21 Jump Street

: مـتــرجمين Drama آريــن & Blackdeath حـسيـن

.سلام ملودي - ...سلام -

...ببين، ميدونم که

همديگه رو براي يه مدت زمان .خيلي طولاني ميشناسيم

...و آه

... خونمون روبروي همديگه ـست و اين حرفا

...ميدونم 4 روز ديگه

..مطمئنم که، ميدوني، مجلس رقص 4 روز ديگه ست و - .اوه خداي من -

نميخواي که باهات به مجلس رقص فارغ التحصيلي بيام ؟

...اوه خدا، نه. من

...نه، فقط منظورم اينه که

.احتمالاً با يه نفر ديگه ميري

شرمندم اما نميدونم چطوري .اينو خوب مطرح کنم

.لازم نيست باهاش خوب رفتار کني، بيخيالش شو .پسره اصلا يه کسخله

، و ميدوني ، دختره هم نميدونم ...اون سکسيه

!نگاش کن، دختره رو نگا کن

!دختره رو نگا کن - .بعدا مي بينمت -

.خدافظ

.خيلي خب رفيق !کارت خوب بود

!پسره ريد به خودش

...گرگ جنکو به دفتر مدير

...گرگ جنکو به دفتر مدير

.بلند و واضح ميگم

،اگه نمره هات رو ارتقاء ندي .به مجلس رقص نميري

تو دوست من... بايد !با کاغذ جواب پس بدي

به کي جواب پس بدم ؟ - ...تو به مجلس رقص نميري -

اما همين که فارغ التحصيل هم بشي خوش شانسي آوردي

!اما من قراره شاه مجلس رقص بشم

خوشحالم که تو مدرسه ...بهت خوش گذشته

!اما تو عملاً هيچي ياد نميگيري

!لعنتي

"هفت سال بعد"

"ساختمان آکادمي پليس"

!به آکادمي پليس خوش اومديد ...حواستون باشه تمام فُرم ها رو پر کرده باشين

چه بلايي سر خودت آوردي ني قليون شدي بچه خوشگل؟ !چه خبرا ؟ لعنتي

...جنکو، اشميت !نوبت شماست

!مادر به خطا

تو اين کار حرفه اي هستي آره ؟ - .آره، همينطوره -

!لعنتي

تو اين کار حرفه اي هستي ؟

.آره، همينطوره

هي، ميخواي باهم دوست باشيم؟

!يالا، يالا. بجنب !يالا! زانو ها بالا! زانو ها بالا

...ميگه که در اين صورت آزاده و جرم نيست

آروم باش، باشه ؟ ...ببين، اينجا ميگه

چه خبره؟ - !بلند شو بلند شو -

!بدو ، بدو ، بدو

!سريعتر، بدو

!امنه

!امنه

!يالا، يالا، يالا !آره

.بذار ببينم

!ايول

!بلند بشيد

خانم ها و آقايون، فارغ التحصيلان .کلاس 137 رو معرفي ميکنم

آماده ي يه زندگي خفن هيجاني هستي ؟

.آره

واقعا فکر ميکردم اين شغل تعقيب و گريز ...و افنجار بيشتري داشته باشه

يا حداقلش آدماي بي خانمان ...از اين کاراي هيجاني بکنن

واقعا فکر ميکنين بايد بابتش پليس خبر ميکردين؟ تا فريزبي ـتون رو پس بگيريد؟

!برين فريزبيتيون رو بگيرين - !لعنتي -

!لعنتي !لعنتي

تفنگ تو که خاليه درسته؟

قبلش تفنگ رو خالي کردي درسته ؟

هي رفيق ... اينجوري که اصلا حال نميده

:تابلو ميگه "!به اردک ها غذا ندين"

...همينجا نوشته ها

!نکن...نکن! نکن - !نکن! نکن بچه! آخرشم که انداختي -

...اردک ها رو غذا دادي

دوست داري تير بخوري؟

!امکان نداره

يه درصد"ـي ها؟"

اين آدما کله گنده هاي معامله ي مواد مخدر ـه شهرن

ميتونيم همين اول کارمون دستگيرشون کنيم و ديگه حتما از اين پارک خلاص ميشيم

چيزي که من ميبينم رو تو هم مي بيني؟

شاه دونه، علف

...چاکا خان

چاک... چاکا خان؟

آقايون، مهموني راه انداختين؟

فراموش کردين که مصرف ماريجوانا غيرقانونيه؟

...من آم... آب مرواريد دارم در امريکا، مصرف پزشکي) (ماريجوانا مجاز هست

...من مشکل عصبي دارم

...من تبخال دارم

پس اشکالي نداره که موتور هاتون رو يکم بگرديم؟ - !بفرما ، هيچي گيرت نمياد -

!بلند شو

،حتي اگه شما پليساي واقعي باشين ...شبيه ـه

.بچه ها تو مراسم هالووين شدين

اگه اونا پليسن، پس من ديگه تو مرکز مبارزه با مواد مخدرم

ميدونم، واقعا که همينطوره ! خودمم ميدونم

...بامزه ها

!حداقل يکم احترام بذارين

!خوک آشغال - هي، ميخواي کيرت رو قطع کنم؟ -

ميخواي کير منو قطع کني؟

ميتونم با جفت دستام کيرت رو بکنم! ميگي نيا بيا بريم

...اين ديگه عجيب بود مرد

فکر کنم منظورش اين بود که انقدر به قسمت تناسليت !مشت ميزنه که بعدش ديگه کيرت همينجوري قطع ميشه

...چرا نمک گذاشتين تو - !اون که مواد مخدره -

!اوه خداي من، بخوابين رو زمين

!هي تو! بيا اينجا چه خاکي به سرم بريزم؟

!يکي رو تعقيب کن - يکي رو تعقيب کنم؟ -

دوچرخه ـت رو ميذاري همينجا؟

...خيلي خب

،فرار نکن !داري کارو براي خودت بد تر ميکني

!وايستا

.اگه سرعتتو کم نکني بهت شليک ميکنم !بيخيال ديگه

!هي، بيا اينجا

!ديگه بازي نيستش ها

خيلي خب

...گرفتمش، گرفتمش

!وايستا !ايست

!وايستا وگرنه شليک ميکنم !ايست

!خودشه، بيا اينجا

!وايستا

!ايست

!بي خايه

...حق اين رو داري که

!دستت رو بده من ...خيلي خب

...حق اين رو داري که !کيرمو بخوري، مادر به خطا

...اوه، آرنجم

دوست داري رو کونت بشيم؟

!اشميت! اشميت، يکي رو گرفتيم !يکي رو گرفتيم. من گرفتمش

!آررره

.گرفتيمش. ايول

!دهنت سرويس

!آرره

تخمام رو بکن .تو دهن گشادت

تخمام رو بکن .تو دهن گشادت

!دهنت سرويس

!آره حاجي، ما ملت رو دستگير ميکنيم جونم؟ جونم؟

.تبريک به بچه هاي خفت کن. خيلي عاليه - ...مرسي سينامون -

دختره جديد بود؟

قوه قضاييه مجبور شد تا يارو رو آزاد کنه

چون شما يادتون رفت تا بهش حقوق اساسيش رو بگني

چه دليلي وجود داره تنها کاري که

بايد موقع دستگير کردن کسي انجام بدين رو انجام ندادين؟

...من حقوقش رو بهش گفتم ...فقط با يه ورژن متفاوت

اصلا ميدوني حقوق اساسي يعني چي؟ - !آره -

...خب بگو ببينم

، ما که کلي کار داريم ...شما هم که کلي کار سرتون ريخته

بگو ديگه. ميخواي باز بري خراب کاري؟ .وقت داريم

من نوشتمش، برم بيارم؟

بگو، يه 4 تا جمله ـست که ...دنبالش يه سوال مياد

!کلا 57 تا کلمه ست - .باشه -

آه، اولش با اين شروع ميشه که حق اين ...رو داري که ساکت بموني

که از قبل ميدونستمش

...و بعدش فکر ميکنم يه چيزي تو مايه هاي

...حق اينو داري که وکيل اختيار کني

آها، حق اينو داري که وکيل باقي بموني

همين الان گفتي

حق اينو داري که وکيل بشي؟ - اگه دلت بخواد، اين حقو داري -

!که وکيل بشي ديگه

اونوقت تو کجا بودي؟ - ...من، آه -

من دنبال مجرم خودم بودم قربان

و چطور پيش رفت ؟

...راستيتش، فرار کرد منو هم انداخت رو زمين. خيلي خفن

!حقيقتش آرنجم رو بدجوري سرويس کرد

ميشه ببينمش؟

آره، حقيقتش درد ميکنه چون ...خاک و خُل توش رفته و

...خوشبختانه براي شما 2 تا

داريم يه برنامه ي عمليات مخفيانه که دهه ي هشتاد کنسل شده بود رو دوباره راه ميندازيم

و با علم روز وفقش ميديم. کسي که مسئول اينکار هستش .کمبود خلاقيت داره و ايده هاش هم ته کشيده

براي همين تنها کاري که الان ميکنن اينه که آشغال هاي زمان گذشته رو دوباره بازيافت ميکنن

.و انتظار هم دارن که بويي نبريم

يکي از اين برنامه ها

استفاده از افسر هايي هست !که صورت بچه گونه اي دارن

پس دارين ميگين ميخواين مارو بفرستين سراغ يه چيزي تو مايه هاي بردگي جنسي کودکان ؟

قربان، اگه قرار باشه تو اين ماموريت من کير کسي رو بخورم

...اينکارو ميکنم

.فقط ترجيح ميدم که اينکارو نکنم

.من فکر ميکنم شما احمقا برا اينکار خيلي خوبين رسما منتقل ميشيد

...خيلي خب - عاليه. حالا بايد به کجا گزارش بديم؟ -

.خيابون جامپ .خيابون شماره 37 جامپ

.نه، همچين تو دهن نچرخيد

.اين حتما يه شوخيه

.آره، همينطوره

عطر کليسا؟

چطورين؟

!اينجا عجيب غريبه

همگي راحتن؟

!آره

وقتي حرف ميزنم !تن لشتون رو بلند کنين

شما به عنوان دانش آموزاي دبيرستان .ميرين تو يه ماموريت مخفي

، دليل اينجا بودنتون ...فقط اينه که صورتتون بچه گونه ـست

شبيه اين جاستين بيبر و مايلي سايروس مادر به خطايين

...چه فرمانده ي بددهني - ميدونم دارين به چي فکر ميکنين.خودتون موافق نيستين؟ -

فرمانده ي سياهپوست، که ...خيلي هم کليشه ايه

خب، حدس بزنين چي شده مادر جنده ها؟

...من سياهپوستم

کونمم پاره کردم تا .شدم فرمانده

و بعضي موقع ها هم عصبي ميشم

!پس کيرمو بخورين

چيزي که ميخوام بهتون بفهمونم اينه که با کليشه ها کنار بياين

.مثل اين يارويي که اينجاست ...خوشتيپه و يحتمل يه تختش هم کمه

و اين بابايي که اينجاست، قد کوتاه و سُسته ...و احتمالا خوب بلده با پول کار کنه

کارت با پول خوبه؟ - چي چي ؟ -

کسي بهتون نگفته که اينجا واحد پليس مخفيه؟

من حقيقتش نامه اي يا .معرفي نامه اي دستم نرسيده

.آره، يه چيزي تو مايه هاي لباس رمزي و اينجور چيزا - !شبيه نوجوون ها لباس بپوشين -

قانون شماره 1 تو خيابون جامپ

فوگزي؟ - .از مدرسه اخراج نشين -