Magnolia

Magnolia

Download Serbian Subtitle

Release info

Magnolia-sr
A Commentary by Cleon

Tags

other
Published on: 2009-04-27
Downloads: 631
Hearing Impaired: Yes

Serbian subtitle preview

The first 200 lines.

U "Njujork Heraldu",

u broju od 26. novembra 1911....

pojavio se иlanak o veљanju tri иoveka.

Pogubljeni su zbog ubistva Sir E. V. Godfrija.

Muћa, oca, apotekara...

i poљtovanog graрanina, stanovnika...

Grinberi Hila u Londonu.

Ubila su ga tri beskuжnika,...

a motiv je bio pljaиka..

Otkriveno je da su to bili...

Dћozef Grin...

Stenli Beri...

i Danijel Hil

Grin, Beri, Hil.

I voleo bih da mislim da je to bila sluиajnost.

U иlanku u иasopisu "Reno Gazete"...

iz juna 1983....

stoji priиa o poћaru...

vodi koja ga je trebala ugasiti...

i o roniocu koji se zvao Delmer Darion.

Radio je u "Nugetu", hotelu i kasinu u Rinu u Nevadi.

Radio je na stolu za blekdћek.

Voljen i poљtovan...

Delmer je bio ljubitelj rekreacije i sporta,

ali prava mu je strast bilo ronjenje u jezeru.

Veљtak je utvrdio da je Delmer umro od srиanog udara...

negde izmeрu jezera i drveta.

Ali najzanimljivija иinjenica u celoj priиi

je bilo samoubistvo Krega Hensena iduжeg dana.

Bio je dobrovoljni vatrogasac, otac 4 dece...

i nije pio.

Gdin. Hensen bio je pilot aviona koji je sluиajno

Delmera Dariona podigao iz vode.

Da priиa bude zanimljivija, ћivotom izmuиeni Hensen...

sreo se s Delmerom Darionom samo dva dana pre toga..

Treba mi samo dvojka.

U redu. Samo to ti treba.

To je osmica.

- Drago mi љto ti se sviрa moj rad. Trenutak istine.

Zbog tereta krivice

i prevelike sluиajnosti

Kreg Hansen se ubio.

A ja pokuљavam verovati...

da je sve to bila sluиajnost.

Priиa koju je ispriиao 1961., na dodeli nagrada

Ameriиkog druљtva za sudsku medicinu,

predsednik druљtva, Dr. John Harper,

zapoиela je priиom o obiиnom pokuљaju samoubistva.

Priиa o sedamnaestogodiљnjem Sidniju Berindћer

iz Los Anрelesa dogodila se 23. marta 1958.

Veљtak je izjavio kako je neuspeљno samoubistvo

iznenada postalo uspeљno ubistvo.

Da objasnim: samoubistvo je potvrрeno pismom koje

se nalazilo u desnom dћepu Sidnijevih pantalona.

U isto vreme kad je stajao na devetospratnici,

tri sprata ispod bila je svaрa.

Susedi su, kao i obiиno, иuli svaрu stanara

koji su, kako je za njih bilo uobiиajeno,

pretili jedan drugome saиmarom

ili nekim drugim vatrenim oruћjem.

Upucaжu te!

I u trenutku kada je puљka sluиajno opalila...

Љupиino!

Sidni je baљ prolazio.

Љta!

Zaжuti, jebote!

Da stvar bude bolja, posvaрani stanari bili su...

Fej i Artur Berindћer...

Sidnijevi majka i otac.

Kada su joj nakon duћeg istraћivanja izrekli optuћbu,

Fej Berindћer se zaklinjala kako nije znala da je puљka napunjena.

- Uvek mi preti puљkom, ali je ne drћim napunjenu.

I vi niste napunili puљku?

Zaљto bih punio puљku?

Deиak, stanar zgrade i prijatelj Sidnija Berindћera

izjavio je kako je љest dana ranije, video kako pune puљku.

Riki, doрi na trenutak.

Izgleda kako su neprestane nasilne svaрe bile previљe za Sidnija.

A s obzirom da svaрe nisu prestajale

Sidni je odluиio je da neљto uиini.

Rekao je kako ћeli da se pobiju,

a kako su to i oni sami ћeleli

on жe im u tome pomoжi. Kad veж to toliko ћele.

Sidni Berindћer skaиe s krova devetospratnice.

Njegovi se roditelji svadaju tri sprata niћe.

Majиin sluиajan hitac pogaрa Sidnija u stomak

u trenutku kada on prolazi pored prozora na љestom spratu.

Ubijen je odmah, ali i dalje pada....

kako bi, pet katova nize, doznao

da postoji sigurnosna mreћa, postavljena tri dana pre

za peraиe prozora, koja bi mu spasila ћivot

da nije imao rupu u stomaku.

I tako je Fej Berindћer optuћena za ubistvo svog sina,

a Sidni Berindћer je proglaљen kao sauиesnik u svom ubistvu.

A skromno miљljenje vaљeg naratora je

da ovo nije neљto љto se "dogaрa".

To ne moћe biti "jedna od onih stvari".

To, molim vas, ne moћe biti to.

Ne mogu da kaћem љta ћelim.

To nije bila sluиajnost.

A takve se stvari dogaрaju stalno...

M A G N O L I J A

- U ovoj velikoj igri koju ћivotom zovemo

ne postoje stvari kojima se nadate ili koje zasluћujete

veж ono љto uzmete.

Ja sam Frenk Tidћej Mekej, majstor "kolaиiжa"...

autor tehnike "Zavedi i uniљti".

koja Vam je sada dostupna na audio i video kasetama.

"Zavedi i uniљti" nauиiжe Vas tehnikama koje жe Vam pomoжi

da Vam svaka ћestoka plavuљa jednostavno curi po Vaљem ukruжenom.

Najbitnija stvar? Jezik.

Иaroban kljuи za otkljuиavanje ћenskog analitiиkog uma

koji жe Vas dovesti do njenih nadanja, ћelja...

strahova, strasti i njenih slatkih gaжica.

Nauиite kako Vaљu dragu pretvoriti u "prijateljicu",

Vaљu seksa gladnu robinju.

"Zavedi i uniљti" Vam garantuje povratak novca,

a doveљжe Vas do stanja transa kroz koji жete

taj prljavi sok dobiti u najkraжem moguжem roku.

Koliko joљ puta morate иuti...

tu izlizanu frazu:

Onda?

"Ali ja ne oseжam tako prema tebi!".

Preko trideset godina Amerika je

odgovarala na pitanja s Dћimijem Gatorom,

ameriиkom legendom i televizijskom ikonom.

Dћimi ovog nedelje slavi 12000 sati emitovanja uћivo.

Zar je zaista veж toliko proљlo?

- On je porodiиni иovek, koji je oћenjen veж иetrdeset godina,

ima dvoje dece i jedno unuиe na putu.

Svakog smo dana zajedno kako bi prisustvovali dvoboju

izmeрu Dћimija i vrlo posebnih klinaca.

I, naravno, nadamo se joљ trideset godina uspeљnog emitovanja.

Ja sam Dћimi Gator.

Donald V. Vinikot.

1911. Severna Amerika. Juћna Amerika.

Odgovor je иetiri. Dvadeset dva. Gravitacija.

Odgovor je:"Ћivot Semjuela Dћonsona.".

- Idemo! To si trebao uиiniti joљ pre deset minuta.

- Trebamo joљ pseжe hrane. - Priиaj u autu.

Sluљaj, danas imam ozbiljnu audiciju.

Hajde? Љta? I to nosiљ?

To mi treba.

- Nije mi jasno љta жe ti иetiri torbe knjiga za љkolu?

Nema razloga za ovolike torbe.

Budi spreman u 14:00. - Ali mora biti u 13:30.

- Rekao sam ti da imam audiciju. Neжu stiжi do 14:00.

Uzmi stvari. Moram iжi. Volim te.

I ja tebe volim.

Da li znaљ odgovor Doni?

Znam Dћimi. Prometej.

Taиno!

Kako se oseжaљ Doni?

KVIZ KLINAC DONI SMIT 1968.

KVIZ KLINAC DONI SMIT DANAS

Jako uzbuрeno!

Kladim se da nema mnogo ljudi mojih godina s protezama.

Bio si tako sladak na onom kvizu.

Kladim se da sada ne moћeљ odgovarati.

- Spremni smo Doni. - U redu.

Vidimo se sutra ujutro.

Juriљ okolo ko' lud ?

Zakasniжu na posao.

Kviz Klinac Doni Smit!

I kako smo danas?

Jebeno sranje, eto kako je.

Jebeno ћaljenje.

Иinimo sve te stvari, hodamo kroz ћivot.

Trebaжu tvoju pomoж, Fil.

Danas mi moraљ pomoжi oko neиeg. - Sve жu uиiniti, Erl.

Njegov si lekar, eto zaљto!

Reci mi neљto.

Treba mu joљ lekova. Jebi ga.

Treba mu joљ lekova, a ja ћelim neke odgovore...

i zato dolazim k tebi.

Dobro jutro, Linda.

Volim te, ljubavi.

Vraжam se uskoro. Moram obaviti neke stvari.

Moram neљto proveriti i odmah se vraжam.

Jebem ti!

- Pritisnite jedan ako ћelite иuti opis odreрene osobe

ili dva ako ћelite ostaviti svoju poruku.

Halo. Ovde Dћim. Radim u policiji. Policajac sam u L.A.

i zaduzen sam za podruиje Severnog Holivuda.

Volim svoj posao i volim iжi u bioskop.

Pokuљavam ostati u kondiciji s obzirom da moj posao to zahteva.

U dobrom sam stanju, ako vas to zanima.

Imam 32 godine, visok sam 188cm i dizem oko 80 kila,

ako vam je to vaћno.

Ћeleo bih upoznati nekog posebnog nekog ko voli tihe stvari.

Ћivot mi je vrlo stresan i nadam se mirnoj,

neobvezujuжoj vezi punoj ljubavi.

Ako si ti ta osoba, ostavi poruku na љifri 8-2. Hvala.

Toliko mnogo nasilja,

ali takav je svet.

Sretno kao i uvek.

Sluћite i љtitite i sve ostalo blah-blah-blah...

љto vam piљe na autu.

Neљto жu vam reжi. Ovo nije lak posao.

Dobijem poziv preko centrale,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left