Six Feet Under

‫"ومجدداً لن تتساقط الأمطار‬ ‫لكن لدينا غيوم عالية بشكل عام"‬

‫"إن كانت لديك معلومات كثيرة..."‬

‫"فهل يمكنك أن تخبرنا لما الرائحة‬ ‫كريهة جداً خارج الاستديو..."‬

‫- "في (هوليوود) هنا؟"‬ ‫- "حقاً؟"‬

‫"(سام)، هل تعرف سبب ذلك؟"‬

‫"عادات الأشخاص الفعالين للغاية"‬

‫"(ليلا سيموندز كوليدج)‬ ‫٢٠٠٥-١٩٠٩"‬

‫- حسناً، حسناً، الآن!‬ ‫- عيد مولد سعيداً!‬

‫شكراً لك، شكراً جزيلاً‬

‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫هل أنت متحمّسة لرؤية أصدقائك كلّهم‬ ‫في الحضانة؟‬

‫أجل‬

‫- هل لاحظت أيّ شيء في الحمام؟‬ ‫- عدا عن بعض التجاعيد الجديدة، كلا‬

‫كان قرب المرحاض‬

‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- أجل‬

‫- هذا عظيم! تهانيّ!‬ ‫- التهاني؟ لمن؟‬

‫- هيا، ماذا يفترض بي أن أقول؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- لك ولنا كلّها!‬ ‫- كلا، كلا، أيّ شيء يخطر في بالك‬

‫- (بريندا)، ما الأمر؟‬ ‫- كلا، لا شيء‬

‫شكراً لك على تهانيك القلبية‬ ‫هيا يا عزيزتي‬

‫- هل أنت متأكدة أنه إيجابي؟‬ ‫- خذي يا حبيبتي‬

‫- ستتأخر (مايا)‬ ‫- (بريندا)، أنا سعيد، أنا...‬

‫هيا، تمسّكي، هيا يا عزيزتي‬

‫- (بريندا)‬ ‫- أراك الليلة‬

‫- يجب أن أستعد للعمل‬ ‫- أنا سعيد، أخبرني مجدداً فحسب‬

‫تباً!‬

‫هل رأيت قميصي (سكي إراك)‬ ‫في أيّ مكان؟‬

‫- كنت ترتديه ليلة أمس؟‬ ‫- أجل، لم أسأل إن كنت أرتديه ليلة أمس‬

‫- سألت إن رأيته‬ ‫- لم أفعل‬

‫تباً!‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا أظن فحسب أن باستطاعتي‬ ‫ارتداء الملابس اليوم‬

‫- أليس لديك صف؟‬ ‫- أجل، لا يبدو أيّ شيء صحيحاً‬

‫اسمع، ربما عليك أن تقصد طبيباً‬ ‫أو ما شابه‬

‫- لأيّ سبب؟‬ ‫- لا أعرف، البشرة الجافة‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل...‬

‫اسمع، لا أعرف‬ ‫كلّ يوم معك مشكلة أكبر‬

‫لا يمكنك معالجة‬ ‫كل شيء بالأدوية يا (كلير)!‬

‫أعرف ذلك‬

‫لكن ملابسي... ثقيلة كلّها اليوم‬

‫أو ما شابه‬ ‫أريد قميص (سكي إراك)‬

‫- حسناً، سأساعدك لتعثر عليه‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫- هذا كلّ ما أردته، بعض المساعدة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫تباً، أشعر أنني ما زلت أرتدي شيئاً‬

‫(ماري)، يريد (كيث) و(دايفيد)‬ ‫أن يطلبا منك أمراً‬

‫أنا متحمسة جداً‬

‫قررنا أننا نريدك أن تكوني‬ ‫واهبة البويضات والأم البديلة خاصتنا‬

‫- كلاهما؟‬ ‫- هل لا بأس بذلك؟‬

‫أجل لكن لم يعرض عليّ أحد الأمر‬ ‫بهذا الشكل قط‬

‫يتعامل معظم الناس مع الأمر على أنه عمل‬ ‫أنتما ظريفان جداً‬

‫- بزور من ستستعملان؟‬ ‫- خاصته‬

‫إذاً هذا أمر تريدين أن تفعليه‬ ‫لـ(كيث) و(دايفيد)؟‬

‫- أجل، سأحب ذلك، لم أوافق؟‬ ‫- كلا‬

‫- إذاً، أجل، أجل، بالطبع، أجل!‬ ‫- جيّد‬

‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫- من فضلك يا (دايفيد)‬

‫نحن في هذا معاً، اسأل، اسأل، اسأل‬

‫- هل ثمة كافيين في شرابك؟‬ ‫- لقد بدأنا بذلك منذ الآن‬

‫- حسناً، كان الأمر جميلاً جداً لبرهة‬ ‫- كلا، كنت أفكّر فحسب‬

‫قرأت بعض الكتب‬ ‫التي تقول إن الكافيين يجعل الحمل صعباً‬

‫أحياناً، هذا كلّ شيء‬ ‫أشعر بالفضول فحسب‬

‫- ربما قرأت شيئاً مختلفاً‬ ‫- أحمل بسهولة بالغة يا (دايفيد)، ثق بي‬

‫- إن ذلك مربك نوعاً ما‬ ‫- حسناً‬

‫لكنني أؤكد لكما أنه حالما نوقّع الأوراق‬ ‫فسأتطلّع إلى العمل عن قرب معكما‬

‫للحرص على أن يكون طفلنا سليماً‬ ‫وأن أحمل به‬

‫شكراً لك‬

‫يا إلهي، أنا متحمّسة جداً‬ ‫ألستما كذلك؟‬

‫أظن أننا جميعنا متحمسون جداً‬

‫- هل انتهيت من تناول البيض؟‬ ‫- انتهيت، شكراً لك‬

‫حين رأيت البنية، أحببت المكان للغاية‬ ‫ووضعت اسمي على اللائحة‬

‫اتصل بي المالك صباح الأمس‬ ‫وقال إنه يمكنني أخذ المكان‬

‫لكن عاود الاتصال بعد ساعة‬ ‫وقال إنه لن يؤجره بل سيبيعه‬

‫- هذا مزعج جداً‬ ‫- لا يهم، سأجد مكاناً كما أظن‬

‫- كلّ شيء بخير‬ ‫- انتهى الوقت‬

‫بدأت أتناغم مع العمل للتو‬

‫سنبدأ الأسبوع المقبل على وشاح الكتفين‬ ‫لذا اخترن بعض الأغراض الملوّنة واستعددن‬

‫وتذكّرن أن أقساط الصف‬ ‫تشمل وقتاً غير محدود في حلقة الحياكة‬

‫- لذا يمكنكن المجيء في أيّ وقت‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- وداعاً، وداعاً يا (فيكتوريا)‬ ‫- وداعاً‬

‫- فجأة لم تعد "وداعاً" واحدة تكفي؟‬ ‫- تقول كلّ شيء مرتين‬

‫إذاً...‬

‫أعطينا تقرير حالة (جورج)‬

‫لم يكن هذا الأسبوع سهلاً‬

‫لا تعرفان كم ارتحت‬ ‫بمجيئي إلى هنا والجلوس‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- بدأ جولة أخرى من الصدمات الكهربائية‬

‫لأن (جورج) و(ماغي) يعتبران أنها مفيدة‬

‫لكن الأيام التي تلي العلاج‬ ‫تشكّل تحدياً كبيراً لي‬

‫يعود إلى المنزل مشوّشاً جداً‬ ‫وكأنني أتعامل مع شخص يسير في نومه‬

‫لا أعرف أين تجدين القوة‬ ‫للتعامل مع ذلك‬

‫من الواضح أنني لا أعرف أيضاً‬

‫- هل تسجّلت لصف الأسبوع المقبل؟‬ ‫- لم أفعل بعد، كلا‬

‫(روث)، عليك ذلك‬

‫أنت النسخة الوحيدة من أمي‬ ‫التي يمكنني التكلّم معها‬

‫سأحاول المجيء‬

‫- كلّ شيء بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬

‫عليّ القيام ببعض الأعمال‬ ‫و(ماغي) تنتظرني‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫"أطلقي العنان‬ ‫الحياكة لجسدك وذهنك"‬

‫كانت (ليلا) أكثر الأشخاص‬ ‫الذين التقيت بهم في حياتي نشاطاً‬

‫أحاول أن أشغل نفسي دوماً‬ ‫بلعبة الـ(بريدج) وفريق الـ(أينجلز)‬

‫- أنا معجبة كبيرة بفريق (إينجلز)‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬

‫لكن (ليلا) كانت مليئة بالحياة‬

‫من الصعب للغاية أن أصدّق‬ ‫أنها لن تكون في الخارج تعبث بأزهارها‬

‫حين أعود إلى المنزل‬

‫هل أنت متأكدة أنها لم تتزوّج قط‬ ‫أو تنجب أيّ أولاد؟‬

‫كانت ستفعل لكن حبيبها مات‬ ‫في سن مبكرة جداً‬

‫بعد ذلك، أدارت منتجعاً‬ ‫في (أوهاي) بمفردها‬

‫كان ثمة عائلات تقصد ذلك المكان‬ ‫كلّ سنة ثم كان أولادهم يقصدونه‬

‫وكان أولادهم يقصدونه‬ ‫وظل الجميع على اتصال معها‬

‫لم يتلق أحد في الحيّ بطاقات عيد ميلاد‬ ‫أو زيارات أكثر من (ليلا)‬

‫- تبدو حياة جميلة‬ ‫- كانت كذلك‬

‫كانت اليوم لتحتفل‬ ‫بعيد مولدها الخامس والتسعين‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اليوم عيد مولده أيضاً‬

‫- كم عمرك؟‬ ‫- أنا في الأربعين‬

‫- لا تبدو بهذه السن‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل ستقيم شيئاً خاصاً؟‬ ‫- ليس اليوم‬

‫لكن زوجتي وابنتي ستأخذانني‬ ‫إلى (بيغ سور) في عطلة الأسبوع المقبلة‬

‫(بيغ سور)‬

‫إن المكان جميل جداً هناك‬ ‫مذهل للغاية!‬

‫أفترض أنني سأموت قريباً أيضاً‬

‫سأفعل‬

‫لا بأس‬

‫يحصل ذلك‬

‫ألم يكن بإمكانك أن تقول "(روجر)‬ ‫أنا وشريكي نخطط لتمضية الصباح معاً"‬

‫"لا يمكنني أن أجلب قطتك‬ ‫من عند الطبيب البيطري"‬

‫(دايفيد)، انسَ الأمر‬

‫لمَ لا يمكنه أن يطلب من أحد رجال‬ ‫جماعة (أبركرومبي أند فيتش) خاصته‬

‫أن يفعل أمراً مماثلاً؟‬ ‫أنت حارس أمني‬

‫وأريد أن أذهب إلى العمل‬ ‫في وقت ما اليوم‬

‫هل يعجبك تلفاز البلازما‬ ‫الجديد خاصتك؟‬

‫- أجل‬ ‫- انسَ الأمر إذاً‬

‫رائحة تلك القطة كريهة‬

‫(كيث تشارلز)!‬ ‫ولا بد أنك (دايفيد)‬

‫- أجل‬ ‫- (سيسي بسكويزي)‬

‫ادخلا، يعد (روجر) كوكتيل (كير رويال)‬

‫- هل هذه شقيقته؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- إن الأولاد جاهزون تقريباً‬ ‫- أولاد؟ زوجته السابقة؟‬

‫- لا أعرف!‬ ‫- كيف يمكن ألا تعرف؟‬

‫(دايفيد)، نحن متزوجان‬ ‫(روجر) مثلي ولا مشكلة لديّ‬

‫لكن نبقي الأمر سراً‬ ‫لأننا نحب الخصوصية للغاية‬

‫شكراً لك‬

‫- هذا كلّ ما احتجت إليه‬ ‫- عزيزي، احزر من أتى‬

‫- آلو؟‬ ‫- "سيّد (دياز)؟"‬

‫- أجل، من يتكلّم؟‬ ‫- (أغنيس)، أعمل لدى آل (كامبل)‬

‫- عاد (خوليو) مع (لوكاس) بعد المدرسة‬ ‫- "أجل"‬

‫- يحتاج إلى من يقله نوعاً ما‬ ‫- حسناً‬

‫يجب أن تصل زوجتي (فينيسا)‬ ‫خلال وقت قصير كما أظن‬

‫"كلا، اتصلنا بها نحو ١٠ مرات‬ ‫ولا تجيب على هاتفها أو ما شابه"‬

‫"وقد رحل آل (كامبل)‬ ‫إلى (أروهيد) منذ نحو ساعة"‬

‫آسفة، سآتي حالاً‬

‫وقلت لـ(روجر) منذ عشر سنوات‬

‫"(روجر)، أريد الخروج‬ ‫من (إل إيه) اللعينة هذه"‬

‫"إنها وباء، أريد العودة إلى الديار"‬

‫ولم أعد إلى هنا منذ ذلك الحين‬ ‫باستثناء رحلات ليومين أو ثلاثة أيام‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أفتقدها حين ترحل‬

‫أنا فتاة من (آسبين)، ماذا عساي أقول؟‬

‫- إذاً ما الذي أتى بك إلى البلدة؟‬ ‫- ورم ليفي مسوّق‬

‫يا لسوء حظي، صحيح؟‬

‫وتحتاج (تايت) و(أنزو)‬ ‫إلى قص شعرهما‬

‫إذاً أخبرني (روجر)‬ ‫أنكما تفكّران في التبني؟‬

‫- يبدو أن ذلك لن يحصل بعد الآن‬ ‫- لأنك ضاجعت (روجر)؟‬

‫كلا‬

‫- تعقّد الأمر‬ ‫- هذا مؤسف لكما يا جماعة، صحيح؟‬

‫(كيث)، هل تظن أنه يمكنك‬ ‫أن توصل الولدين إلى (ليسيه فير)‬

‫فيما آخذ (سيسي) إلى الطبيب؟‬

‫في الواقع، لدينا عمل‬ ‫يجب أن نقوم به في وقت ما‬

‫- يقع على طريقنا، سنأخذهما‬ ‫- شكراً‬

‫- عزيزي، ما زالت رائحة القطة كريهة‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫- يفعل الناس أموراً للآخرين، لا بأس بذلك‬ ‫- لا أريده أن يفعل ذلك لأجلي فحسب‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني أريده أن يرغب في إنجاب طفلنا‬

‫وليس أن يسدي لي خدمة‬ ‫أن يدعني أنجب طفلي‬

‫لا تكوني أكثر غرابة بشأن هذا الأمر‬ ‫مما يجب أن تكوني تماماً‬

‫لكن يجب أن يرغب في هذا‬ ‫بقدر ما أرغب فيه‬

‫- لديه (مايا) أصلاً‬ ‫- كلا، ليس الأمر نفسه‬

‫إذاً ربما يخشى خسارة طفل آخر‬ ‫هل تفهمين؟‬

‫وبأيّ حال، لنقل إنه يفعل ذلك‬ ‫لأجلك فحسب، هل ذلك أمر رهيب للغاية؟‬

‫أنجبنا (سيلفيا) لأسبابنا المثالية كلينا‬

‫وأنجبت (جوش) لـ(مارك)‬ ‫لأنه لم يستطع تصوّر الحياة بلا صبي‬

‫كنت سعيدة بابنة واحدة‬

‫- هل يمكنك ألا تخبري أحداً عن الحمل؟‬ ‫- تباً لك‬

‫كلا، أريد أن أنتظر هذه المرة إلى أن أتأكد‬ ‫أن كلّ شيء سيكون على ما يرام‬

‫(بريندا)، توقفي‬ ‫أقسم إنك أحياناً تتصرّفين مثل (إيور)‬

‫- انظري إلى هذه‬ ‫- إنها جيّدة‬

‫ما زال لدينا ١٠ آلاف أخرى نصنعها‬

‫لكن (جايسون) في البلدة‬ ‫لهذه الليلة فقط يا (شريس)‬

‫يجب أن تحضري، موافقة؟‬ ‫عليك ذلك!‬

‫انتهى من الأساسيات للتو‬ ‫وسيرحل خلال يومين تقريباً!‬

‫إذاً اتركي العمل‬

‫أحاول!‬

‫أنا... سأرحل في أسرع وقت ممكن‬ ‫لا تستعملي هذه النبرة معي‬

‫فيما لا تستطيعين إخراج نفسك‬ ‫من (بيتزا هات)‬

‫مرحباً يا سيّد (دياز)‬

‫- كلا، قلت ١١٠‬ ‫- مرحباً، هيا، لنذهب إلى المنزل‬

‫توقفي للحظة وأصغي إليّ‬ ‫أعطيك الاتجاهات، بحق السماء!‬

‫"الرسالة الجديدة التالية، اليوم‬ ‫عند الثانية و٥٤ دقيقة بعد الظهر"‬

‫"(كلير)، أنا (بيلي)‬ ‫آسف بشأن هذا الصباح"‬

‫"اتصلي بي"‬

‫"الرسالة الجديدة التالية، اليوم‬ ‫عند الثانية و٥٨ دقيقة بعد الظهر"‬

‫"(كلير)، مرحباً، هذا أنا‬ ‫هل ما زلت في (أميبا)؟"‬

‫"لأنك إن كنت، أحتاج فعلاً‬ ‫إلى سماع (براين إينو) اليوم"‬