The Boys

VOUGHT QUỐC TẾ

Trong hỗn loạn, có thứ không đổi.

Cái thiện sẽ luôn chiến thắng.

Lùi lại, không tao bắn laser bây giờ!

Tình yêu chinh phục tất cả.

Ta là bố con. Không phải hắn.

Ryan!

Và anh hùng sẽ đáp lại lời kêu gọi bảo vệ.

Tôi muốn lôi kéo A-Train. Hắn đã ở đó, đã sẵn sàng.

Khi đưa anh đến phòng cấp cứu

cảm giác đó tuyệt hơn bất cứ việc gì tôi từng làm ở Vought.

Đáp án cho mọi lời cầu nguyện.

Một vi-rút giết được Siêu nhân.

Ai đó đang thử nghiệm.

Khi làm vi-rút đủ mạnh để giết Homelander

nó sẽ tiến hóa thành thứ siêu nguy hiểm.

Một đại dịch toàn cầu.

Diệt chủng giữa bạn bè có gì đâu?

Biến đi và để tôi chết yên thân, được chứ?

Nhóm Bảy Anh Hùng sẽ càng hùng mạnh hơn. Một tràng pháo tay cho Pháo Lửa.

Tôi không có hứng thú với cô.

Đây là lòng trung thành.

Tôi sẽ làm mọi thứ vì anh.

Và Sister Sage.

"Người Thông Minh Nhất Thế Giới".

Thằng phát xít!

Người ta sẽ tự xé nhau ra, rồi anh sẽ xuất hiện…

Như Caesar.

Như Caesar.

Khi ông ta nhậm chức, ta cần

áp dụng Tu Chính Án thứ 25.

Ai xử lý thứ này?

Là tôi chứ ai.

Khi Homelander tống bọn Ánh Sao vào trại giam,

cô thấy ổn ư? Cô chả biết gì về nó cả.

Cô sẽ giúp bọn tôi hạ bệ Vought và Homelander.

Không thỏa hiệp.

Neuman vốn không đáng để tâm. Nên tôi chọn cách khác.

Chủ tịch Hạ viện Calhoun. Ông ta sắp làm Tổng thống.

Ông ta muốn liên minh với anh.

- Giờ chúng tôi có đủ thẩm quyền hợp pháp… - Không!

một đội quân Siêu nhân thực sự sẽ được kêu gọi

để quét sạch lũ phản bội khỏi chính phủ, đường phố.

Nước Mỹ sẽ lại an toàn.

Và gửi tới các Ánh Sao, tôi sẽ tìm ra các người.

Vì hôm nay, thời đại mới của Siêu nhân bắt đầu.

Tôi gọi anh ngay.

Chắc ông đùa tôi. Từ đó đến giờ ư?

VOUGHT QUỐC TẾ ĐẠI HỘI CỔ ĐÔNG

Nước Mỹ! Nước Mỹ!

Xin cảm ơn.

Cảm ơn và chào mừng

đến Đại hội Cổ đông Thường niên của Vought Quốc tế.

Nào, các Pháo Lửa của tôi!

Vào vị trí đi các cô. Đi thôi, nhanh nào!

Nhanh chân lên. Ra đi nào.

Đi thẳng hàng, theo sát nhau.

Công việc duy nhất của họ là quấy rối…

Cách đây không lâu, ta đã lạc lối trong bóng tối.

Bọn Ánh Sao thì gây rối khắp nơi.

Bản thân Starlight cũng dính vào một vụ giết người hàng loạt.

Nhưng ta đã nói không. Ta nói: "Đủ rồi".

Ta nói: "Không được làm vậy ở Mỹ!"

Và cùng nhau, ta sẽ bay vút vào bình minh hoàng kim mới!

TÍN HIỆU YẾU

Tiếp tục đi.

Dừng lại!

Ta đã xác định bọn Ánh Sao là tổ chức khủng bố.

Còn các anh hùng khác đang tự hào phục vụ lực lượng vũ trang,

nhờ Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng,

Tướng Mayhem!

Lợi nhuận ròng tăng 21%.

Phim G-Men: Ngày Cũ Của Tương Lai đã thu về hơn hai tỷ đô.

Mà tôi còn chưa nói về biên lợi nhuận EBITDA nữa.

Nhưng tất cả những điều này không là gì so với sự thật quan trọng nhất,

rằng đây là một đất nước an toàn hơn, sùng đạo hơn!

Đất nước của chúng ta!

Phải!

Phải!

Thấy những gì Starlight làm ở biên giới phía Nam chứ?

TÍN HIỆU TỐT

Được rồi.

Cô ta không biết cái gì là giới hạn…

Homelander và Nữ hoàng Maeve. Chúa ơi, họ bỏ rơi chúng ta!

Chỉ hai người thôi.

- Không. - Hai người thôi.

Để họ nói cho cả thế giới chúng ta bỏ mặc đám còn lại chết hết à?

Đi mà!

Không, Maeve, không được… Lùi lại!

Tất cả các người, lùi lại.

Lùi lại, không tao bắn laser đấy, chết tiệt.

Tao sẽ bắn laser từng đứa tụi bây!

KHÔNG CÓ TÍN HIỆU

Đây là chiến dịch bôi nhọ được thực hiện bởi trí tuệ nhân tạo, chấm hết.

Và người dân Mỹ đủ tỉnh táo

để vạch trần sự dối trá khi họ thấy…

Lùi lại, không tao sẽ bắn laser từng đứa

Lùi lại Tao sẽ bắn laser từng…

Kính thưa quý vị, đây là Phó Tổng thống Hoa Kỳ.

Một ngày buồn.

Quá buồn khi một người Mỹ vĩ đại như Homelander

bị tấn công bởi sự dối trá.

Thứ gọi là video Chuyến bay 37 rõ ràng là sản phẩm deepfake

của bọn Ánh Sao theo chủ nghĩa Mác.

Mời đặt câu hỏi.

- Chris Hayes. - Phó Tổng thống…

Nghe này, Chris,

tôi biết chính xác anh nghĩ gì. Không được đâu.

Việc tôi là người Mỹ có siêu năng lực

không khiến tôi bớt khách quan hay trung thành với Hoa Kỳ.

Đó chính là mấy câu hỏi kiểu sợ hãi siêu năng lực

đã khiến tôi phải ẩn mình.

Cho nên… hỏi câu hay hơn đi?

Thế còn cái gọi là Trại Tự Do dành cho bọn Ánh Sao chống đối?

Để câu view thôi.

Ai mà chẳng yêu tự do và cắm trại?

Ta biết điều này rồi sẽ lộ ra thôi.

Ta chuẩn bị rồi.

Trong 24 giờ qua,

ta đã tung tin giả tràn ngập các kênh truyền thông,

giờ vàng thau lẫn lộn cả rồi.

Giá cổ phiếu chỉ giảm nửa điểm.

Còn lại, thiệt hại chỉ ở mức tối thiểu.

Cái gì đây?

Đó là Kinh Thánh Gutenberg. Martin Shkreli bán giảm giá cho tôi.

Giờ cô đỉnh nhất rồi phải không?

Peter Thiel, nhà Obama cũng gọi điện nhờ cô tư vấn…

Ai cũng yêu cô.

Anh nghĩ tôi quan tâm à?

Hồi trước chắc là không.

Tất cả là vì anh.

Giá cổ phiếu càng cao, đám tỉ phú càng vui.

Anh càng dễ làm được điều mà anh muốn làm.

Cô có biết Đài NNC gọi tôi là kẻ sát nhân không?

Nói rằng có lẽ… Tôi thậm chí đã làm gì đó với…

con trai tôi?

Không. Ai cũng biết Ryan đang…

Xin lỗi. Thằng bé đang học trường nội trú ở Svalbard.

Có ai nghi ngờ gì đâu. Chúng ta vẫn ổn.

Còn cô thì sao, Sage?

Cô… ổn chứ?

Tôi ổn mà.

Cô không bị phân tâm sau khi Thomas Godolkin đá cô à?

Cô không tự đâm vào não mình để bớt đau lòng đi à?

Không.

Vậy hãy cho tôi biết đi.

Sao Starlight vào được tòa nhà?

Tôi mất hết cả mặt mũi đây!

Làm như họ chưa ghét tôi đủ ấy.

Con số ghi nhận có hơn 96 thôi.

Ai làm khảo sát cũng cười cười nói nói.

Nhưng hàng triệu người vẫn âm thầm chọn làm Ánh Sao,

đó mới quan trọng.

Cô xem ảnh chế về tôi chưa? Đã xem chưa?

Đăng mấy thứ đó… nên là một tội ác.

Phải, nhưng ta không thể…

Ồ, anh không đùa.

Thưa anh…

Các cuộc xung đột kéo dài có ích cho ta. Nó khiến người ta sợ hãi.

Không! Không!

Cô hứa biến tôi thành Caesar.

Ông ta bị bạn thân đâm chết đó.

Ừ, tôi hiểu cảm giác đó.

Nhưng tôi cần người ta tận hiến…

cho tôi.

Tôi nói thẳng nhé?

Nói nhanh luôn.

Tôi bảo rồi, bao nhiêu quyền lực cũng sẽ chẳng thể

làm anh hạnh phúc.

Biết điều gì làm tôi vui không?

Tôi nghĩ tôi sẽ vui

khi Starlight và William Butcher trở thành xác chết.

Tôi muốn tung tin rằng trong ba ngày tới,

ta sẽ hành quyết Hugh Campbell, thằng Sữa

và thằng… người Pháp.

Việc đó sẽ dụ được Starlight và Butcher,

rồi tôi sẽ xử lý việc này một lần và mãi mãi.

Cứ giao cho tôi.

TỰ DO GIẢI PHÓNG TA

TRẠI CẢI TẠO VERNON TRẠI TỰ DO SỐ 47

SÂU HƠN THE DEEP

Anh cẩn thận hơn được không?

Xin lỗi, ra là cậu, Hughie Bé Nhỏ.

Cảm ơn nhé.

Ngoài ra, có những chuyện về chiến tích của Annie.

Chúc vui.

Tôi cược anh da đen.

Luis. Cho ly nước.

Annie đã tung video Chuyến bay 37.

Hừ.

"Hừ"? Anh chỉ nói được vậy thôi sao?

LUÂN ĐÔN, NƯỚC ANH

Chào bố.

Billy?

Con đang bị truy nã. Con làm gì ở đây?

Quá cảnh chút thôi.

Tôi muốn ghé qua

chào Lenny và mẹ.

Rõ là chẳng có Chúa nào cả, nhỉ?

Mẹ đã mất rồi mà ông vẫn ở đây…