spencer.

Dan Damon akan mencapai base kedua dengan leadoff double.

Menuju tengah-kanan lapangan, pukulan yang gagal, itu akan jatuh, dan menjadi sebuah base hit.

Gelombang di sekitar Damon. Dia akan mendapatkan skor.

Dan Jason Giambi berhasil mengirimkannya

dengan run-scoring single disini di inning pembukaan.

Dan Athletics mendapat satu angka tapi tdak memimpin.

Ayo, semangat. Kita bisa membalikkan keadaan.

Ayoo, Yankees!

Ayoo, Yankees !

Base telah diisi.

Yankees mencoba untuk berlari pada kesempatan kedua, tapi gagal.

The A menendangnya dan melemparnya ke tengah lapangan.

Dan ini mungkin akan menentukan eliminasi mereka, bila mereka tidak bergegas mengejar skor.

Dipukul keras ke sisi kanan lapangan. Bagus Sekali!

The Yankees memimpin.

Mereka berdiri, mengantisipasi perjalanan lain

menuju Liga Champion.

The Yankees bersiap melakukan pukulan.

Eric Byrnes, belum pernah melakukan pukulan di Stadion Yankee,

karena mereka tidak pernah bermain di tempat sebesar ini sebelumnya.

Atau akan lebih sulit untuk menyelesaikan permainan ini.

Dan mereka melakukan Strike.

Dan mereka berteriak di Bronx.

Kalah pada dua game pertama di kandang sendiri dari lima seri terbaik

dan kembali berteriak di--

The Yankees akan mempertahankan gelar mereka.

Tenang saja, Joe, biarkan itu tetap menyala.

Aku tidak perlu menontonnya. Joe, biarkan itu tetap menyala.

Baiklah.

Bayangkan betapa buruknya ini bila kau pemain dari Yankee

pastinya kau tidak akan menyukai rasanya sampanye.

Lebih baik itu dijual.

Kau harus memberikan Yankee--.

-kemenangan di pertandingan besar.

Seri apakah yang akan dihadapi oleh mereka selanjutnya...

Kau tahu berapa banyak anak kecil yang memakai...

Kaus Oakland Giambi beserta Topinya dan juga gambar Posternya.

Anak-anak itu sendiri yang akan mencemooh mereka di bulan juli ini saat Yankee datang kemari.

Giambi itu mau menusuk dari belakang atau dari Pantai Timur di Pinstripes?

Kau tidak boleh menyalahkan mereka karena mencuri kandang ayam.

- Kandang ayamnya ada disana. - Aku tidak boleh menyalahkan mereka?

Mereka menawarkan $120 juta selama 6 tahun.

The Yankee punya kantong yang lebih tebal dan mereka bersedia memberi uang yang lebih banyak.

Mereka mencuri pemain kami.

Kita seperti sumber uang untuk New York Yankees.

- Bagaimana bisa mereka melakukannya? - Itu namanya pembunuhan.

Ini namanya pembunuhan. Kali ini aku tidak sanggup menerimanya. ini...

- Mereka bermain dengan baik. - Mereka memainkanya dengan segenap perasaan mereka.

Ya benar. Mereka bermain sangat bagus. Hanya saja tidak seperti keinginan kami.

- Kau akan melakukannya lebih baik tahun depan nanti. - Meskipun, sudah hampir dekat waktunya.

Sangat dekat. Tepatnya disana.

- Ya sangat dekat. - Kau harusnya senang soal itu.

Aku sangat senang soal itu. Aku sangat senang soal itu.

Um...

Kita tidak akan melakukan yang terbaik tahun depan.

- Kenapa tidak? - Kita sudah hampir punah sekarang.

Kita kehilangan Giambi, Damon, Isringhausen.

Selesai sudah. Kita berada dalam masalah.

Kau akan menemukan pemain baru. Kau menemukan Jason, kau menemukan Damon.

- Aku butuh uang yang lebih, Steve. - Billy.

- Aku butuh uang lagi. - Kita tidak punya uang lagi.

Aku tidak bisa menyaingi $120 juta dengan $38 juta.

Kita tidak akan bersaing dengan tim-tim yang mempunyai dana yang besar.

Kita akan bekerja dalam batasan yang kita miliki,

dan kau akan melakukan hal yang baik dengan merekrut pemain baru.

Kita tidak akan membayar $17 juta pada pemain.

Aku tidak meminta padamu

uang sebesar 10, 20, atau 30 juta dollar.

Aku hanya meminta sedikit bantuanmu.

Biarkan aku sedikit berleluasa dan aku akan memberikanmu tim championship.

Maksudku, itulah sebabnya aku berada disini. Itulah mengapa kau mempekerjakanku.

Dan aku tanya padamu, apa yang kita lakukan disini?

- Billy, kau tahu aku-- - Bila kita tidak menang liga championship?

Aku hanya ingin kemenangan-- Ini adalah batasanku. Batasanku berada disini.

Batasanku adalah untuk membawa tim ini menuju championship.

Billy, kita hanyalah tim kecil, dan kau adalah MU (Manajer Umum) kecil.

Aku minta padamu untuk tenang dan tidak menghabiskan uang yang aku tidak punya.

Dan Aku minta padamu untuk menarik nafas dalam-dalam.

lupakan kekalahan, dan kembali ke kamar kalian masing-masing,

dan mencari cara untuk menemukan pengganti orang-orang kita yang hilang.

dengan sisa uang yang kita punya.

Aku tidak bisa. Aku tidak-- Aku tidak bisa terima semua itu.

Apa yang bisa aku bantu untukmu?

Itu tawaran yang bagus, dan kau tinggal mencocokkannya. Aku--

Aku butuh waktu.

Pikirannya cepat sekali berubah. Aku pikir kau harus tahu soal itu.

- Ada yang menelponku. Aku akan menghubungimu Kembali. - Aku akan memberinya kabar.

Sampai Jumpa.

- Ya ? - Billy, ini aku Scott.

- Kau baru saja dapat telepon dari Dan? - Tidak. Dia tidak menelponku.

Aku terkejut dia meneleponku.

Hentikan. Aku punya Johnny untuk 7,5 atau dia tidak pernah bermain di tempat lain.

Itu adalah perjanjian yang kau buat. Boston menaikkannya jadi 7,75

Kau masih disana?

- Kita telah sepakat, Scott. - Kita sepakat, kalau itu 8 juta.

- Oh, astaga, kau mempermainkanku. - Aku hanya melakukan apa yang diminta oleh klienku.

Tidak, kau mempermainkanku, dan kau masih mempermainkanku.

Selamat untukmu, sialan. Kau menang.

Aku suka orang yang punya sedikit rambut di bagian pantat mereka.

Terus terang saja, Dia terlihat seperti mantel atau seorang gadis,

- Dia punya tubuh seorang pemain bisbol. - Matty, bagaimana denganmu?

- Aku suka Geronimo. - Ya.

Dia seorang atlit, berbadan besar, cepat, dan berbakat.

- Terbaik dari semuanya. - Tubuhnya bagus Wajahnya tampan.

- Ya, rahangnya juga bagus. - Lima buah bagian penting pria.

- Tampang yang bagus untuk seorang pemain bisbol. - Apakah dia bisa memukul bola?

Dia punya ayunan yang indah. Bolanya akan meledak di pukulannya.

Dia mengayunkan kepala tongkat pemukul ke bola dan saat bolanya kena.

dia bisa mengendalikannya, mendapat pop-up dari tongkat pemukulnya.

Kau bisa tanya pada seluruh penonton di stadion. Banyak sekali pop.

Bila dia memang bagus, kenapa pukulannya tidak bagus?

- Dia adalah seorang pemukul yang handal. - Dia akan segera siap.

Apakah dia akan menjadi seorang pemain handal saat melawan tim di liga besar?

- Mungkin saja bisa. - Aku pikir tidak seperti itu.

Dia butuh melatih pukulannya. Beri dia 400 kali pukulan, dan dia akan lebih baik.

Dia bisa bermain.

Dia bisa memukul dimanapun, sepanjang garis.

Dia salah satu dari orang kami.

Oke, mari kita percepat.

- Artie, siapa yang kau sukai? - Aku suka Perez. Dia punya ayunan yang klasik.

- Ini adalah pukulan yang sebenarnya. Aku tidak yakin. - Bisakah dia bisa memukul bola lengkung?

- Semua ada prosesnya, Aku akui itu, - tapi dia memang terlihat seperti itu.

- Punya pacar yang jelek. - Maksudnya?

Pacar yang jelek berarti tidak bisa di percaya.

Kalian sudah punya itu. Artie benar, Orang ini punya sikap.

Sebuah sikap yang baik.

Dia berjalan di sebuah ruangan, dan kemaluannya sudah ada disana selama dua menit.

Dia lulus test buta warna. Sudah jelas.

Dia sudah siap untuk bermain. Dia hanya butuh waktu untuk bermain.

Aku cuma mau bilang, kalau pacarnya adalah salah satu dari 6 perempuan terbaik.

Lihat, bila kita ingin mencoba mengganti tempat Giambi, orang itu tidak akan bisa.

- Aku setuju denganmu. - La-la-la-la-la.

Apa lagi, Billy, kau ada pendapat?

Kalian hanya bisa bicara.

Bicara, "la-la-la-la-la," seperti ini adalah bisnis yang biasa-biasa saja.

Kalian salah.

Kami Mencoba memecahkan masalah ini.

Tidak seperti ini Caranya. Kalian tidak membicarakan soal masalahnya.

Kami sangat mengerti soal masalahnya. Maksudku--

Oke, bagus. Lalu apa masalahnya?

Dengar Billy, kami semua mengerti apa masalahnya. Kami mencoba untuk--

Oke, bagus. Lalu apa masalahnya?

Kita harus mencari pengganti tiga pemain kunci kita.

Salah. Lalu apa masalahnya?

Kita harus mengganti tempat tiga orang ini dengan apa yang kita--

Bukan. Menurutmu apa masalahnya, Barry?

Kita butuh 38 kali home run, 120 kali RBI dan 47 double sebagai penggantinya.

Masalah yang sekarang kita coba pecahkan adalah karena mereka tim yang kaya,

dan kita adalah tim yang miskin, lalu ada 50 kali lipat perbedaan,

dan disitulah kita,

ini sebuah permainan yang tidak adil.

Dan sekarang kita telah dipunahkan. Kita organ tubuh yang di donorkan ke orang kaya.

Boston telah mengambil ginjal kita, Yankees telah mengambil jantung kita,

dan kalian disini

malah membicarakan soal "tubuh yang bagus" hal yang tidak penting seperti penjual barang obral di pasar.

Seperti yang kita lakukan pada Fabio.

Kita punya pendapat yang berbeda.

Kita tidak ada harapan lagi.

Kau tahu apa yang terjadi pada pengemis yang mengambil makanan dari sampah? Dia mati.

Billy, itu adalah cerita yang memang sangat menyentuh,

tapi kupikir, kita harus sadar atas apa yang kita hadapi sekarang.

Kau memiliki banyak pengalaman dan kebijaksanaan di ruangan ini.

Kau hanya perlu memiliki sedikit keyakinan dan biarkan kami yang mencari pengganti Giambi.

Apakah ada First Baseman lain seperti Giambi?

- Tidak, aku tidak yakin. - Tidak ada.

- Kalaupun ada, apakah kita bisa membayarnya? - Tidak bisa.

Lalu apa yang sedang kalian bahas disini, bung?

Bila kita mencoba bermain seperti Yankee disini,

kita akan kalah dari Yankee.

Nak, kebijaksanaanmu seperti kue keberuntungan bagiku, Billy.

- Tidak, itu hanyalah logika. - Siapa itu Fabio?

- Dia seorang shortstop. - Dia seorang shortstop dari Seattle.

Sekarang, bukan waktunya untuk menekan tombol darurat.

Tim kita akan mencari pemain, pemain berkembang, dan kita akan megembangkan mereka.

Kita akan mengajari mereka cara bermain Oakland A bisbol.

Dengan segala hormat, kita telah melakukan ini sejak lama.

Kenapa kau tidak memperbolehkan kami mencari pengganti Giambi,

lalu dengan siapa kita bisa main?

- Tenaga yang tidak terlalu kuat. - Dan tidak kaku.

Wajah yang tampan.

Anak sialan ini akan main di ronde pertama

Kau adalah pemain yang handal, Billy.

Kau bisa berlari, kau bisa dilapangan, kau bisa melempar, kau bisa memukul,

kau bisa memukul dengan kuat.

Ini adalah hal yang jarang sekali terjadi.

Ini Tom Martinez, national cross-checker.

- Bagaimana kabarmu? - Billy Beane.

Senang berkenalan denganmu.