BLUE LOCK (ブルーロック)

อีก…หนึ่งแต้ม

ยิงประตูได้ก็จะชนะ

ป้องกัน ขวางไว้ก็ชนะแล้ว

มาเลย การบุกครั้งสุดท้าย

มองเห็นแล้ว สัมผัสได้แล้ว

คนที่เคลื่อนไหวพร้อมกัน

มีฉันกับสามคนนี้

มีสามคนที่มีกลิ่นของประตู

อาศัยตาคู่นี้ของฉัน และความสามารถในการคาดการณ์ พุ่งสู่หนทางการยิงประตู

การโต้กลับครั้งนี้ คือการโจมตีครั้งสุดท้าย

ถ้าบอลถูกแย่งไปละก็ ทุกอย่างก็จบลงแน่

ถึงตายฉันก็ไม่ยอมให้อีกฝ่ายแย่งลูกไปได้หรอก

บาจิระ ลุย

อาศัยการเลี้ยงลูกอย่างมีอิสระ

ทำลายปราการศัตรู

อีกฝ่ายคิดจะใช้การฟาวล์มาหยุดเขา

บาจิระ ทางนี้

การเคลื่อนไหวของลูกจะหยุดลงไม่ได้

เริ่มเข้าสู่เส้นทางของคนอื่นแล้ว

ฉันมองเห็นแล้ว

อาศัยเท้าลมกรดของนาย ทะลวงซะ

จิงิริ

เพิ่มจำนวนการป้องกัน

ถูกอีกฝ่ายป้องกันแล้ว

จิงิริ

นายจะปรากฏตัวในเวลาที่เหมาะเจาะที่สุด

งั้นก็ทะลวงการป้องกันไปพร้อมนายแล้วกัน

ผ่านไปสองคนรวด

กลับไปที่กลางสนาม

เขาเอาฉันเป็นเหยื่อ จากนั้นก็บุกเองงั้นเหรอ

ตรงตามที่ฉันคิดไว้

ไม่มีปัญหา ตอนนี้ฉันควบคุมทั้งสนามได้แล้ว

ฉันจะต้องยิงประตูให้ได้

ตอนนี้ ร่างกายฉันเคลื่อนไหวไปเอง

ไม่ใช่เพื่อช่วยพวกนาย

เทียบกับการไม่ทำอะไรแล้วก็ได้เลื่อนขั้น

ฉันคิดว่าเรื่องที่เห็นตรงหน้าสำคัญยิ่งกว่า

แค่นี้ก็น่าจะพอแล้วนี่

คุอง นายสร้างภาระให้คนอื่นมากไปนะ

ฉันในปีนั้น เห็นแล้วหรือยัง

ฟุตบอลที่นายเชื่อมั่น

ก็อยู่ที่นี่

ลุยเลย

ยังเหลือกองหลังอีกสองคน

อาศัยฉันกับคุนิงามิ ถล่มพวกเขาซะ

ขอแค่ทะลุแดนนี้ได้

ก็จะเหลือแค่ผู้รักษาประตู

ซันเท็ตสึ

พุ่งตามมาด้วยความเร็วเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้

อย่าคิดว่าจะยิงจากตรงนั้นได้

ดีมาก ขวางคุนิงามิได้แล้ว

ถ้าออกจากสนามก็จบแน่

แย่แล้ว

ไรจิ

เจ้านั่น เอาแรงมาจากไหนกัน

ฉันบอกให้พวกแกไปยิงประตูนี่

เดี๋ยวฆ่าซะหรอก

รีบไป

บาจิระ

มาเลย

ส่งให้ฉัน

กองกลางกันให้ดี

อย่าให้พวกเขาบุกได้ ทำลายพวกเขาซะ

ฉันมองเห็นแล้ว

เส้นทางของจิงิริของคุนิงามิ

กองหลังฝั่งศัตรูสองคนจะเข้าไปขวางพวกเขา

และอีกด้าน

ห่างจากประตูทางซ้าย 19 เมตร

นั่นคือเขตแดนการยิงลูกของฉัน

บาจิระ มาสิ

นายรู้ใช่ไหม

เบอร์ 9 ส่งให้ฉัน

รีบสังเกตฉันสิ

อิซางิ ฉันเชื่อในตัวนาย

การโจมตีครั้งสุดท้าย

ฉันจะ…

เดิมพันไว้กับนาย

บาจิระ นายสุดยอดจริง ๆ

จากนั้นก็หยุดลูก แล้วก็ทำตามทีละขั้น

ไม่มีปัญหา

เรา…

พวกเรา…

อย่างที่คิดเลย เจอนายบ่อยจริง ๆ ด้วย

กลิ่นของประตูหายไปแล้ว

สัตว์ประหลาดนี่ ทำไมมาอยู่ตรงนี้ได้

ตอนนี้นายคือผู้เล่นที่อันตรายที่สุดในสนาม

ทำไงดี รีบวิเคราะห์ได้แล้ว

ตำแหน่งที่บอลจะลง

ชั่วพริบตานั้น ฉันจะชิงตำแหน่งได้ก่อน

คนที่จะโดนบอลก่อนก็คือฉัน

ก็หมายความว่าการตัดสินแพ้ชนะอยู่ที่การหยุดลูก

เขาตามมาแล้ว

ถ้าฉันลดความเร็ว เขาก็จะมุ่งมาขวางฉัน

ใช้การหยุดลูกแบบธรรมดาไม่ได้

จะต้องยิงลูกด้วยความเร็วสูงสุด

มีแต่การทำแบบนั้น

ฉันจะทำได้จริง ๆ เหรอ

ถ้าพลาดละก็ทุกอย่างก็จบ

ไม่ได้ ฉันไม่มีนึกภาพยิงประตูได้เลย

อนาคตบนสนามรบก็ขาดอีกแค่ก้าวเดียวเท่านั้น

แต่กลับไม่เห็นอนาคตที่จะชนะ

นายเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

หุบปาก

อิซางิ ทางนี้

ส่งให้ฉัน

ไม่เอา

ฉันจะ…

ยิงประตูเองเพื่อคว้าชัยชนะให้ได้

การยิงลูกของฉัน

ใช่แล้ว อิซางิ รีบนึกให้ออกสิ

นึกถึงสิ่งที่เรียกว่าการยิงประตู

ฉันรู้แล้ว ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้

นายเคลื่อนไหวเกินจำเป็นเยอะไป

ความคิดฉันหยุดชะงัก เพราะตัวเลือกการ "หยุดลูก"

เวลาที่ใช้หยุดลูก

ทำให้อนาคตในสนามของฉัน กลายเป็นคนธรรมดาในชั่วพริบตา

มันไม่ได้

จนถึงตอนนี้เป็นแบบนี้มาตลอด

ถ้าจะว่าเรื่องความเร็ว พละกำลัง เทคนิค ฉันสู้พวกเขาไม่ได้

"อาวุธ การรับรู้ที่ว่าง ความสามารถ ทำแต้ม" จะอยู่ที่บลูล็อก…

คีย์สำคัญที่ทำให้ฉันสำเร็จ จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย

อยู่ในอนาคตของฉัน

เวลาที่ไม่ยอมให้ใครมาตามทัน

ไดเรคช็อต

นี่ก็คือ… "สมการความสำเร็จ" ของฉัน

นี่ก็คือการตื่นขึ้นของฉันอิซางิ โยอิจิ

ทีม Z แรงค์กิ้ง BL อันดับที่ 267 อิซางิ โยอิจิ

ตอนที่ 11 จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย

เยี่ยมเลย

เตะได้สวย

จริงเหรอเนี่ย บ้าชะมัด

ฉัน…แพ้แล้ว…

พวกเรา…

เรโอะ ยังมีเวลาอยู่

นางิ นาย…

ทำอีกสองแต้ม ก็…

สิ้นสุดการแข่งขัน

ทีม Z ชนะไปด้วยคะแนน 5 ต่อ 4

เยี่ยมไปเลย

เรโอะ

ตั้งใจแข่งแล้ว แต่กลับแพ้

ที่แท้มันเป็นความรู้สึกแบบนี้สินะ

ยอมไม่ได้

เยี่ยมเลย

พวกเขา…ชนะแล้วจริง ๆ

นี่ คุอง

นายทำอะไรน่ะ มาสิ

ไม่ต้องหรอก

ไม่เกี่ยวหรอก ยังไงพวกเราก็ชนะแล้ว

ห้ามให้นายยกโทษเขาตามใจชอบ ทำตัวเป็นฮีโร่

ประวัติที่เขาทรยศพวกเรามันยังไม่หายไป

อีกอย่างฉันยังไม่ให้อภัยเขาด้วย

แต่ว่า

ถ้านายไม่ขวางนางิเอาไว้ พวกเราก็ไม่มีทางชนะได้นั่นมันก็คือเรื่องจริง

เพราะงั้นมาสิ

คนทรยศ

ฉันจะเกลียดนายไปตลอดชีวิตเลย

และเรื่องที่นายทรยศพวกเราก็ให้มันจบลงตรงนี้แหละ

ขยะเอ๊ย

พวกนายก็เหมือนกัน

ไอ้พวกที่ตัดสินใจเอาเอง

มาเข้ารอบไปด้วยกันเถอะ

อาคารหมายเลขห้า การแข่งขันทั้งหมดสิ้นสุดลง

ตอนนี้จะแสดงผลการคัดเลือกรอบที่หนึ่ง

ทั้งห้าทีมที่เข้าร่วมการคัดเลือก และคะแนนในรอบสุดท้ายคือ…

อันดับหนึ่ง ทีม V ผู้เล่น 11 คน

อันดับหนึ่ง ทีม Z ผู้เล่น 11 คน

นอกเหนือจากนี้ หนึ่งในสามที่ตกรอบนั้น ผู้เล่นสามคนที่ทำคะแนนสูงสุด

"วานิมะ จุนอิจิ ยิงไปได้ 6 ประตู" ด้านบนคือ บลูล็อกอาคารหมายเลขห้า

"นิโกะ อิคคิ ยิงได้ 4 ประตู" ผู้เล่น 25 คน

"บะโร โชเอย์ ยิงได้ 10 ประตู" ผู้ที่่ผ่านการคัดเลือกรอบที่หนึ่ง

พวกเรา…ได้อยู่ต่อ

อร่อย

นารุฮายะ นายแอบกินอีกแล้วนะ

พวกนายสองคนเลิกเล่นได้แล้ว

ตั้งใจเตรียมงานเลี้ยงให้ดี

นั่นน่ะสิ

นายเองก็เอาแต่กินนะ

ใครจะไปเอาเครื่องดื่มที่โรงอาหาร

ได้เลย

บาจิระ พวกเราไปด้วยกัน

เท่านี้น่าจะพอแล้ว

พอเลยล่ะ

จริงสิบาจิระ ขอบใจที่ส่งบอลให้ฉันนะ

ถ้านายไม่ส่งบอลมา ฉันก็ไม่มีทำแต้มได้

พูดอะไรน่ะ

คนที่สุดยอดไม่ใช่ฉัน

ฉันรู้ว่า อิซางิกำลังคิดอะไรอยู่

นายจับเคล็ดได้แล้วสินะ

มันเหมือนเป็นครั้งแรกที่ฉันควบคุม อาวุธกับความสามารถของตัวเองได้

ต่อให้อาศัย "ความสามารถในการรับรู้ที่ว่าง" รับรู้สถานการณ์การต่อสู้

แต่ต้องหยุดลูกก่อนที่จะยิง

อาศัยการรู้ล่วงหน้าว่าโอกาสจะสูญเปล่า

จากนั้น ฉันก็ย้อนนึกไปถึงตอนที่ยิงประตู…

อาศัยการรับรู้ที่ว่างและวิ่งไปที่จุดนั้น

"ไดเรคช็อต" ค้นพบไดเรคช็อต

"สมการยิงประตู อิซางิ โยอิจิ" นี่คือสมการยิงประตูของฉัน

ฉันสามารถรวมความสามารถตามสัญชาตญาณ รวมออกมาเป็นสมการ

นับตั้งแต่ตอนนี้เส้นทางของ ศูนย์หน้าอิซางิ โยอิจิ เริ่มเปิดฉากแล้ว

โทษที ดูเหมือนฉันจะตื่นเต้นไปหน่อย