The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Je ne pensais pas que tu serais là si tôt.

Après tout,

tu es devenu comme moi.

J'ai toujours été curieuse.

Quelle est la différence

entre ta colère et la mienne ?

Il n'y en a pas en ce moment.

C'est quoi, ça ?

Fouillez les lieux.

Quel est cet endroit ?

Elle ne peut pas contrôler plusieurs personnes à la fois.

Elle les a déjà rencontrés comme ce témoin à l'hôpital ?

Je suis monté et descendu avec ce paquet.

Qui

êtes-vous ?

Donne-le-moi.

L'appareil auditif.

Regardez par là.

Hé, le stagiaire. Arrête-les.

Moi ?

Ça fait mal ?

Ceux que tu as tués ont dû vivre bien pire.

Pourquoi les avoir tués ?

Réponds à la question.

Pourquoi c'est si important ?

A ta place,

je m'aurais tuée.

Cette curiosité t'empêche de me tuer ?

Si tu ne me le dis pas, tu subiras pire que la mort.

Ok, laisse-moi commencer.

J'entendais la colère des gens.

Je pouvais les comprendre.

Je sentais à quel point ils étaient en colère

et combien ils voulaient mourir.

Mais à la fois, ils étaient si faibles.

Je n'ai fait que les aider.

Je les ai aidés à faire ce

qu'ils voulaient vraiment.

Mon dieu !

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Pourquoi tu es désolée ?

C'est de sa faute.

Tu devras continuer à vivre ainsi.

Il suffit de sauter.

Tu vois ?

Si tu avais vu ce que j'ai vu,

tu aurais fait la même chose.

Ce monde est un gouffre ardent.

Il est rempli de colère.

Tout le monde fait semblant d'être heureux et amoureux.

Ils vivent tous dans le mensonge.

Ce que tu veux vraiment,

c'est qu'une personne tue quelqu'un

ou qu'elle se tue.

Soit l'un, soit l'autre.

Je deviens plus puissante en les aidant.

J'absorbe leur colère.

Alors je pourrai aider beaucoup plus de gens.

Donne-moi l'appareil auditif.

Je dois me débarrasser de cet appareil.

C'est un obstacle.

C'est agaçant.

- C'est irritant. - C'est un obstacle.

- C'est agaçant. - C'est irritant.

- C'est un obstacle - Je dois les tuer ?

Donne-moi l'appareil.

Yeo Wool n'aurait pas dû venir ici.

Tu as enfin pris du pouvoir.

Tu ne peux pas redevenir impuissant.

Bien sûr.

Du moins, pas avant que je te tue.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On est pareils maintenant.

Tu m'as comprise.

On

n'a pas besoin de se battre.

Tu as raison.

J'ai enfin compris.

Ce que je veux,

c'est te tuer.

Ma mère est morte à cause de toi.

Mais je ne comprenais pas pourquoi.

Et à cause de ça, ma vie a été misérable.

Il me faut des preuves.

Pour convaincre les gens.

Ils nous empêchent d'entrer dans cette pièce.

Sunwoo Hye doit être dans cette pièce !

- Da Il. - Quoi ?

Da Il est là ?

Oui.

Ses yeux sont rouges.

Viens par ici.

Sors si tu ne veux pas mourir.

Il n'y a pas de corps.

Arrête d'utiliser tes mains.

Tu dois utiliser ta volonté.

Qu'il s'agisse de colère ou de désespoir, elle doit être très puissante.

Arrête !

Si tu essaies de me faire du mal,

cet homme mourra.

Tue-le.

Je m'en fiche.

- Il ne peut pas mourir, Da Il. - Yeo Wool.

Il est sous son emprise.

Je m'en fiche tant que je peux la tuer !

Yeo Wool.

Bouge.

Non !

S'il te plaît.

Pourquoi tu écoutes toujours cette chanson ?

J'aime cette chanson. J'aime ses paroles.

Ne le fais pas. Ne fais pas ça !

Ne touche pas à mon fils.

Ta mère était pareille.

Cette femme ne l'a pas dupée.

Elle essayait de te protéger.

Da Il.

Yeo Wool.

Da Il !

J'en ai marre.

Encore ?

Arrête-toi là !

Jette ce couteau.

Jette ce couteau !

Da Il.

Les yeux de Da Il ont changé ?

Il est revenu ?

Dieu soit loué.

C'est quoi, tout ça ?

Mon Dieu, regardez tout ce bordel.

C'est pire que la guerre de Corée.

Au fait, qu'est-ce que tu fais ?

Hé, le stagiaire.

Ils ne se souviendront de rien.

J'ai enregistré une vidéo.

Ils doivent nous dire ce qui s'est passé.

On rendra visite à une personne à la fois et séparément.

Tu as raison.

Comme ça,

on saura comment Hye les a approchés.

Vois

s'ils sont toujours contrôlés par Sunwoo Hye.

Vérifie si leurs yeux sont rouges.

Tu me donnes des ordres ?

C'était une chaman.

Je vois.

Pourquoi tu t'adaptes si vite ?

Tu as essayé de le protéger.

Dis-moi

où est Lee Da Il.

Mon dieu.

Je ne peux plus rien lire ?

Pourquoi maintenant ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que ça va ?

Je vais bien.

Mains en l'air !

Tournez-vous.

Ce n'est pas encore le moment de me rencontrer.

J'allais t'utiliser plus tard.

Arrêtez vos bêtises.

Mettez-vous à genoux.

Tu voulais faire ça à Da Il, non ?

Mais tu n'as pas réussi.

Car tu ne le vois pas.

Et il ne peut pas recevoir de balles.

Comment tu vas protéger Yeo Wool ?

Da Il finira par tuer Yeo Wool.

Tu veux que je le tue ?

Tu sais où il est ?

Ça sent le raisin.

Et ?

Un couple d'âge mûr y vit.

Quoi d'autre ?

Ce n'est pas une maison.

C'est comme une remise ou un entrepôt.

Les fenêtres sont fermées.

N'appuie pas sur la détente par erreur.

Je ne t'ai pas dit de tirer.

Tu ne peux pas mourir.

Da Il. Est-ce que ça va ?

Que s'est-il passé ?

C'était quoi cette musique ?

L'appareil de Yi Rang.

C'est un outil spirituel.

Un outil qui relie les morts et les vivants.

Il a la forte volonté de Yi Rang de te protéger.

Et si

cet appareil et le bracelet

avaient ce pouvoir ?

Cela peut empêcher Da Il

de devenir un mauvais esprit ?

Quoi ?

La mère de Da Il l'écoutait tous les jours.

Ça passait

quand elle est décédée.

Da Il semblait aussi écouter cette musique quand il se sentait déprimé

ou quand sa mère lui manquait.

Alors, ne va nulle part